Abbreviazioni

Si abbreviano alcune parole o formulazioni comuni. Le lettere maiuscole sono generalmente utilizzate nelle abbreviazioni che rimangono abbreviate nella pronuncia:

• acc. = ance conoseda como (anche noto come)
• AEC = ante la eda comun (a.C. = avanti Cristo)
• EC = de la eda comun (d.C. = dopo Cristo)
• etc. = e tal cosas, e tal continuante (ecc. = eccetera)
• LFN = Lingua Franca Nova (LFN = lingua franca nova)
• n. = numero (n. = numero)
• NB = nota bon (N.B. = nota bene)
• OVN = ojeto volante nonidentifiada (UFO = oggetto volante non identificato)
• p. = paje / pajes (p. = pagina / pp. = pagine)
• pd. = (cual es) per dise (cioè)
• pe. = per esemplo (per esempio)
• pf. = per favore (per favore)
• PS = pos scrive (P.S. = post scriptum)
• TV = televisa, televisador (TV = televisione, televisore)
• v. = vide (vd. = vedi, per introdurre un riferimento a un altro testo)

L’elefen mantiene da altre lingue anche alcune abbreviazioni che si riconoscono a livello internazionale, comprese le abbreviazioni standard per le unità di misura:

• CD = disco compata (CD = compact disc)
• PC = computador personal (PC = personal computer)
• cm = sentimetre (cm = centimetro)
• km = cilometre (km = chilometro)
• mg = miligram (mg = milligrammo)
• μm = micrometre (μm = micrometro)
• MB = megabait (MB = megabyte)

Le forme abbreviate dei nomi propri e dei titoli usano le lettere maiuscole. Ma non si includono nell’abbreviazione le parole minori come la (il) e de (di) – a cui non si dà una lettera maiuscola nella forma piena del sostantivo. Tali sostantivi si introducono spesso con la, anche quando abbreviati:

• Dr = dotor (dott. = dottor, come parte del nome di una persona)
• Sr = senior (sig. = signore, come parte del nome di una persona)
• Sra = seniora (sig.ra = signora, come parte del nome di una persona)
• la NU = la Nasiones Unida (l’ONU = l’Organizzazione delle Nazioni Unite)
• la RU = la Rena Unida (il Regno Unito)
• la SUA = la Statos Unida de America (gli USA = gli Stati Uniti d’America)

A livello internazionale, alcuni nomi propri sono meglio conosciuti come abbreviazioni non tradotte, e si mantengono queste in elefen:

• IBM = International Business Machines Corporation
• KGB = Комитет государственной безопасности (Comitato per la sicurezza dello Stato)