Canta de India

par Carlos D’Alessio e Marguerite Duras (1974)
Traduida de la lingua franses par Michel Gaillard

Canta,
ci ave no sinifia,
tu parla a me sur el, e
tu dise tota a me…

Canta,
ci nos ia dansa en junta,
ci ia parla a me sur el,
sur el ci ia canta tu…
E tu ia dise alora
sua nom oblidada,
mea corpo con el,
acel ama ala, acel ama mor…

Canta
de mea tera distante,
tu va canta ancora
mea pais perdeda,
E tu va dise ancora
sua corpo canselada,
nosa notes con el,
acel aspira ala, acel aspira mor…

Canta,
ci ave no sinifia,
tu parla a me sur el, e
tu dise tota a me,

tu dise tota a me…

India Song – Marguerite Duras e Carlos D’Alessio: Chanson, / Toi qui ne veux rien dire / Toi qui me parles d’elle / Et toi qui me dis tout / / Ô, toi, / Que nous dansions ensemble / Toi qui me parlais d’elle / D’elle qui te chantait / Toi qui me parlais d’elle / De son nom oublié / De son corps, de mon corps / De cet amour-là / De cet amour mort / / Chanson, / De ma terre lointaine / Toi qui parleras d’elle / Maintenant disparue / Toi qui me parles d’elle / De son corps effacé / De ses nuits, de nos nuits, / De ce désir-là / De ce désir mort / / Chanson, / Toi qui ne veux rien dire / Toi qui me parles d’elle / Et toi qui me dis tout / Et toi qui me dis tout