Ata 1. Sena 1.

La palasio de re Lear.

[Kent, Gloucester, e Edmund entra. Kent e Gloucester parla. Edmund sta a pos.]

Kent. Me ia crede ce la re ia prefere la duxe de Albany plu ca el de Cornwall.

Glou. Lo ia pare sempre tal a nos; ma aora, en la divide de la rena,
lo no es clar cual un de la duxes el valua plu, car egalias es tan pesada
ce no esamina de la un o la otra pote aida la eleje de cual dui ta vade a ci.

Kent. Esce esta es tua fio, mea senior?

Glou. Sua jenita, senior, ia es cargada a me.
Me ia roji tan frecuente par confesa acel ce me es aora abituada.

Kent. Me no pote aseta esta.

Glou. Senior, la madre de esta joven ia pote aseta; alora,
el ia deveni ronda con enfante, senior, e ia ave vera un fio per se cuna
ante cuando el ia ave un sposo per sua leto. Tu sensa un fali?

Kent. Me no pote vole ce la fali ta es coretida, car la resulta es tan bon.

Glou. Ma me ave, senior, un fio legal, con sirca un anio plu de eda,
ci es no plu cara en mea conta. An si esta turbosa ia veni alga furtiva a esta mundo,
ante cuando el ia es invitada, sua madre ia es bela e sua crea ia es joiosa,
e la fio de un puta debe es reconoseda. Esce tu conose esta senior nobil, Edmund?

Edm. [veni a ante] No, mea senior.

Glou. Mea senior de Kent. Recorda el de esta ora como mea ami onorable.

Edm. Mea servis a tu, senior.

Kent. Me debe valua tu, e atenta conose tu plu.

Edm. Senior, me va atenta merita tua atenta.

Glou. El ia es a via per nove anios, e el va vade a via ancora.
[Un trompa sona.] La re veni.

[Algun entra portante un coroneta; segueda par Lear; segueda par la duxes de Albany e Cornwall; segueda par Goneril, Regan, Cordelia, con atendores.]

Lear. Atende la seniores de Frans e Burgonia, Gloucester.

Glou. Si, mea re.

Lear. En la entretempo, nos va espresa nosa intende plu oscur.
Dona a me acel mapa. Sabe ce nos ia divide
nosa rena en tre partes; e nos intende
rejeta tota preocupas e consernas de nosa eda,
e dona los a fortes plu joven, en cuando nos
rampe noncargada a moria. Nosa fio de Cornwall,
e tu ance, fio amante de Albany,
nos ave aora un vole constante per publica
la dotes variosa de nosa fias, per preveni aora
disputas futur. La prinses, Frans e Burgundia,
oposores grande per la ama de nosa fia la plu joven,
ia cortea el longa en nosa corte,
e va es aora donada respondes. Dise a me, mea fias
(car aora nos va sede mea rena e
teritoria, e la turbas de governa),
de ci de vos nos pote dise ce el ama nos la plu?
Alora nos debe estende la fortuna la plu grande
a do natur e merita converje. Goneril,
la prima naseda parla prima.

Gon. Senior, me ama tu plu ca parolas pote mostra;
Plu cara ca vide, spasio, e libria;
Ultra cualce cual pote es valuada, rica o rara;
No min ca vive, con jentilia, belia, onora;
Tan multe como un enfante ia ama, o padre ia trova;
Un ama cual diminui la respira e descapasi la parla.
Ultra tota modo de tan multe, me ama tu.

Cor. [a lado] Cual Cordelia va dise? Ama, e silenti

Lear. De tota esta bordas, an de esta linia a acel,
con forestas ombrosa e con campanias rica,
con rios plenida e prados estendeda,
nos dona a tu, seniora. E a la desendentes de tu e Albany,
eterna. – Cual nosa fia du dise,
nos Regan cara, sposa de Cornwall? Parla.

Reg. Senior, me es fada
de la mesma metal como lo de mea sore,
e tu ta evalua me a la mesma valua. En mea cor vera,
me trova ce el clama la ata vera de mea ama;
Ma el veni tro corta, e me declara ce
me es un enemi a tota otra joias
cual la parte plu cara de mea sensas posese,
e trova ce me es sola felis
en la ama de tua altia.

Cor. [a lado] Alora, Cordelia povre!
Ma no; car me es serta ce mea ama es
plu rica ca mea lingua.

Lear. A tu e tu desendentes va resta sempre
esta tri plen de nosa rena bela,
no min en estende, validia, e plaser
ca acel cual nos dona a Goneril. – Aora, nos joia,
an si la final, ma no la min; a la ama joven de ci
la vites de Frans e la lete de Burgundia
compete per interesa; cual tu pote dise per reseta
un tri plu lusos ce los de tu sores? Parla.

Cor. No cosa, mea senior.

Lear. No cosa?

Cor. No cosa.

Lear. No cosa pote veni de no cosa. Parla denova.

Cor. Me es triste, ma me no pote leva
me cor a mea boca. Me ama tu, tua altia,
seguente mea obliga; no plu, no min.

Lear. Como, como, Cordelia? Repara alga tua parla,
o lo pote manxa tua fortunas.

Cor. Bon, mea senior
Tu ia jenita me, ia eleva me, ia ama me; me
reenvia esta obligas como es coreta,
obedi tu, ama tu, e onora tu la plu.
Perce mea sores ave sposos, si los dise
ce los ama completa sola tu? Me espera ce, cuando me va sposi,
la senior de ci se mano debe prende me promete va porta
dui de mea ama con el, dui de mea cura e obliga.
Serta, me va sposi nunca como mea sores,
amante me padre e nun otra.

Lear. Esce esta la dise de tua cor?

Cor. Si, mea bon senior.

Lear. Tan joven, e tan noncompati?

Cor. Tan joven, me senior, e onesta.

Lear. Donce, lo es tal! tua onestia va es tua dote!
Car, par la brilia santa de la sol,
par la misterios de Hecate e la note,
par tota la opera de la sferosa
par cual nos esiste e sesa esiste,
asi me renunsia tota de mea cura padral,
relata familial e sangual,
e como un stranjer a mea cor e me,
me vide tu de aora a eternia. La Scitianes barbaria,
o el ci destrui sua jenera
per pleni sua apetito, ta es tan bon
un visina per mea cor, compatiada e lejerida,
como tu, me fia de conveni.

Kent. Per favore, mea senior –

Lear. Pas, Kent!
No vade entre la dragon e sua coleria.
Me ia ama el la plu, e ia pensa ce me pote reposa
su sua cura compatiosa. – A via e evita mea vide! –
Donce me tomba ta es mea pas como asi me trae
la cor de sua padre de el! Clama Frans! Ci velia?
Clama Burgundia! Cornwall e Albany,
con la dote de mea du fias, devora esta parte tre;
Ta ce orgulia, cual el nomi francia, sposi el.
Me investi mea potia juntada en vos,
superioria, e tota la efetos grande
cual marxa con altia. Me e un reserva
de sento cavalores va es mensal nurida
e refujada par vos par turno. Nos va reteni ancora
sola la nom e tota otra diretos de un re. La potia,
la revenu, e la esecuta de la resta,
fios amada, va es la vosa; cual es per dise,
esta corona va es compartida entre vos.

Kent. Lear rial,
ci me ia onora sempre como mea re,
ia ama como mea padre, ia segue como mea mestre,
como mea padron grande de ci me pensa en mea preas –

Lear. La arco es curvida e traeda; lasa la flexa vola.

Kent. Lasa lo cade, an si sua testa invade
mea cor! Kent ta es noncortes
cuando Lear es demente. Cual tu vole fa, om vea?
Tu pensa ce la obliga ta teme parla
cuando potia inclina a adula vacua? Onora es liada con franca
cuando altia cade a fol. Reversa tua maldise;
e en tua considera la plu bon para
esta noncauta fea. Par mea vive, me judi
ce tua fia la plu joven no ama tu la min,
e los no es sin cor de ci sua parla cuieta
no fa ecos vacua.

Lear. Kent, par tua vive, no plu!

Kent. Me no valua mea vive ma como un peon
per combate contra tua enemis; e me no teme perde lo,
car tua securia es la motiva.

Lear. A via de mea vide!

Kent. Vide plu bon, Lear, e permete me resta
ancora como la cor vera de tua oio.

Lear. Aora, par Apollo –

Kent. Aora par Apollo, re,
tu jura futil par tua dios.

Lear. O vasal! malcreada!
[Pone sua mano a sua spada.]

Alb., Corn. Senior cara, freni!

Kent. Serta!
Mata tua dotor, e dona la paia
a la maladia repulsante. Cansela tua dona,
o, en cuando me pote relasa ruido de mea garga,
me va dise a tu ce tu fa malia.

Lear. Oia me, trador!
Par tua fida, oia me!
Car tu ia atenta ce nos ta viola nosa jura –
cual nos no ia osa ancora – e, con orgulo tensada,
ta vade entre nosa condena e nosa potia, –
cual no nosa natur e no nosa state pote tolera, –
nosa potia ia fa bon, prende tua recompensa.
Nos dona sinco dias a tu per oteni furnis
per garda tu de la maladias de la mundo,
e a la dia ses per mostra tua dorso odiada
a nosa rena. Si, a la dia des seguente,
tua corpo escluida es trovada en nosa dominas,
acel momento va es tua mori. A via! Par Jove,
esta no ta es canselada

Kent. Vade bon, re. Car tu ta vole tal,
libria vive ala, e la esclui es asi.
[A Cordelia] La dios porta tu a se refuja cara, fem joven,
ci ia pensa justa e ia parla la plu bon!
[A Regan e Goneril]
E me espera ce vosa fadas ta egal vosa parlas grande,
e ce vosa parolas de ama va ave bon efetos.
Alora, o prinses, Kent dise adio a vos;
El va fa se curso en un pais nova.

[Sorti.]

[Fanfara. Gloucester entra, con Frans e Burgundia, e atendores.]

Glou. Frans e Burgundia es asi, mea senior nobil.

Lear. Mea senior de Burgundia,
Nos parla prima a tu, ci con esta re
ia compete per nos fia.
Cual cosa tu ta nesesa a min per dote,
o esce tu fini con tua xerca per ama?

Bur. Altia rial,
me no desira plu ca tua altia ia ofre,
e vos no ta dona min.

Lear. Burgundia bon nobil,
cuando nos ia ama el, me fia, nos ia valua el tal;
Ma aora sua custa es cadeda. Senior, el sta ala.
Si vos ta aseta cualce de acel materia tan peti,
o tota de el, ajuntada con nosa desplase,
e no cosa plu, tua eselente ta gusta,
el es ala, e el es la tua.

Bur. Me conose no responde.

Lear. Esce tu, con acel maladias ce el ave,
sin ami, nova adotada par nosa odia,
con nosa maldise per un dote, e fa stranjer par nosa jura,
aseta el, o parti de el?

Bur. Pardona me, senior rial.
Eleje no aveni con tal constrinjes.

Lear. Donce abandona el, senior; car, par la potia ci crea me,
me ia relata a tu tota sua ricias. [A Frans] Per tu, re grande,
me no ta fa tal un debil de tua ama
par junta tu con el ci me odia; donce, me suplica ce tu
va direta tua ama a algun plu valuada
ca esta misera ci natur vergonia
cuasi per acorda ce el es sua.

Frans. Esta es multe strana,
ce el ci ia es an asta aora la plu bon de tua poseses,
la ojeto de tua lodas, la balsam de tua senese,
la plu bon, la plu cara, ta fa, en esta momento peti,
un cosa tan monstrin ce el pote destrui
tan multe stratos de favore. Serta, sua ofende
debe es un monstro tan nonatural
ce la ama cual tu ia proposa a ante
ta deveni susida; afin me crede esta de el,
nesesa un fida ce razona, sin un miracle,
pote nunca planta en me.

Cor. Me suplica ancora, tua eselentia:
Me no posese la arte fasil e olin
de parla e no intende, e cuando me intende bon,
me fa lo ante cuando me parla – ta ce tu fa conoseda ce
esta no es un manxa vil, un mata, o un cosa repulsante,
no un ata nonpur o un paso desonorada,
cual ia priva de me tua grasias e favores;
Ma la asentia de un oio sempre mendicante,
e tal un lingua cual me es felis ce me no posese,
per estas me es plu rica, an si sin los
me ia perde tua ama.

Lear. Lo ta es plu bon si tu
no ia nase ca tu no ia plase me plu bon.

Frans. Esce lo es sola esta – un tardia en natur
cual lasa comun la istoria nonespresada
ce el intende fa? Me senior de Burgundia,
cual tu dise a la seniora? Ama no es ama
cuando lo es confusada con demandas cual es
intera distante de la resulta. Esce tu ta ave el?
El es un dote par se mesma.

Bur. Lear rial,
dona ma la parte cual tu mesma ia sujesta,
e me ta prende asi la mano de Cordelia,
la duxesa de Burgundia.

Lear. No cosa! Me ia jura; me es firma.

Bur. Me es triste alora ce tu ia perde tal un padre
ce tu debe perde ance un sposo.

Cor. Pas, Burgundia!
Car sua ama es la respeta de fortuna,
me no vole es sua sposa.

Frans. Cordelia, la plu bela, ci es la plu rica an si tu es povre;
la plu desirada, an si abandonada; la plu amada, an si despetada!
Me saisi asi tu e tua virtuas.
Si lo es legal, me ta reprende lo cual ia es desprendeda.
Dios, dios! Es strana ce de se descura la plu fria,
me ama ta es ensendeda a respeta flaminte.
Tua fia sin dote, re, lansada a mea fortuna,
es la rea la nosa e de nosa Frans bela.
No tota la duxes en Burgundia pantanosa
pote compra esta joven cara, an si nonvaluada, de me.
Dise adio a los, Cordelia, an si los no es compatiosa.
Tu ia perde asi ma on trova un ala plu bon.

Lear. Tu ave el, Frans; el es la tua; car nos
no ave tal fia, e nos no vole vide
sua fas denova. Donce, a via,
sin nosa grasias, nosa ama, nosa bondises.
Veni, Burgundia nobil.

[Fanfara. Sorti Lear, Burgundia, Cornwall, Albany, Gloucester, e Atendentes] .

Frans. Dise adio a tua sores.

Cor. La joalas de nosa padre, con oios lavada,
Cordelia parti de vos. Me conose cual vos es;
E, como un sore, me esita multe nomi
tu falis como los es nomida. Trata bon nosa padre.
Me dona el a vosa cores declarada;
Ma ancora, ai, si me ta sta en sua ama,
me ta prefere ce el ta es a un loca plu bon!
Alora, adio a vos.

Gon. No prescrive nosa debes a nos.

Reg. Studia
atende bon tua senior, ci ia prende tu
como carita povre. Tu ia priva la obedi,
e merita bon la mancas cual manca en tu.

Cor. Tempo va desplia cual ruses astuta asconde.
On ci covre sua falis, a fini la vergonia va burla.
Ta ce vos rici!

Frans. Veni, mea Cordelia bela.

[Frans e Cordelia sorti.]

Gon. Sore, lo no es un cosa peti ce me debe dise de cual es importante per nos.
Me pensa ce nosa padre va vade a via esta sera.

Reg. Acel es serta, e con tu; con nos a la mense seguente.

Gon. Tu vide como cambiable el es en sua senese.
Nos ia oserva multe de esta. El ia ama sempre la plu nosa sore,
e me crede ce la mal judi con cual el rejeta el aora pare tro strana.

Reg. Lo es la maladia de sua senese; ma el ia sabe sempre poca se mesma.

Gon. La plu bon e sana de sua eda ia es no plu ca noncauta;
alora, nos debe espeta de sua senese no sola la mal formas de un tempera antica,
ma ance un vaga noncoerente cual la anios maladiosa e coleriosa trae.

Reg. Nos pote espeta tal surprendes acaso de el como esta esclui de Kent.

Gon. Nos ave ance la problem de la rompe entre el e Frans.
Per favore, nos debe ataca juntada.
Si nosa padre usa sua autoria con tal temperas cual el porta, esta sua sede resente va feri nos.

Reg. Nos debe pensa plu de esta.

Gon. Nos debe fa alga cosa, e pronto.

[Tota sorti.]