Mea samba torseda

par Celso Fonseca (2003)
Traduida de la lingua portuges par Michel Gaillard

En la ilude me ia core denova
Pico e pico, me ia engoli spise e salsa
Me ia engana mea cor, me stupida!
Me ia vole trova un solve a esta jua

Me no va plora la dole de la otra
Me veni jua mea samba torseda
Me no va plora la dole de la otra
Me veni jua mea samba torseda
ia aia, ia aia

Me ia aprende ce on no jua con foco
Me vole ance es felis de pico
Si la rima fuji e fali, me no mori
Me fa esta samba tal, en la dura

Me no va plora la dole de la otra
Me veni jua mea samba torseda
Me no va plora la dole de la otra
Me veni jua mea samba torseda
ia aia, ia aia

Meu samba torto – Celso Fonseca (2003): Carreguei na ilusão de novo / E o tempero desandou por pouco / Enganei meu coração, mas que tolo! / Quis achar a solução prá esse jogo / Não vou chorar a dor dos outros / Vim prá sambar meu samba torto / Não vou chorar a dor dos outros / Vim prá sambar meu samba torto / ia aia, ia aia / / Aprendi a não brincar com fogo / Também quero ser feliz de todo / Se a rima escapulir eu não morro / Faço samba mesmo assim no duro / Não vou chorar a dor dos outros / Vim prá sambar meu samba torto / Não vou chorar a dor dos outros / Vim prá sambar meu samba torto / ia aia, ia aia