LA PRINSE PETI
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27

19. La monte

Mostra ance la testo orijinal

La prinse peti ia asende un monte alta. La sola montes cual el ia conose a ante ia es la tre volcanes cual ia ateni sua jeno. E el ia usa la volcan estinguida como un sejeta. “De un monte alta como esta,” – el ia pensa alora – “me va vide en un ves tota la planeta e tota persones …” Ma el ia vide no cosa estra pinaculos de roca multe agu.

Le petit prince fit l’ascension d’une haute montagne. Les seules montagnes qu’il eût jamais connues étaient les trois volcans qui lui arrivaient au genou. Et il se servait du volcan éteint comme d’un tabouret. « D’une montagne haute comme celle-ci, se dit-il donc, j’apercevrai d’un coup toute la planète et tous les hommes… » Mais il n’aperçut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.

“Bon dia.” – el ia dise, per caso.

« Bonjour, dit-il à tout hasard.

“Bon dia … Bon dia … Bon dia …” – la eco ia responde.

— Bonjour… Bonjour… Bonjour… répondit l’écho.

“Ci es vos?” – la prinse peti ia dise.

— Qui êtes-vous ? dit le petit prince.

“Ci es vos … ci es vos … ci es vos …” – la eco ia responde.

— Qui êtes-vous… qui êtes-vous… qui êtes-vous… répondit l’écho.

“Ta ce vos es mea amis: me es solitar.” – el ia dise.

— Soyez mes amis, je suis seul, dit-il.

“Me es solitar … me es solitar …” – la eco ia responde.

— Je suis seul… je suis seul… je suis seul… » répondit l’écho.

“Esta planeta es tan strana.” – el ia pensa alora. “Lo es tota seca, e tota agu, e tota salosa. E la persones ave no imajina. Los repete lo cual on ia dise a los … Do me abita, me ia ave un flor: lo ia parla sempre prima …”

« Quelle drôle de planète ! pensa-t-il alors. Elle est toute sèche, et toute pointue et toute salée. Et les hommes manquent d’imagination. Ils répètent ce qu’on leur dit… Chez moi j’avais une fleur : elle parlait toujours la première… »

Esta paje es presentada con la lisensa CC Attribution-Share Alike 4.0 International.
Lo ia es automatada jenerada de la paje corespondente en la Vici de Elefen a 3 desembre 2020 (19:53 UTC).