Onda

par Antônio Carlos Jobim (1967)
Traduida de la lingua portuges par Michel Gaillard

Me vade a nara
la oios nunca pote vide
cosas cual sola nosa cor pote comprende
Cosa fundal la ama es :
on no posible es felis solitar

Resta la mar,
e tota cual es nonarable,
cosas tan bela cual me ave e ofre a tu
La venta veni e dise a me:
“On no posible es felis solitar”

On ia ave ala un sitadela
E aora un molo e la eternia

Aora me sabe
de la onda erijente en mar
e de la stelas oblidada a la conta
La ama es fasil surprendeda
cuando de note nos es envolveda

Wave – Antônio Carlos Jobim (1967): Vou te contar / Os olhos já não podem ver / Coisas que só o coração pode entender / Fundamental é mesmo o amor / É impossivel ser feliz sozinho / / O resto é o mar / É tudo que eu não sei contar / São coisas lindas / Que eu tenho pra te dar / Vem de mansinho a brisa e me diz / É impossivel ser feliz sozinho / / Da primeira vez era a cidade / Da segunda o cais e a eternidade / / Agora eu já sei / Da onda que se ergueu no mar / E das estrelas que esquecemos de contar / O amor se deixa surpreender / Enquanto a noite vem nos envolver