LA PRINSE PETI
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27

18. La flor de deserto

Mostra ance la testo orijinal

La prinse peti ia traversa la deserto e ia encontra sola un flor. Un flor con tre petales, un flor tota nonimportante …

Le petit prince traversa le désert et ne rencontra qu’une fleur. Une fleur à trois pétales, une fleur de rien du tout…

“Bon dia.” – la prinse peti ia dise.

« Bonjour, dit le petit prince.

“Bon dia.” – la flor ia dise.

— Bonjour, dit la fleur.

“Do es la persones?” – la prinse peti ia demanda cortes.

— Où sont les hommes ? » demanda poliment le petit prince.

A un dia pasada, la flor ia vide un caravan pasante:

La fleur, un jour, avait vu passer une caravane :

“La persones? Me crede ce on ave ses o sete de los. Me ia videta los ante anios. Ma on sabe nunca do on va trova los. La venta sperde los. Los ave no radises, e esta irita multe los.”

« Les hommes ? Il en existe, je crois, six ou sept. Je les ai aperçus il y a des années. Mais on ne sait jamais où les trouver. Le vent les promène. Ils manquent de racines, ça les gêne beaucoup.

“Adio.” – la prinse peti ia dise.

— Adieu, fit le petit prince.

“Adio.” – la flor ia dise.

— Adieu », dit la fleur.

Esta paje es presentada con la lisensa CC Attribution-Share Alike 4.0 International.
Lo ia es automatada jenerada de la paje corespondente en la Vici de Elefen a 3 desembre 2020 (19:53 UTC).