PALMAS DE LA ENCANTA
La ama vera ·
Onda ·
La ama en pas ·
Medita ·
La felisia ·
Matina del carnaval ·
La venta ·
Siracusa ·
La vive anterior ·
Ieroglifo ·
Tra la flue de larmas ·
Mundo fol ·
Sr Tambureta ·
El ci vole encontra la ama ·
Cuando la sol caldi asi ·
En mea isola ·
Sin fini
ISOLA FRANCA ⋅ PALMAS DE LA ENCANTA ⋅ RIO DE LUNA ⋅ LA FLOR DEL DESERTO ⋅ CARTA POSTAL ⋅ PALIMPSESTO ⋅ LA CIMERAS ⋅ A VOSE
A felicidade, par Vinicius de Moraes e Tom Jobim (1958)
Traduida de portuges e rejistrada par Michel Gaillard & Magis Optis
La tristia ave no fini,
la felisia vade e veni…
La felisia es como la pluma –
acel, la venta leva tra la aira
Lo es tan lejera, e sua vive, tan corta,
nesesa ce lo venta sin alga para
La felisia de la povre mostra se
nel ilude grande del carnaval
La popla labora tra la anio intera
Per un momento de sonia, per jua la fantasia
de un re, de un pirata o un jardinor
E tota esta clui a la mercurdi
La tristia ave no fini,
la felisia vade e veni…
La felisia es como la gota
de rosio sur un petal de flor
lo brilia, cuieta, e osila lejera
poi cade como… un larma de ama
Xux! mea felisia es soniante ancora
en la oios de mea amada,
tal como esta note, pasante, pasante
en xerca de madrugada:
parla basa, per favore,
per ce el velia vivosa como un dia,
ofrente sua besas de amor
La tristia ave no fini…
A felicidade - Vinicius de Moraes e Tom Jobim (1958): Tristeza não tem fim / Felicidade sim / / A felicidade é como a pluma / Que o vento vai levando pelo ar / Voa tão leve, mas tem a vida breve / Precisa que haja vento sem parar / / A felicidade do pobre parece / A grande ilusão do carnaval / A gente trabalha o ano inteiro / Por um momento de sonho, pra fazer a fantasia / De rei, ou de pirata, ou jardineira / E tudo se acabar na quarta-feira / / Tristeza não tem fim / Felicidade sim / Tristeza não tem fim / Felicidade sim / / A felicidade é como a gota / de orvalho numa pétala de flor / Brilha tranquila / Depois, de leve oscila / E cai como uma lágrima de amor / / A minha felicidade está sonhando / Nos olhos da minha namorada / É como esta noite passando, passando / Em busca da madrugada / Falem baixo, por favor / Pra que ela acorde alegre como o dia / Oferecendo beijos de amor / / Tristeza não tem fim
Esta paje es presentada con la lisensa CC Attribution-Share Alike 4.0 International.
Lo ia es automata jenerada de la paje corespondente en la Vici de Elefen a 23 junio 2025 (08:45 UTC).