Ata 4, Sena 1.

La campania.

[Edgar entra.]

Edg. Lo es plu bon como esta, ce on sabe ce on es condenada es plu bon
ca es adulada e ancora condenada. Ma si on es la cosa de fortuna
la plu mal, la plu basa, la plu depresada,
on sta ancora esperante, e no vive con teme.
La plu mal reveni a rie. Bonveni alora,
la aira sin sustantia cual me abrasa!
La misera ce tu ia venta a la plu mal
no ave un deta a tu colpas.
[Gloucester entra, gidada par un om vea.]
Ma ci veni asi?
Mea padre, mal gidada? Mundo, mundo, o mundo!
Estra ce tua mutuas strana fa ce me odia tu,
la vive ta no sede a senese.

Om vea. O mea bon senior,
me ia es tua luor, e la luor de tua padre,
tra esta otodes anios.

Glou. A via, vade a via! Bon ami, vade a via.
Tua comfortas no pote aida me;
los pote dole tu.

Om vea. Tu no pote vide tua via.

Glou. Me no ave un via, e donce no nesesa oios;
me ia tropeza cuando me ia vide. Comun on vide
ce nosa benes fa ce nosa senti secur, e nosa defetos
deveni nos furnis. A, cara fio Edgar,
la comeda de la coleria de tua padre maltratada!
Si me ta vive ancora per vide tu par mea palpa,
me ta dise ce me ave oios denova!

Om vea. Alo? Ci es ala?

Edg. [a lado] O dios! Ci pote dise “me es a la plu mal”?
Me es plu mal ca me ia es sempre.

Om vea. Lo es povre Tom loco.

Edg. [a lado] E mea vive pote es ancora plu mal. La plu mal no es
la plu mal si nos pote ancora dise “Esta es la plu mal”.

Om vea. Bonom, a do tu vade?

Glou. El es un mendicor?

Om vea. Un loco e un mendicor ance.

Glou. El ave alga razona, o el no ta mendica.
En la tempesta de la note pasada me ia vide un bonom,
ci fa ce me pensa ce un om es un verme. Mea fio
entra alora en mea mente, an si mea mente
ia es apena amin con el. Me ia oia plu de alora.
Como moscas es regardada par xicos savaje, nos es regardada par la dios.
Los mata nos per sua sporte.

Edg. [a lado] Como esta pote aveni?
Mal es la labora cual debe jua la fol a tristia,
e coleri se mesma e otras. – Bondise, mestre!

Glou. Esce el es la bonom nuda?

Om vea. Si, mea senior.

Glou. Donce vade a via, per favore. Si per mea benefica
tu ta trova nos ancora en un milia o du
a la via a Dover, fa esta per ama antica;
E trae alga vestes per esta spirito nuda,
ci me va suplica per gida me.

Om vea. Ai, senior, el es loco!

Glou. Lo es la peste de la eda cuando locos gida la sieca.
Fa lo cual me demanda, o fa cual tu gusta.
Ma a la min, vade.

Om vea. Me va trae mea vestes la plu bon a el,
me no teme la susi.

[Sorti.]

Glou. Senior, bonom nuda –

Edg. Povre Tom es fria. [A lado] Me no pote finje plu.

Glou. Veni asi, bonom.

Edg. [a lado] Ma ancora me debe. - Bondise tua oios dulse, los sangui.

Glou. Esce tu sabe la via a Dover?

Edg. La porte e la moldur, la via per cavalos e la via per pedes.
Povre Tom ia es asustada estra se bon inteleto.
Bondise tu, fio de un om bon, a via de la demon vil!
Sinco viles ia es en povre Tom a un ves: de libido, como Obidicut;
Hobbididens, la prinse de mudia; Mahu, de fura; Modo, de omiside;
Flibbertijibbet, de limpi e falxi, ci posese de alora femes atendente e camerores.
Donce, bondise tu, mestre!

Glou. Asi, prende esta bolsa, tu ci la pestes de la sielos
ia umili contra tota flajelis. Ce me es misera
fa ce tu deveni plu felis. Sielos, fa tal ancora!
Ta ce la om con sua nesesas furnida e sua libido nurida,
ci sclavi la comandas de la dios a se mesma, ci no pote vide
car el no pote senti, senti tua potia pronto;
Tal distribui de ricas ta desfa la suprapasa,
e cada om ta ave sufisinte. Tu conose Dover?

Edg. Si, mestre.

Glou. Ala es un presipe, de cual sua testa alta e estendeda
regarda temosa a la profonda restrinjeda.
Trae me asta la borda de el,
e me va repara la miseria cual tu debe carga
con alga cosa rica de me. De acel loca
me no va nesesa la gida.

Edg. Dona tu braso a me.
Povre Tom va gida tu.

[Tota sorti.]