LA PRINSE PETI
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27

23. La vendor

Mostra ance la testo orijinal

“Bon dia.” – la prinse peti ia dise.

« Bonjour, dit le petit prince.

“Bon dia.” – la vendor ia dise.

— Bonjour », dit le marchand.

El ia es un vendor de piles bonida per pasi sidia. On engoli un a cada semana e on no senti plu la nesesa de bevi.

C’était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif. On en avale une par semaine et l’on n’éprouve plus le besoin de boire.

“Perce tu vende acel?” – la prinse peti ia dise.

« Pourquoi vends-tu ça ? dit le petit prince.

“Lo ofre un frugalia grande de tempo.” – la vendor ia dise. “La espertas ia fa calculas. On gania sincodes-tre minutos a cada semana.”

— C’est une grosse économie de temps, dit le marchand. Les experts ont fait des calculs. On épargne cinquante-trois minutes par semaine.

“E cual on fa con la sincodes-tre minutos?”

— Et que fait-on des cinquante-trois minutes ?

“On fa lo cual on vole …”

— On en fait ce que l’on veut… »

“Si me ta ave sincodes-tre minutos per spende,” – la prinse peti ia dise a se – “me ta pasea multe dulse en dirije a un fonte de acua …”

« Moi, se dit le petit prince, si j’avais cinquante-trois minutes à dépenser, je marcherais tout doucement vers une fontaine… »

Esta paje es presentada con la lisensa CC Attribution-Share Alike 4.0 International.
Lo ia es automatada jenerada de la paje corespondente en la Vici de Elefen a 3 desembre 2020 (19:53 UTC).