Puntuació

En general, en elefen es deixa la puntuació a elecció de qui escriu; les úniques normes són les de claredat i coherència. No obstant això, hi ha unes certes convencions bàsiques, que són les mateixes que les de la major part de les llengües europees.

La primera lletra d’una frase ha de començar amb una majúscula.

Principals signes de puntuació

Una frase acaba generalment amb un punt ( . ).

Si una frase és una pregunta directa, acaba amb un signe d’interrogació ( ? ).

El signe d’exclamació ( ! ) s’usa al final d’una frase que, parlada, tindria una intensitat emocional.

La coma ( , ) indica una pausa natural en una frase, a vegades només s’inclou per a separar clarament una part d’una frase d’una altra (com una proposició). S’utilitzen comes per a separar els elements d’una llista.

En l’escriptura de números, es pot utilitzar un punt o una coma per a separar la part sencera de la decimal. Grups adjacents de tres dígits poden estar separats per espais.

Els dos punts ( : ) introdueix una exposició més detallada del que precedeix. Utilitzi una lletra majúscula després dels dos punts si el que segueix és una oració completa, però no ho faci si és una llista o una part d’una frase.

El punt i coma ( ; ) pot usar-se en lloc d’un punt entre dues frases amb un sentit pròxim o complementari. També poden separar els elements d’una llista, quan siguin llargs o contenen les seves pròpies comes.

No col·loqui un espai davant d’un signe de puntuació primari. Però deixi un espai a continuació, excepte al final d’un paràgraf.

Cometes

Un signe de cometes apareix al principi i al final de les paraules que es presenten com una cita directa. Hi ha diverses formes de cometes: ' " ‹…› «…».

En *elefen, la forma " és la que s’utilitza normalment, perquè és clara, fàcil d’escriure i reconeguda a nivell internacional. Quan una cita apareix dins d’una altra, es col·loca ' en el principi i final de la cita interior. En bona tipografia, per exemple en els llibres, s’usen les formes corbes “” i ‘’, però aquestes formes no són necessàries per a la comunicació habitual. No deixi espai entre les cometes i el text citat.

En algunes llengües apareix una ratlla ( — ) en un diàleg quan una nova persona comença a parlar, en lloc de les cometes. Recomanem evitar això en *elefen, perquè és menys clar i pot confondre’s amb l’ús de guions.

Quan se citen les paraules d’un personatge en una història, sovint s’acompanya d’una etiqueta que indica que està parlant i la seva forma. En *elefen, per a aquest tipus de frases el millor és col·locar un guió entre aquesta etiqueta i cada part de la cita. D’aquesta manera és fàcil conservar la puntuació exacta de la frase original:

• La vendor murmura – “Ma lo no es tan simple, mea ami.”
• “Me acorda.” – la om responde felis.
• “Perce tu es asi?” – la fem demanda.
• “Cisa” – la bonvolor sujesta – “me pote aida.”
• “Me ave un ami nomida Freda,” – el esplica – “ci es un tortuga.”

Quan es parla de llengües i se cita una paraula o frase, per a fer esment d’ella, només ha d’usar les cometes:

• Me gusta la parola “xuxa”.
• Sua sposa ia comenta – “Me gusta la parola ‘xuxa’.”

Altres signes

Els punts suspensius ( … ) suggereixen una pausa o indiquen que algunes paraules han quedat en suspens.

Els guions ( – o — ) i els parèntesis ( (…) ) envolten els comentaris inserits en el flux normal d’una frase.

El apòstrofe ( ' ) indica que la vocal s’omet. Això normalment només es produeix en poesia.

En *elefen, els símbols de la moneda (€, ¥, £, $, etc.) poden col·locar-se abans o després de les xifres, segons el costum del país en qüestió.

Hi ha altres signes de puntuació, però el seu ús té poca relació amb les regles de elefen.