Preposicións

Unha preposición é unha palabra especial que introduce un grupo nominal, formando unha frase preposicional. Unha frase preposicional normalmente modifica un substantivo, pronome, adxectivo, adverbio ou pode modificar unha frase completa. A preposición indica como o sintagma nominal se refire á estrutura contida, mostrando a función que ten na modificación.

O elefen ten 22 preposicións.

a

A significa «en» (ás veces, pódese traducir como «a» en galego). Presenta un lugar ou un tempo como un punto simple, ou como un espazo xeral ou período, ignorando a súa estrutura interna:

• Nos senta a la table. – Estamos sentados á mesa.
• Me va encontra tu a la crus de vias. – Atopámonos no cruzamento.
• La scala apoia a la mur. – A escaleira está apoiada no muro.
• Tua casa es a lado de mea casa. – A túa casa está á beira da miña.
• El reposa a casa. – Está a descansar en casa.
• Sudan es a sude de Misre. – Sudán está ao sur de Exipto.
• La barco es a mar. – O barco está no mar.
• El ia fini la labora a la comensa de la anio. – Acabou o traballo ao principio do ano.
• A medianote, on va vide focos artal. – A medianoite, haberá fogos artificiais.
• Me debe parti a la ora des-ses. – Teño que irme ás dezaseis horas.

Por extensión en sentido figurado, a introduce o punto de referencia nunha relación:

• Tu sta tro prosima a la borda. – Estás parada demasiado preto do bordo.
• La forma de Italia es simil a un gama. – A forma de Italia é similar a unha perna.
• Esta pen parteni a me. – Esta pluma perténceme.
• Cua aveni si on no conforma a la regulas? – Que pasa se un non se axusta ás regras?
• A la min tredes persones espeta. – Polo menos trinta persoas están a esperar.

Ademais, a pode expresar o movemento cara a un punto. Isto inclúe movementos metafóricos como as transferencias aos beneficiarios, e cambia a un estado novo:

• Me viaja a New York. – Estou a viaxar a Nova York.
• Pone tua libros a via. – Pon os teus libros a distancia.
• El leva sua oios a la sielo. – Levanta os seus ollos ao ceo.
• El ia dona un oso a la can. – Deulle un óso ao can.
• La sorsor ia cambia se a un capra. – O mago transformouse nunha cabra.
• La seja ia cade a pesos. – A cadeira caeu en pedazos.
• La xico ia ajunta sua nom a la lista. – O mozo engadiu o seu nome á lista.
• Dise a me tua nom. – Dime o teu nome.
• Me no va responde a acel demanda. – Non vou responder a esa pregunta.
• Nos desira a tu un bon aniversario. – Desexámosche uns bos aniversarios.
• Tua idea pare asurda a me. – A túa idea paréceme absurda.
• Me pasea longo la strada, de un fini a la otra. – Paseo ao longo da rúa, dun extremo ata o outro.
• Tu irita me de tempo a tempo. – Ti moléstasme de cando en vez.
• La note progresa a la lus prima. – A noite avanza cara ao amencer.
• De lundi a jovedi es cuatro dias. – De luns a xoves hai catro días.

De feito, calquera preposición que indica unha localización tamén pode indicar movemento cara a esa localización. Por exemplo, en me pone mea libros en mea saco (“Poño os meus libros no meu bolso”), en, obviamente, implica o movemento “dentro”. Cando se necesita unha aclaración adicional, a pódese colocar antes da preposición para aclarar o sentido de movemento cara a:

• Core a la casa. – Corre á casa.
• Core en la casa. – Corre na casa.
• Core a en la casa. – Corre dentro da casa.
• La gato salta sur la table. – O gato salta na mesa.
• La gato salta a sur la table. – O gato salta sobre a mesa.

Un uso especial de a é ante unha preposición, para crear un adverbio. Se a preposición denota un lugar, a combinación suxire o movemento na dirección indicada. A ante e a pos tamén se utilizan para referirse aos tempos anterior ou posterior:

• La can core a ante. – O can corre cara a adiante.
• Tu pote pone tua saco a supra. – Podes poñer o teu saco arriba.
• La sumerjor ia vade a su. – O mergullador mergullouse.
• Vide a su. – Mira abaixo.
• Me ia visita esta vila a ante. – Visitei este pobo antes.
• Nos pote reveni a pos. – Podemos volver despois.

Outro uso especial de a é engadir un complemento ao obxecto nunha oración. (Nalgúns casos, tamén se poden utilizar outras preposicións para este propósito.)

• El ia pinti sua casa a blanca. – Pintou a súa casa de branco.
• Me va servi la gambas a/en fria. – Servirei as gambas frías.
• Los ia eleje Maria a/per presidente. – Elixiron a María como presidente.

O complemento pode ser un infinitivo. Per pódese utilizar en lugar de a, pero entón o significado é que o suxeito do verbo principal ten a intención de realizar a acción do verbo infinitivo. A indica que o suxeito propón ao obxecto que o faga:

• El comanda la soldatos a ataca la fortres. – Ordénase aos soldados para atacar a fortaleza.
• Me va instrui vos a parla la lingua. – Ensinareivos a falar a lingua.

ante

Ante significa «antes» ou «diante de». É contrario a pos.

No espazo, ante indica unha localización na parte máis importante dun obxecto especificado. De que lado é máis importante depende do obxecto e o seu contexto. Moitas cousas teñen unha parte obvia que está fronte ao mundo; noutros casos #ante simplemente significa «no lado máis próximo de»:

• Mea peto es ante mea dorso. – O meu peito está en fronte das miñas costas.
• La jornales es ante la libros. – Os diarios están diante dos libros.
• Lo es tan oscur ce me no pote vide mea mano ante mea oios. – Está tan escuro que non podo ver a miña man diante dos meus ollos.
• Un can reposa ante la boteca. – Un can está botado diante da tenda.
• Nos ave multe labora ante nos. – Temos moito traballo ante nós.

Referido ao tempo, ante indica un punto que precede a un momento determinado:

• Janero veni ante febrero – Xaneiro vén antes que febreiro.
• Los intende fini la labora ante la reposa de sol. – Tentan acabar o traballo antes do anoitecer.
• Verje a sinistra ante la fini de la strada. – Xira á esquerda antes do fin da rúa.
• Nos esperia la lampo ante la tona. – Experimentamos o raio antes do trono.

Ante tamén pode indicar o movemento dun punto fronte a algo (= a ante):

• On ia pone un monton de libros ante me. – Eles puxeron unha chea de libros ante min.
• Me veni ante tu per demanda per tua pardona. – Veño diante túa para pedir o teu perdón.

Ante cuando, ou ante ce, significa “antes” como conxunción («antes do momento que»):

• Nos vide la lampo ante cuando nos oia la tona. – Vemos a luz antes de oír o trono.

asta

Asta significa «ata» un lugar, obxecto ou momento:

• El ia acompania me asta mea auto. – Acompañoume ata o coche.
• La tera es covreda con neva asta la montania. – A terra está cuberta con neve ata a montaña.
• Me es empapada asta mea pel. – Estou empapado ata a pel.
• La custa ia cade asta sola un euro. – O prezo caeu ata só un euro.
• El ia visita cada pais de Andora asta Zambia. – Ela visitou todos os países desde Andorra ata Zambia.
• Studia la pajes dudes-sinco asta cuatrodes-du. – Estuda as páxinas desde a 25 ata a 42.

Isto conduce á sensación temporal de asta, que é «ata»:

• El labora asta medianote. – El traballa ata medianoite.
• Espeta asta la estate. – Espera ata o verán.
• Asta doman! – Ata mañá!

ca

Ca significa «que». Indica o punto de referencia para unha comparación de desigualdade:

• Mea can es plu intelijente ca me. – O meu can é máis intelixente ca min.
• Acel es multe min interesante ca esta. – Ese é moito menos interesante que este.
• La sielo e tera ave plu cosas ca tu imajina en tua filosofia. – Hai máis cousas no ceo e a terra que as que ti imaxinas na túa filosofía.

como

Como significa «como» ou «similar a». Indica o punto de referencia para unha comparación de igualdade:

• El rie como un iena. – Ri como unha hiena.
• Tua cor es dur como petra. – O teu corazón é duro como unha pedra.
• Iogurte es como crema. – O iogur é como a crema.
• Tu ia veni a la mesma conclui como me. – Chegaches á mesma conclusión ca min.
• Me pote salta tan alta como tu. – Podo saltar tan alto coma ti.
• Condui como un adulte. – Compórtate como un adulto.

con

Con significa «con». É contrario a sin.

Introduce un acompañante, cousa ou estado:

• Me vide la xica con sua padre. – Vexo á moza co seu pai.
• Los vole come con nos. – Eles/as queren comer connosco.
• Nos bevi cafe con lete. – Nós bebemos café con leite.
• On ia misca la zucar con sal. – Mesturouse o azucre co sal.
• No multe parolas comensa con X. – Non moitas palabras empezan con X.
• El ia dona a me un libro con multe fotos. – Deume un libro con moitas fotos.
• Elena es un xica con capeles roja. – Elena é unha moza roxa.
• La om vea senta con un pipa en sua boca. – O ancián está sentado cunha pipa na boca.
• Sua sposa regarda el con stona. – A súa esposa mírao con asombro.
• Compara esta con la clima de ier. – Compara este con o clima de onte.
• Tota cambia con la pasa de tempo. – Todo cambia co paso do tempo.
• A cada dia, me leva con la sol. – Cada día, levántome co Sol.
• E con acel parolas, el ia desapare. – E con esas palabras, ela desapareceu.

Con tamén pode significar «por medio de», que presenta algo que se utiliza como unha ferramenta:

• Me scrive con un pen. – Escribo cunha pluma.
• Nos oia con nosa oreas. – Oímos coas nosas orellas.
• La cavalo colpa con sua pede. – O cabalo golpea coa súa pata.
• El ia compra un casa con la mone cual el ia erita. – Comprou unha casa co diñeiro que herdou.

Cando unha acción se produce grazas a algo máis ou menos abstracto, similar á ferramenta, prefírese par.

An con significa «mesmo con»:

• Nos va fali an con tua aida. – Equivocarémonos mesmo coa túa axuda.

contra

Contra significa «contra».

Presenta algo que se enfronta ou se move na dirección oposta, xa sexa desde un punto de vista real ou metaforicamente:

• Clui tua oios contra la lus. – Pecha os teus ollos contra a luz.
• Esta camera es secur contra acua. – Esta cámara é acuática.
• La elinicas antica ia batalia contra Persia. – Os antigos gregos loitaron contra Persia.
• La scala es contra la serca. – A escaleira está contra o valo.
• El lisca e cade contra la mur. – Deslízase e cae contra a parede.
• Nada contra la flue es difisil. – Nadar contra a corrente é difícil.
• Me es contra la gera. – Estou en contra da guerra.
• Tu ia ata contra mea desiras. – Ti xa actuaches en contra dos meus desexos.

de

De significa «de». Presenta algo como a orixe:

• Me es de New York. – Son de Nova York.
• Me viaja de Paris a London. – Viaxo de París a Londres.
• La paperes ia cade de la fenetra. – Os papeis caeron da xanela.
• Me ia reseta un letera de la re. – Recibín unha carta do rei.
• La furor asconde sua fas de la cameras. – O ladrón escondeu o seu rostro das cámaras.
• La acua difere de la asida par sua cimica. – A auga diferénciase do ácido pola súa química.
• La resulta depende de la metodo usada. – O resultado depende do método usado.
• Nos labora ja de la lus prima. – Estivemos traballando desde o amencer.
• Multe anios ia pasa de la gera. – Pasaron moitos anos desde a guerra.
• La table es fada de lenio. – A mesa está feita de madeira.
• Tu gusta carne de oveta? – Gústache a carne de ovella?

Por extensión, de introduce a persoa ou cousa á que pertence algo:

• Acel es la auto de mea frate. – Ese é o coche do meu irmán.
• Me gusta escuta la canta de la avias. – Gústame escoitar o canto das aves.
• El ia es impresada par la cuietia de la foresta. – Sorprendeuse pola quietude do bosque.
• Dona un peso de torta a me, per favore. – Dáme un pedazo de torta, por favor.

De forma máis abstracta, de a miúdo indica unha relación xeral entre dúas cousas, ou entre unha calidade ou acción e unha cousa:

• Me ave tre caxas de libros per vende. – Teño tres caixas de libros para vender.
• El ia presta a me un tela de un color fea. – El/a prestoume unha tea dunha cor fea.
• La tore ave cuatro metres de altia. – A torre ten catro metros de altura.
• Esta balde es plen de pexes. – Este balde está cheo de peixes.
• Nos vole es libre de vos. – Queremos liberarnos de vostedes.
• La ora ia veni per parla de multe cosas. – Chegou o momento de falar de moitas cousas.

O que sería un substantivo composto nalgunhas linguas exprésase comunmente como dous substantivos unidos por de en elefen:

• Mea oculo de sol es rompeda. – As miñas lentes de sol están rotas.
• La gavota es un avia de mar. – A gaivota é unha ave de mar.
• Esta va es tua sala de dormi. – Este será o teu dormitorio.
• Tu ia oblida aplica la freno de mano. – Esquecícheste de poñer o freo de man.
• Per sua come de matina, el bevi sola cafe. – Para o seu almorzo, ela bebe só café.
• El es la campion de mundo de tenis de table. – El é o campión do mundo de tenis de mesa.

De ocorre como o segundo elemento nunha serie de expresións fixas que funcionan como preposicións compostas:

• Los ia ajunta tota la ingredientes con eseta de la sal. – Engadiron todos os ingredientes con excepción do sal.
• Los ia usa zucar en loca de sal. – Usaron azucre en lugar de sal.
• Me es tarda par causa de un conjesta de trafica. – Atraseime por culpa dunha conxestión de tráfico.
• La campaneria es a destra de la catedral. – O campanario está á dereita da catedral.

De pode colocarse antes doutra preposición para indicar o movemento afastándose de:

• La gato salta de sur la seja. – O gato salta desde a cadeira.
• Un arania rampe de pos la orolojo. – Unha araña arrástrase desde detrás do reloxo.
• La pasaros asende de entre la arbores. – Os gorrións soben de entre as árbores.

Do mesmo xeito que a, de pode converter unha preposición nun adverbio. O adverbio significa «desde a localización suxerida polo contexto»:

• La monstro ia veni de su. – O monstro veu desde abaixo.
• La gidor ia cria de ante, ma me no ia pote oia. – O guía estaba a gritar desde a parte dianteira, pero eu non podía oílo.

De cuando, ou de ce, significa «desde» como conxunción («desde o momento que»):

• De cuando me ia es un enfante, me desira sta sur la luna. – Desde que son neno, desexo estar sobre a lúa.

en

En significa «en». É contraria a estra.

Indica unha localización no espazo ou no tempo que está total ou parcialmente contida noutra cousa:

• Mea cor es en mea peto. – O meu corazón está no meu peito.
• La sol es en la sielo. – O Sol está no ceo.
• Nos espeta en la auto. – Estamos a esperar no coche.
• La plantas es en vasos. – As plantas están en macetas.
• Sua ditos es fisada en la manico de un tas. – Os seus dedos están atrapados na asa dunha cunca.
• Me ave alga pensas en mea mente. – Teño algúns pensamentos na miña mente.
• Gatos no gusta es en acua. – Aos gatos non lles gusta estar na auga.
• Nos no vide la stelas en la dia. – Non vemos as estrelas durante o día.
• Beethoven ia nase en 1770. – Beethoven naceu en 1770.
• Nos ia visita la museo en febrero. – Visitamos o museo en febreiro.
• El ia scrive la libro en tre semanas. – Escribiu o libro en tres semanas.

En sentido figurado, a localización pode ser un estado, ou unha actividade, ou unha maneira:

• Me no vole viaja en esta clima. – Non quero viaxar con este clima/tempo.
• La construida es en foco. – O edificio está en chamas.
• Nos es en peril. – Estamos en perigo.
• Esce nos es en acorda? – Estamos de acordo?
• En ajunta, me vide un problem nova. – Por riba, vexo un novo problema.
• En fato, me vide du problemes. – De feito, eu vexo dous problemas.
• Nos ia pasa un ora en conversa. – Pasamos unha hora conversando.
• La enfantes senta en un sirculo. – Os nenos están sentados nun círculo.
• Me va repete esta en elinica. – Repetireino en grego.
• La presos es en euros. – Os prezos están en euros.

En tamén pode significar «dentro de» (= a en):

• El ia cade en la rio. – Caeu ao río.
• Pone la dejetada en la baldon. – Pon o lixo no contedor.
• Un bon idea ia veni en sua testa. – Unha boa idea veulle á cabeza.
• Me ia tradui la article en franses. – Traducín o artigo ao francés.
• Nos pasa en un eda nova. – Estamos a pasar a unha nova era.

En cuando, ou en ce, significa «mentres», «nun punto durante o momento en que»:

• Lo ia comensa pluve forte en cuando la reportor ia parla. – Empezou a chover fortemente, mentres que o reporteiro estaba a falar.

entre

Entre significa «entre». Indica que un lugar ou tempo está rodeado por outros dous ou máis.

• Mea testa es entre mea oreas. – A miña cabeza está entre as miñas orellas.
• La table es entre la seja e la mur. – A mesa está entre a cadeira e a parede.
• Txesco es entre Deutxland, Osteraic, Slovensco, e Polsca. – Chequia está entre Alemaña, Austria, Eslovaquia, e Polonia.
• El viaja entre Paris e Madrid a cada semana. – Viaxa entre París e Madrid cada semana.
• Tu es entre amis asi. – Aquí estás entre amigos.
• La bal ia cade entre la flores. – A pelota caeu entre as flores.
• Cua es la difere entre un mur e un serca? – Cal é a diferenza entre unha parede e un valo?
• Elefen promove comunica entre poplas. – O elefen promove a comunicación entre os pobos.
• On va ave un interval de des minutos entre la du atas. – Haberá un intervalo de dez minutos entre os dous actos.
• El ia nase entre la geras. – Naceu entre guerras.
• Me velia usual entre sete e oto. – Eu levántome normalmente entre as sete e as oito.
• On debe paia entre des e dudes euros. – Hai que pagar entre dez e vinte euros.

estra

Estra significa «fóra». O contrario é en.

Indica que unha cousa non está contida noutra:

• Mea sapato es estra mea calseta. – O meu zapato está por fóra do calcetín.
• El abita estra la site. – Vive fóra da cidade.
• On no ave aira estra la barcon. – Non hai aire fóra do barco.
• Tu es aora estra peril. – Agora estás fóra de perigo.
• No telefoni estra la oras de labora. – Non telefone fóra das horas de traballo.

Estra tamén pode indicar o movemento desde unha localización (= a estra):

• La enfantes core estra la casa. – Os nenos corren fóra da casa.

En sentido figurado, estra pode significar «excepto»:

• El recorda no cosa estra sua nom. – Non lembra nada excepto o seu nome.

longo

Longo significa «por» / «ao longo de». Indica o roteiro que algo segue a medida que se move:

• Me pasea longo la strada. – Paseo pola rúa.
• La balsa ia flota longo la rio. – A balsa flotaba polo río.
• La xico lisca longo la ramo. – O neno deslízase ao longo da rama.
• Un arania rampe longo mea gama. – Unha araña rube pola miña perna.

Por extensión, tamén pode significar «segundo» o que alguén dixo ou escribiu:

• Longo la predise, oji va es an plu calda. – Segundo o prognóstico, hoxe será aínda máis cálido.
• La viaja tra tempo es posible, longo esta fisiciste. – A viaxe no tempo é posible, segundo este físico.

par

Par significa «por». Indica o axente dun verbo pasivo, ou o autor dunha creación:

• El ia es colpada par un bal de neva. – Foi golpeada por unha bóla de neve.
• Me es surprendeda par tua reata. – Estou sorprendido pola túa reacción.
• Suiz es ensircada par otra paises. – Suíza está rodeada por outros países.
• Hamlet es un teatral par Shakespeare. – Hamlet é unha obra de Shakespeare.

Por extensión, tamén indica unha acción ou método polo cal se fai algo:

• Me ia viaja asi par tren. – Viaxei aquí en tren.
• Roberto es mea fio par sposi. – Roberto é o meu fillastro.
• La botelas es codigida par color. – As botellas están codificadas por cores.
• Nos ia descovre tua secretas par nosa spiores. – Descubrimos os teus segredos por medio dos nosos espías.
• La prisonida ia evade par asconde su un camion. – O prisioneiro escapouse escondéndose baixo un camión.
• Me va destrui la serca par sola un colpa de pede. – Vou esnaquizar o valo dunha única patada.
• On no pote solve esta problem par negosia. – Non se pode solucionar este problema negociando.

Cando un verbo transitivo convértese nun substantivo, e o suxeito e o obxecto do verbo son de natureza similar (por exemplo, os dous son persoas), par utilízase para indicar o suxeito e de ou a para indicar o obxecto:

• La ama par la madre. – Amor de nai.
• La ama de/a la madre. – O amor pola nai.
• La ataca de la troianes par la elinicas. – O ataque aos troianos polos gregos (o ataque dos gregos contra os troianos)

per

Per significa «por» ou «para». Introduce un obxectivo ou destinatario:

• Nos labora per mone. – Nós traballamos por diñeiro.
• Tases es usada per bevi. – As cuncas úsanse para beber.
• Me viaja per vide la mundo. – Viaxo para ver o mundo.
• Tu es vestida per un sera de dansa. – Ti estás vestida para unha tarde de baile.
• Me va vade a la botecas per tu. – Vou ir aos locais por ti.
• El ia scrive la libro per sua madre. – Escribiu o libro para a súa nai.
• La viaja va es perilosa per tu. – A viaxe vai ser perigosa para vos.
• Me batalia per mea vive. – Loito pola miña vida.
• Per esta razona, me no pote parla longa. – Por esta razón, non podo falar moito.
• Per esemplo, considera la balena. – Por exemplo, consideren a balea.

Por extensión, tamén indica unha dirección cara a algo:

• La amis ia parti per la costa. – Os amigos foron á costa.
• El colpa la bal per la gol. – Golpea a pelota para meter gol.

Por extensión, tamén indica un artigo intercambiado por outro:

• Tu ia paia tro per acel computador. – Pagaches demasiado por esa computadora.
• Me ia compra lo per mil euros. – Compreino por mil euros.
• Grasias per tua carta postal. – Grazas pola túa postal.

Pódese indicar un período de tempo previsto:

• Nos vade a Colorado per un semana. – Imos a Colorado por unha semana.
• Me no va retarda tu per plu ca un minuto. – Non che atrasarei máis dun minuto.

Como caso especial, per introduce algo que se ve favorecido ou representado:

• Me ia vota per la proposa, ma tu ia vota contra lo. – Votei pola proposta, pero ti votaches en contra.
• Car tu no ia es ala, me ia parla per tu. – Como non estabas alí, falei por vós.

pos

Pos significa «detrás de» ou «despois de». O seu contrario é ante.

No espazo, indica unha localización no lado menos importante dun obxecto especificado:

• Mea dorso es pos mea peto. – As miñas costas están detrás do meu peito.
• La aparatos es pos un porte securida. – Os aparellos están detrás dunha porta de seguridade.
• La xicos turbosa ia asconde pos la cabana. – Os nenos travesos escondéronse detrás do alpendre.

Temporalmente, pos indica un punto que segue a un tempo especificado:

• Desembre veni pos novembre. – Decembro vai despois de novembro.
• Los va comensa bevi pos la reposa de sol. – Comezarán a beber tras o atardecer.
• Verje a destra pos la eglesa. – Xira á dereita despois da igrexa.
• Me va reveni pos tre dias. – Volverei en tres días.

Pos tamén pode indicar o movemento dun punto desde detrás de algo (= a pos):

• La serpente ia desapare pos la arbor. – A serpe desapareceu tras a árbore.

Pos cuando, ou pos ce, significa «despois» como unha conxunción («despois do tempo que»):

• Nos oia la tona pos cuando nos vide la lampo. – Oímos o trono despois de ver un raio.

sin

Sin significa «sen». Indica algo que está ausente:

• Tua sposa gusta sua cafe sin lete. – Á túa muller gústalle o café sen leite.
• Me ia pasea tra la pluve sin parapluve. – Paseei baixo a choiva sen paraugas.
• On ave no fuma sin foco. – Non hai fume sen lume.
• Me va decora la casa intera sin aida. – Decorarei a casa enteira sen axuda.
• Tu es tota sin compatia. – Es todo menos compaixón.
• El ia adormi sin intende. – Ela durmiu sen intención.
• La rexercor ia sorti sin descovre la responde. – O investigador deixou a resposta sen descubrir.
• La depinta ia cade sin causa evidente. – A pintura caeu sen causa evidente.

sirca

Sirca significa «ao redor». Indica unha posición que rodea ou encerra algo máis:

• La campores fa cantas sirca la foco. – Os campistas cantan cancións ao redor do lume.
• Mea mano es cluida sirca mea diton. – A miña man pechouse ao redor do meu polgar.
• Edera crese sirca la tronco. – A hedra crece ao redor do tronco.
• On ave pinta verde sirca la fenetras. – Hai pintura verde ao redor das xanelas.

Tamén pode indicar o movemento ao redor de algo:

• La luna vade sirca la tera, e la tera vade sirca la sol. – A Lúa vira ao redor da Terra, e a Terra vira ao redor do Sol.
• Nos intende viaja sirca la mundo par cavalo. – Temos a intención de viaxar ao redor do mundo en cabalo.
• El vaga sirca la jardin e ole la flores. – El pasea ao redor do xardín e cheira as flores.

Con expresións de tempo e cantidade, sirca indica que o valor é aproximado – o valor real está nalgún lugar ao redor do rango:

• Me ave sirca sincodes anios. – Teño uns 50 anos de idade.
• Me pote pensa a sirca sento razonas per no revela mea eda. – Podo pensar nunhas cen razóns para non revelar a miña idade.
• La conserta ia comensa sirca dui pos dudes. – O concerto comezou ao redor das vinte e media.
• Sirca la lus prima, me ia oia tua can abaiante. – Ao amencer, oín o teu can ladrando.

su

Su significa «debaixo» / «baixo». Indica un lugar que está máis baixo que outro, xa sexa física ou metaforicamente:

• La neva craci su mea pedes. – A neve crepita baixo os meus pés.
• La solo es su la sofito. – O chan está por baixo do teito.
• Antilopes ia reposa su la arbores. – Os antílopes estaban a descansar baixo as árbores.
• On ave un table de sanduitxes su la fenetra. – Hai unha mesa de sándwichs baixo a xanela.
• Tu pare es su la influe de la vino. – Parece que estás baixo a influencia do viño.
• Me no pote labora su tua regulas. – Non podo traballar baixo as túas normas.

Por extensión, sutamén pode indicar calquera localización que está cuberta fisicamente por algo, sexa maior ou menor:

• La color vera de la sofito es apena vidable su esta pinta fea. – A cor real do teito é apenas visible baixo esta pintura fea.
• Me ave un paceta su mea braso. – Teño un paquete debaixo do brazo.
• El ia porta un sueter su sua jaca. – Levaba un xersei debaixo da chaqueta.

Su tamén pode indicar o movemento de algo por baixo dun lugar (= a su):

• La acua ia vade su la mobilas. – A auga foi por baixo dos mobles.

supra

Supra significa «por encima de». Indica unha localización que é máis alta que outra, xa sexa física ou metaforicamente:

• La nubes es supra mea testa. – As nubes están por encima da miña cabeza.
• La teto es supra la sofito. – O tellado está por encima do teito.
• El ia apoia supra la table per ateni la sal. – Inclinouse sobre a mesa para chegar ao sal.
• Un tempesta enorme developa supra la mar. – Unha enorme tormenta avecíñase sobre o mar.

Supra implica unha separación entre os dous elementos. Se non hai ningún espazo, sur utilízase no seu lugar.

Por extensión, supra tamén pode indicar calquera cousa que cobre fisicamente outra cousa, xa sexa realmente máis alto ou non:

• La montania lansa un ombra supra nosa casa. – A montaña lanza unha sombra sobre a nosa casa.
• El ia porta un covretota supra sua otra vestes. – Ela levaba un abrigo sobre os seus outras vestimentas.

Supra tamén pode indicar o movemento por encima dun lugar (=a supra):

• La sol leva supra la tera. – O Sol elévase sobre a Terra.

sur

Sur significa «sobre». Indica unha localización na superficie de algo, xa sexa mantido unido ao mesmo pola gravidade ou por calquera outra maneira:

• Mea xapo es sur mea testa. – O meu chapeu está sobre a miña cabeza.
• No senta sur la seja rompeda. – Non te sentes sobre a cadeira rota.
• Si on sta sur la balcon, on vide la mar. – Se un está parado sobre o balcón, un pode ver o mar.
• La asfalto sur la strada fonde en la caldia. – O asfalto na estrada se derrite coa calor.
• Esce la vive esiste sur Marte? – Hai vida sobre Marte?
• Me va pende esta depinta sur la mur. – Vou colgar esta pintura na parede.
• La om ia besa la fem sur sua jena. – O home bicou á muller na fazula.

Sur tamén pode significar «encima» ou «en» (= a sur):

• Pone tua cartas sur la table. – Pon as túas cartas encima da mesa.
• Un roca cual cade sur la tera es nomida un meteorite. – Unha roca que cae sobre a Terra chámase «meteorito».
• El ia pone un dital sur sua dito. – Púxose un dedal no seu dedo.

Metaforicamente, sur significa «sobre» ou «sobre o tema de»:

• La teatral es sur la gera. – A obra de teatro é sobre a guerra.
• Me ia leje multe libros sur la tema. – Lin moitos libros sobre o tema.
• La xica plora sur sua pupa perdeda. – A nena está a chorar pola súa boneca perdida.

tra

Tra significa «a través de». Indica unha localización dentro da cal se produce o movemento, ao pasar dun extremo ao outro:

• Acua flue tra la tubos. – A auga flúe a través das tubaxes.
• La enfantes ia core tra la vileta. – Os nenos corrían a través da vila.
• La pluve ia trova un via tra mea saco. – A choiva atopou un camiño a través do meu saco.
• La tren vade de Milano a Roma tra Bologna. – O tren vai de Milán a Roma pasando por Boloña.
• Un rueta gida tra la campos a la lago. – Un carril guía a través dos campos ata o lago.
• Me regarda la stelas tra la fenetra abrida. – Vexo as estrelas a través da xanela aberta.
• Los ia resta juntada tra la anios. – Estiveron xuntos ao longo dos anos.
• El ia senta en un sejon tra la note. – Sentou nunha cadeira de brazos durante toda a noite.
• On ia oia la esplode tra la site. – Oíuse a explosión por toda a cidade.

Tra cuando, ou tra ce, é unha conxunción que significa «todo o tempo que»:

• Me senta tra cuando mea larmas flue. – Quedo sentado mentres flúan as miñas bágoas.

ultra

Ultra significa «máis aló de». Indica unha localización alén de algo:

• La scola es ultra la eglesa. – A escola está máis aló da igrexa.
• Ultra la ponte es un vista merveliosa. – Máis aló da ponte hai unha vista marabillosa.
• Esta taxe es ultra mea capasia. – Esta tarefa está máis aló do meu talento.

Tamén pode indicar o movemento máis aló dun lugar (= a ultra):

• La esplorores ia viaja ultra la montanias. – Os exploradores viaxaron máis aló das montañas.
• Los ia remi un barceta ultra la lago. – Remaron en bote ata o outro lado do lago.