LA FLOR DEL DESERTO
Political ⋅ Fantasia ⋅ Triste ⋅ A ves cadun debe aprende ⋅ Pede fina ⋅ La flor del estate ⋅
Escuta la colibri ⋅ La plaia ⋅ Me parla a la venta ⋅ La arenas fria ⋅ La xica del pais norde
ISOLA FRANCA ⋅ PALMAS DE LA ENCANTA ⋅ RIO DE LUNA ⋅ LA FLOR DEL DESERTO ⋅ CARTA POSTAL ⋅ PALIMPSESTO ⋅ LA CIMERAS ⋅ A VOSE
Ian McDonald e Peter Sinfield,
de la bande brites King Crimson
(I Talk to the Wind, 1969)
Traduida de la lingua engles e adatada par Michel Gaillard
La pronto dise
a la tarda:
« Do tu ia es, tu?
— Me ia es asi,
me ia es ala
e entre la du:
Me parla a la venta,
un parla cual es traeda a via…
Me parla a la venta…
La venta no oia,
la venta no pote oia… »
« Me, de estra,
regarda a en…
Cual cosa me vide?
Multe confusa,
desilude,
tota a sirca…
— Me parla a la venta,
un parla cual es traeda a via…
Me parla a la venta…
La venta no oia,
la venta no pote oia… »
« Tu no impresa,
no interesa,
sola noia vastida…
no instrui,
no construi,
cuanto tempo perida…
— Me parla a la venta,
un parla cual es traeda a via…
Me parla a la venta…
La venta no oia,
la venta no pote oia… »
∴
« Me parla a la venta,
un parla cual es traeda a via…
Me parla a la venta…
La venta no oia,
la venta no pote oia… »
La pronto dise
a la tarda:
« Do tu ia es, tu?
— Me ia es asi,
me ia es ala
e entre la du… »
Ian McDonald e Peter Sinfield (King Crimson, In the Court of Krimson King, 1969): Said the straight man to the late man / “Where have you been?” / — I’ve been here and I’ve been there / And I’ve been in between / I talk to the wind, my words are all carried away / I talk to the wind / The wind does not hear / The wind cannot hear / / — I’m on the outside looking inside / What do I see? / Much confusion, disillusion / All around me / — I talk to the wind, my words are all carried away / I talk to the wind / The wind does not hear / The wind cannot hear / / — You don’t possess me, don’t impress me / Just upset my mind / Can’t instruct me or conduct me / Just use up my time / — I talk to the wind, my words are all carried away / I talk to the wind / The wind does not hear / The wind cannot hear / ∴ / I talk to the wind, my words are all carried away / I talk to the wind / The wind does not hear / The wind cannot hear / / Said the straight man to the late man: / “Where have you been?” / — I’ve been here and I’ve been there / And I’ve been in between”
[¹] Depinta La flor del deserto, par Yves Gaillard, 1972.
Esta paje es presentada con la lisensa CC Attribution-Share Alike 4.0 International.
Lo ia es automatada jenerada de la paje corespondente en la Vici de Elefen a 9 novembre 2024 (10:01 UTC).