疑问句

疑问句分三种：一种是可以简单地用“是”或“否”回答的；一种是给定一系列选项并要求对方选择的；还有一种是询问对方特定领域之信息的。

此外，疑问句还存在直接引语（“我们要去哪？”）和间接引语（“我问你我们要去哪”“我不知道我是谁”）的区别。直接引语疑问句以问号（?）结尾。

“是否”疑问句

如果向语句开头加入了esce（“情况如何……”），那么这句话将转换为可以用“是”或“否”回答的疑问句：

• Esce tu parla deutx? – 你会说德语吗？
• Esce tu ia come la salada? – 你吃了沙拉没有？

这种疑问句还有另外两种构造形式。在口语中，当我们只想询问某种可能，或征求对方的同意时，可以在语句的末尾加上si?或no?。此外，对于特别简单的疑问句，只需在末尾抬高音调即可：

• Tu ia come la salada, si? – 你吃了沙拉，对吧？
• Tu ia come la salada, no? – 你吃了沙拉，对吗？
• Tu ia come, si? – 你吃了吗？
• Nos es perdeda, no? – 我们迷路了，对吗？
• Vos comprende? – 大家懂了吗？

“是否”疑问句的答案只有si（“是”）或no（“否”）两种可能。Si表示疑问句所询问的事情是真的，no表示该事情是假的：

• Tu desira bir? – 你想喝啤酒吗？
  • Si, per favore. – 是，来点吧。（我想喝啤酒）
  • No, grasias. – 谢谢，不用了。（我不想喝啤酒）

即使被询问的事情以否定句的形式出现，si和no的含义依然与肯定句的情形相同。这很容易把人弄糊涂，所以这种情况下还是以完整的句子回答为好。

• Tu no desira bir? – 你不想喝啤酒吗？
  • Si. – 是。（我想喝啤酒）
  • No. – 否。（我不想喝啤酒）
  • Si, me desira bir. – 是，我想喝啤酒。
  • No, me no desira bir. – 不，我不想喝啤酒。

选择疑问句

选择疑问句的作用很简单：列出一系列选项，并让听者从中选择一个。选择疑问句中的选项一般由连词o连接：

• Tu desira te, cafe, o bir? – 你想喝茶、咖啡还是啤酒？
  • Cafe, per favore. – 请上咖啡，谢谢。
• Tu ia veni par auto, o par bisicle, o tu ia pasea? – 你是坐车来的，骑自行车来的，还是走来的？
  • Par auto, probable. – 大概是坐车吧。

其他疑问句

其他疑问句需要使用诸如cua、ci、ccual、cuando、cuanto、como, do和perce的疑问限定词、代词或疑问副词。表示疑问的词语通常会放置在语句的开头，但也可以出现在对应回答的位置：

• Cua es acel musica fea? = Acel musica fea es cua? – 这首难听的音乐是什么东西？
• Cua tu ia trova en la sutera? = Tu ia trova cua en la sutera? – 你在地下室找到了什么？
• Con cua tu come la salada? = Tu come la salada con cua? – 你用什么吃沙拉？
• Ci es tua autor prefereda? = Tua autor prefereda es ci? – 你喜欢哪位作家？
• A ci tu ia dona la clave? = Tu ia dona la clave a ci? – 你把钥匙给了谁？
• Cual libro tu leje? = Tu leje cual libro? – 你在读哪本书？
• Cual de la libros tu ia prefere? = Tu ia prefere cual de la libros? – 你选了哪本书？
• Cual force tu usa per come la salada? = Tu usa cual force per come la salada? – 你用哪根叉子吃沙拉？
• Con cual force tu come la salada? = Tu come la salada con cual force? – 你用哪根叉子吃沙拉？
• Cuando tu dormi? = Tu dormi cuando? – 你什么时候睡觉？
• Cuanto tu ia paia? = Tu ia paia cuanto? – 你付了多少钱？
• Como vos ia evade? = Vos ia evade como? – 你怎么逃跑的？
• Do nos es? = Do es nos? = Nos es do? – 我们在哪？
• Perce tu core? = Tu core perce? – 你为什么在奔跑？
• Como rapida tu pote come la salada? = Tu pote come la salada como rapida? – 你吃沙拉能多快？

间接引语疑问句

间接引语疑问句均以名词分句的形式出现，其词语顺序通常与直接引语疑问句的相同，动词时态也不会变化。在间接引语疑问句当中，疑问词必须位于分句的开头：

• Vos va demanda: “Ci tu ia vide?”  →  Vos va demanda ci me ia vide.
  • 你会问：“你看见了谁？”  →  你会问我看见了谁。
• Me no recorda: “A ci me ia parla?”  →  Me no recorda a ci me ia parla.
  • 我不记得了：“我跟谁说过话？”  →  我不记得自己跟谁说话了。
• Los no sabe: “Cua nos va fa?”  →  Los no sabe cua los va fa.
  • 他们不知道：“我们要做什么？”  →  他们不知道自己要做什么。
• Tu demanda: “Cual libros vos ia compra?”  →  Tu demanda cual libros nos ia compra.
  • 你问道：“你们从中买了哪几本书？”  →  你问我们从中买了哪几本书。
• Me vide: “Do me va senta?”  →  Me vide do me va senta.
  • 我看见了：“我要在哪坐下？”  →  我看见了自己准备坐下的位置。
• Me no ia sabe: “Cuando nos va parti?”  →  Me no ia sabe cuando nos va parti.
  • 我不知道：“我们什么时候出发？”  →  我不知道我们什么时候出发。

以间接引语形式出现的“是否疑问句”必须使用esce：

• El no sabe: “Esce los ia parti?”  →  El no sabe esce los ia parti.
  • 他不知道：“他们离开了吗？”  →  他不知道他们是否已经离开。
• El ia demanda: “Esce tu pote aida?”  →  El ia demanda esce me pote aida.
  • 他问道：“你能帮一下忙吗？”  →  他问我能不能帮忙。

某些时候，间接引语疑问句和关系分句的差异是非常细微的：

• (a) Me ia descovre cua ia es en la caxa. – 我发现了盒子里的东西。（间接引语疑问句）
• (b) Me ia descovre lo cual ia es en la caxa. – 我发现了处于盒子里的那个东西。（关系分句）

在例（a）中，我发现的是盒中之物处在盒中的特性，即便我并未直接观察或接触到它。而在例（b）中，我发现的是切切实实的盒中之物本身。