Sr Tambureta

Mostra ance la testo orijinal

par Bob Dylan (1965)
Traduida de la lingua engles par Simon Davies

He! Sr Tambureta, canta ja per me
Me no dormi e me ave no destina plu
He! Sr Tambureta, canta ja per me
En matina tintinante me va segue pos tu

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come following you

Lo revade ja a polvo
La impero de la sera
En la mano efemera
Sieci me sur esta tera
Ma sin dormi

Though I know that evening’s empire
Has returned into sand
Vanished from my hand
Left me blindly here to stand
But still not sleeping

Fatiga tan stonante
La pedes es marcada
No person es encontrada
E la vea vacua strada
Tro mor per sonia

My weariness amazes me
I’m branded on my feet
I have no one to meet
And the ancient empty street’s
Too dead for dreaming

He! Sr Tambureta, canta ja per me
Me no dormi e me ave no destina plu
He! Sr Tambureta, canta ja per me
En matina tintinante me va segue pos tu

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come following you

Prende me per turi
Sur la barco de spirali
Mea sensas es en pali
Mea teni desapare
Mea pedes ance fali
Desira ce la botas pote vaga

Take me on a trip
Upon your magic swirling ship
My senses have been stripped
My hands can’t feel to grip
My toes too numb to step
Wait only for my boot heels to be wandering

A cualce loca vade
En cualce modo cade
En mea tal parade
Tua majia ta dansa me
Me promete es encantada

I’m ready to go anywhere
I’m ready for to fade
Into my own parade
Cast your dancing spell my way
I promise to go under it

He! Sr Tambureta, canta ja per me
Me no dormi e me ave no destina plu
He! Sr Tambureta, canta ja per me
En matina tintinante me va segue pos tu

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come following you

Si tu oia ries, jiras
Cual traversa de la sol
Sin dirije, mera fol
On evade, fuji sola
La sielo es la serca cual ta fasa

Though you might hear laughing, spinning
Swinging madly across the sun
It’s not aimed at anyone
It’s just escaping on the run
And but for the sky there are no fences facing

E si tu oia brincas
De un ril rimante acaso
Pos la tambureta trasa
Un traposa paliaso
No atende a la caso
Tu vide no plu ca un ombra cual el xasa

And if you hear vague traces
Of skipping reels of rhyme
To your tambourine in time
It’s just a ragged clown behind
I wouldn’t pay it any mind
That’s just a shadow you’re seeing that he’s chasing

He! Sr Tambureta, canta ja per me
Me no dormi e me ave no destina plu
He! Sr Tambureta, canta ja per me
En matina tintinante me va segue pos tu

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come following you

E prende me tra anelos
De la fuma de la mente
Asta un plaia en la venta
Ultra folias jelada
E arbores asustada
Tra la tempo ruinada
De la tristia tan torseda me ta fuji

Then take me disappearing
Through the smoke rings of my mind
Down the foggy ruins of time
Far past the frozen leaves
The haunted frightened trees
Out to the windy beach
Far from the twisted reach of crazy sorrow

Si, dansa, brandi un mano
Su la sielo de diamante
Con la mar siluetante
Entre arenas de la sirco
Con memoria e fortuna
Profondida su la spuma
Asta doman me ta oblida esta oji

Yes, to dance beneath the diamond sky
With one hand waving free
Silhouetted by the sea
Circled by the circus sands
With all memory and fate
Driven deep beneath the waves
Let me forget about today until tomorrow

He! Sr Tambureta, canta ja per me
Me no dormi e me ave no destina plu
He! Sr Tambureta, canta ja per me
En matina tintinante me va segue…

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come following…