LA PRINSE PETI
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27

12. La bevor

Mostra ance la testo orijinal

La planeta seguente ia es abitada par un bevor. Esta visita ia es multe corta, ma lo ia afonda la prinse peti en un melancolia grande:

La planète suivante était habitée par un buveur. Cette visite fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une grande mélancolie :

“Cual tu fa asi?” – el ia dise a la bevor, trovante el sentante en silentia ante un colie de botelas vacua e un colie de botelas plen.

« Que fais-tu là ? dit-il au buveur, qu’il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines.

“Me bevi.” – la bevor ia responde, con manera sombre.

— Je bois, répondit le buveur, d’un air lugubre.

“Perce tu bevi?” – la prinse peti ia demanda a el.

— Pourquoi bois-tu ? lui demanda le petit prince.

“Per oblida.” – la bevor ia responde.

— Pour oublier, répondit le buveur.

“Per oblida cual?” – la prinse peti ia demanda, ja compatiante el.

— Pour oublier quoi ? s’enquit le petit prince qui déjà le plaignait.

“Per oblida ce me vergonia.” – la bevor ia confesa, basinte sua testa.

— Pour oublier que j’ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.

“Vergonia sur cual?” – la prinse peti ia demanda, desirante aida el.

— Honte de quoi ? s’informa le petit prince qui désirait le secourir.

“Vergonia ce me bevi!” – la bevor ia completi, final encluinte se en silentia.

— Honte de boire ! » acheva le buveur qui s’enferma définitivement dans le silence.

E la prinse peti ia parti, confondeda.

Et le petit prince s’en fut, perplexe.

“Persones grande es serta vera multe bizara.” – el ia dise a se, en la viaja.

« Les grandes personnes sont décidément très très bizarres », se disait-il en lui-même durant le voyage.

Esta paje es presentada con la lisensa CC Attribution-Share Alike 4.0 International.
Lo ia es automatada jenerada de la paje corespondente en la Vici de Elefen a 3 desembre 2020 (19:53 UTC).