Rechtschreibung und Aussprache

Alphabet

Elefen verwendet das bekannteste Alphabet der Welt: das lateinische oder römische Alphabet.

• Kleinbuchstaben
  • a b c d e f g h i j l m n o p r s t u v x z
• Großbuchstaben
  • A B C D E F G H I J L M N O P R S T U V X Z

K (k), Q (q), W (w) und Y (y) kommen in gewöhnlichen Worten nicht vor. Man kann jedoch in etwa hundert international gebräuchlichen Wörtern nicht-romanischen Ursprungs W statt U und Y statt I schreiben, damit das Wort leichter wiederzuerkennen ist: ioga/yoga, piniin/pinyin, sueter/sweter, ueb/web. Ansonsten werden K, Q, W und Y nur verwendet, um die ursprünglichen Formen von Eigennamen und Wörtern in anderen Sprachen zu bewahren.

Auch das H ist nicht üblich, kommt aber in einigen technischen und kulturspezifischen Begriffen vor.

Großbuchstaben

Das erste Wort jedes Satzes beginnt mit einem Großbuchstaben.

Auch Eigennamen werden großgeschrieben. Wenn ein Eigenname aus mehreren Wörtern besteht, beginnt jedes Wort mit einem Großbuchstaben, mit Ausnahme von Nebenwörtern wie la und de:

• Menschen (ob real oder erfunden) sowie personifizierte Tiere und Dinge
  • Maria, San Paulo, Barack Obama, Jan de Hartog, Seniora Braun, Oscar de la Renta, Mickey Mouse
• Organisationen (z.B. Firmen und Gesellschaften)
  • Ikea, Nasiones Unida, Organiza Mundal de Sania
• Politische Einheiten (z.B. Nationen, Staaten, Städte)
  • Frans, Atina, Site de New York, Statos Unida de America
• Geografische Orte (z.B. Flüsse, Ozeane, Seen, Berge)
  • la Alpes, Rio Amazon, Mar Atlantica
• Buchstaben des Alphabets
  • E, N

Bei den Titeln von Büchern, Theater- und Musikstücken sowie anderen Werken wird das erste Wort großgeschrieben, während die Groß- oder Kleinschreibung aller anderen Wörter unverändert bleibt:

• Un sonia de un note de mediaestate – Ein Sommernachtstraum
• La frates Karamazov – Die Brüder Karamasow
• Tocata e fuga en D minor – Toccata und Fuge in d-Moll

Manchmal, etwa bei Warnhinweisen, werden Großbuchstaben verwendet, um ganze Wörter oder Sätze zu BETONEN.

Manche in einigen Sprachen großgeschriebene Wörter werden in Elefen kleingeschrieben.

• Wochentage
  • lundi, jovedi – Montag, Donnerstag
• Monate
  • marto, novembre – März, November
• Feiertage und ähnliche Anlässe
  • natal, ramadan, pascua – Weihnachten, Ramadan, Ostern
• Jahrhunderte
  • la sentenio dudes-un – das einundzwanzigste Jahrhundert
• Sprachen und Völker
  • catalan, xines – Katalanisch, Chinesisch

Namen der Buchstaben

Die folgenden Silben werden verwendet, um die Buchstaben zu benennen, z.B. beim Buchstabieren eines Wortes:

• a be ce de e ef ge hax i je ka el em en o pe qua er es te u ve wa ex ya ze

Diese Namen werden als Substantive betrachtet und können auch in der Mehrzahl verwendet werden: as, bes, efes.

Beim Schreiben kann man einfach den Buchstaben selbst als Großbuchstaben setzen und -s für den Plural anhängen:

• La parola “matematica” ave tre As, du Ms (ausgesprochen emes), e un E. – Das Wort “matematica” hat drei As, zwei Ms und ein E.

Vokale

Die Buchstaben A, E, I, O und U werden wie im Spanischen oder Italienischen ausgesprochen:

A	[a]	wie im spanischen oder französischen “papa”; ähnlich wie im deutschen “nah”	ungerundeter offener Vorderzungenvokal	ambasada
E	[e]	wie im spanischen “peso”, im französischen “été” oder wie der erste Vokal im deutschen “beten”	ungerundeter halbgeschlossener Vorderzungenvokal	estende
I	[i]	wie im englischen “feet” oder wie der erste Vokal im deutschen “Biene”	ungerundeter geschlossener Vorderzungenvokal	ibridi
O	[o]	wie im spanischen “poso” oder im französischen “beau” oder wie der erste Vokal im deutschen “Bote”	gerundeter halbgeschlossener Hinterzungenvokal	odorosa
U	[u]	wie im deutschen “Fuß” oder im englischen “moon”	gerundeter geschlossener Hinterzungenvokal	cultur

Die Vokallaute erlauben ein gewisses Maß an Abweichungen. So kann A wie in “nah” oder als [ɑ] (wie im englischen “car”), E als [ɛ] (wie in “nett”) oder [eɪ] (wie im englischen “gate”) und O als [ɔ] (wie in “voll”) oder [oʊ] (wie im englischen “coat”) ausgesprochen werden, ohne dass es zu Missverständnissen kommen sollte.

Diphthonge (Doppelvokale)

Zwei aufeinanderfolgende Vokale werden normalerweise getrennt ausgesprochen. Wenn aber der zweite Vokal I oder U ist, bilden die beiden Vokale in vier Fällen einen Diphthong:

AI	[aj]	ungefähr wie in “Ei”	pais
AU	[aw]	ungefähr wie in “Haus”	auto
EU	[ew]	kein deutsches Äquivalent; ähnlich der Kombination “ay w” im englischen “bay watch”	euro
OI	[oj]	ungefähr wie in “Freude”	seluloide

Das Hinzufügen eines Präfixes erzeugt keinen Diphthong: reuni [re-uni], supraindise [supra-indise]. Aus ähnlichen Gründen werden auch Vokalsequenzen in einigen anderen Wörtern normalerweise getrennt ausgesprochen: egoiste [ego-iste], proibi [pro-ibi]. Die Aussprache solcher Wörter wird im Wörterbuch angezeigt, z.B. “proibi (o-i)”.

Die Sequenz EI ist selten. Sie wird normalerweise als zwei getrennte Vokale ausgesprochen: ateiste [ate-iste], feida [fe-ida], reinventa [re-inventa]. Aber Sprecher, denen diese Aussprache schwer fällt, können stattdessen auch [ej] oder sogar [e] sagen.

Wenn einem I oder U ein anderer Vokal folgt, wird es in einigen Fällen auf einen Halbvokal reduziert – wie das J in “ja” bzw. das englische W in “world”:

• Zu Beginn eines Wortes
  • ioga [joga], ueste [weste]
• Zwischen zwei anderen Vokalen
  • joia [ʒoja], ciui [kiwi], veia [veja]
• LI, NI zwischen zwei Vokalen
  • folia [folja], anio [anjo] – aber nicht am Beginn eines Wortes
• CU, GU vor einem Vokal
  • acua [akwa], cual [kwal], sangue [sangwe]

In anderen Fällen – z.B. emosia, abitual, plia – bleibt das I oder U ein voller Vokal.

Diese Regeln definieren die empfohlene Aussprache der Diphthonge, sie können jedoch auch ignoriert werden, ohne dass dies Verwirrung auslösen sollte.

Konsonanten

Die folgenden Buchstaben sind Konsonanten:

B	[b]	wie in “Bett”	stimmhafter bilabialer Plosiv	bebe
C	[k]	wie in “Clown”	stimmloser velarer Plosiv	clica
D	[d]	wie in “Dach”	stimmhafter alveolarer Plosiv	donada
F	[f]	wie in “fett”	stimmloser labiodentaler Frikativ	fotografi
G	[g]	wie in “gut”	stimmhafter velarer Plosiv	garga
H	[h]	wie in “Hut” oder auch stumm	stimmloser glottaler Frikativ	haicu
J	[ʒ]	wie in “Journal”	stimmhafter postalveolarer Frikativ	jeolojia
L	[l]	wie in “lustig”	stimmhafter lateraler alveolarer Approximant	lingual
M	[m]	wie in “Mensch”	stimmhafter bilabialer Nasal	mesma
N	[n]	wie in “Nacht”	stimmhafter alveolarer Nasal	negante
P	[p]	wie in “Post”	stimmloser bilabialer Plosiv	paper
R	[r]	wie im italienischen “terra” oder im spanischen “rey”	stimmhafter alveolarer Vibrant	rubarbo
S	[s]	wie in “Sex” oder “dass”	stimmloser alveolarer Frikativ	sistemes
T	[t]	wie in “Topf”	stimmloser alveolarer Plosiv	tota
V	[v]	wie in “Vase”	stimmhafter labiodentaler Frikativ	vivosa
X	[ʃ]	wie das SCH in “Schiff”	stimmloser postalveolarer Frikativ	xuxa
Z	[z]	wie in “Zoom” oder wie das S in “Hase”	stimmhafter alveolarer Frikativ	zezea

Beachten Sie die folgenden Punkte:

• C wird immer als K wie in “Clown” ausgesprochen, nicht als S wie in “Center” oder Z wie in “Celsius”.
• F wird immer wie in “fett” ausgesprochen, nicht als V wie im englischen “of”.
• G wird immer wie in “gut” ausgesprochen, nicht wie in “Gelee” oder im englischen “gentleman”.
• J hat den Klang, den es im Französischen und Portugiesischen hat: wie das zweite G in “Garage”.
• N vor G oder C wird wie das N in “Bank” oder das NG in “lange” ausgesprochen: longa, ance. NG am Ende einer Silbe, wie in bumerang oder gangster, hat ebenfalls diesen Klang – das G ist in diesem Fall stumm. Beachten Sie jedoch, dass G zwischen N und einem Vokal bzw. den Konsonanten L und R immer ausgesprochen wird: In longa [loŋga] und engles [eŋˈgles] ist es klar hörbar, anders als in den deutschen Gegenstücken “lange” [laŋə] und “englisch” /ˈɛŋlɪʃ/!
• R wird immer als rollendes oder Zungenspitzen-R wie im Italienischen und Spanischen gesprochen.
• S wird immer stimmlos wie in “Kuss” oder “Sex” ausgesprochen, niemals stimmhaft wie in “Sinn”.
• V wird immer wie in “Vase” oder wie das deutsche W in Worten wie “weise” ausgesprochen, nicht als F wie in “Vers”. Es klingt auch niemals wie B, anders als im Spanischen.
• X wird wie SCH im Deutschen, SH im Englischen und CH im Französischen und Portugiesischen ausgesprochen.
• Z wird nicht wie das deutsche Z, sondern wie das Z in englischen Lehnwörtern (“Zoom”) und wie das stimmhafte S in “Sinn” oder “Rose” ausgesprochen.

Da manchen Menschen die Aussprache von Konsonanten in bestimmten Kombinationen oder Positionen schwerfällt, erlaubt Elefen einige Variationen:

• J
  • J kann auch als [dʒ] – wie das englische J in “Jetlag” oder das DSCH in “Dschungel” – ausgesprochen werden, falls das leichter fällt
• R
  • R kann auch auf andere Weisen (etwa wie im Deutschen, Englischen oder Französisch üblich) ausgesprochen werden, solange das Resultat klar hörbar ist und sich deutlich von anderen in Elefen gebräuchlichen Lauten unterscheidet.
• X
  • X kann auch als TSCH [tʃ] wie in “Tschechien” ausgesprochen werden, falls das leichter fällt.
• Z
  • Z kann auch als [ts] wie in “Zoo” oder “Pizza” ausgesprochen werden, falls das leichter fällt.
• haicu, bahamas
  • H kann stumm bleiben, wenn ein Sprecher dies vorzieht: [aicu], [ba-amas].
• blog, club
  • Einige internationale Wörter enden mit ungewöhnlichen Konsonanten. Um die Aussprache zu erleichtern, kann ein abschließendes E angehängt werden: [bloge], [klube].
• spada, strada
  • Eine Reihe von Wörtern beginnt mit S gefolgt von einem Konsonanten. Wer dies als schwierig empfindet, kann ein E voranstellen: [espada], [estrada].
• gnostica, psicolojia
  • Einige wissenschaftliche Wörter beginnen mit ungewöhnlichen Konsonantenkombinationen, wie FT, GN, MN, PS oder PT. Der erste Konsonant kann bei der Aussprache weggelassen werden: [nostika], [sikoloʒia].
• ambargris, esflue, fortres, rontgen
  • Einzelne seltene Wörter enthalten komplexere Kombinationen mit drei oder mehr Konsonanten. Wer damit Schwierigkeiten hat, kann ein Schwa (einen neutralen Vokal wie das unbetonte E am Ende von “viele”) zur Aussprache hinzufügen: [ambarəgris], [esəflue], [forətres/fortəres], [rontəgen].

In Elefen nicht verwendete Buchstaben

Wenn in einem Wort (etwa dem Namen einer Person oder Stadt) Buchstaben vorkommen, die in Elefen selbst nicht gebräuchlich sind, können diese im Zweifelsfall wie folgt ausgesprochen werden:

K	[k]	wie C
Q	[k]	wie C
W	[w] oder ggf. [u]	wie U
Y	[i] oder [j]	wie I

Betonung

Wenn ein Wort mehr als einen Vokal hat, wird einer der Vokale betont (stärker ausgesprochen). Unten sind die betonten Vokale unterstrichen.

Die Grundregel besteht darin, den Vokal zu betonen, der dem letzten Konsonanten eines Wortes vorausgeht:

• falda
• integra
• matematica
• albatros
• ranur

Das Hinzufügen eines Suffixes kann die Betonung verschieben:

• matematica  →  matematical
• radiograf  →  radiografia (keine Veränderung)
• radiograf  →  radiograf‌iste

Hingegen verschiebt das Hinzufügen des Plural -s die Betonung nicht:

• un falda  →  du faldas
• un joven  →  tre jovenes
• ambos – dieses besondere Wort wird wie ein Plural betont

Das I oder U eines Diphthongs verhält sich in dieser Hinsicht wie ein Konsonant:

• abaia
• ciui
• bonsai
• cacau

Wenn kein Vokal vor dem letzten Konsonanten steht, wird der erste Vokal betont:

• trae
• fea
• tio
• proa
• jua

Einige Wörter haben nach ihrem letzten Konsonanten mehrere Vokale. Im Falle von IA, IE, IO, UA, UE und UO liegt die Betonung immer noch auf dem Vokal vor dem Konsonanten:

• asentua
• jelosia
• rituo
• alio

Wenn die Endvokale jedoch AE, AO, EA, EO, OA, OE oder UI sind, liegt die Betonung auf dem ersten Vokal des Paares:

• coneo
• idea
• sutrae
• produi

(Aber in estingui und vacui wird das U aufgrund einer anderen Regel als Halbvokal ausgesprochen).

Ala, asi, agu, ami, enemi, perce, alo, oce und ura werden häufig mit Betonung auf dem Endvokal und nicht auf dem vorherigen Vokal ausgesprochen. Beide Aussprachen sind akzeptabel.

Zusammengesetzte Wörter wie parario und mediadia behalten die ursprüngliche Betonung des zweiten Wortteils bei.

Elefen ist keine tonale Sprache: Wörter unterscheiden sich nicht durch Veränderungen der Tonhöhe. Eine Möglichkeit, einen Satz als Frage zu markieren, besteht jedoch darin, ihn mit einer Steigerung zu beenden:

• Tu parla portuges? – mit ansteigender Tonhöhe im letzten Wort
• Tu no parla portuges. – mit flacher oder fallender Steigung

Phonotaktik

Die Formen der in Elefen üblichen Wörter werden durch bestimmte Regeln eingeschränkt.

Zwei Exemplare desselben Vokals (z.B. aa) dürfen nicht nebeneinander stehen, es sei denn, dies ergibt sich aus dem Hinzufügen eines Präfixes: “reenvia”, “coopera”. In solchen Fällen werden beide Vokale ausgesprochen.

Die Sequenz ou ist normalerweise nicht akzeptabel.

Wenn ein Suffix eine ungültige Vokalfolge erzeugen würde, wird der zweite Vokal der Folge weggelassen:

• comedia + -iste  →  (comediiste)  →  comediste – Komiker

Am Anfang einer Silbe sind nur die folgenden 23 Konsonantengruppen erlaubt:

• pr-, br-, pl-, bl-
• tr-, dr-
• cr-, gr-, cl-, gl-
• fr-, vr-, fl-
• sl-
• sp-, st-, sc-
• sf-
• spr-, str-, scr-
• spl-, scl-

Am Ende einer Silbe sind nur die folgenden Konsonanten erlaubt, wobei sie direkt auf einen Vokal folgen müssen:

• -f, -s, -x
• -m, -n, -l, -r

Eine Gruppe von Konsonanten in der Mitte eines Wortes ist gültig, wenn sie auf zwei gültige Silben aufgeteilt werden kann:

• encontrante = en-con-tran-te
• mostrablia = mo-stra-bli-a
• instinto = in-stin-to

Eigennamen sowie technische, international gebräuchliche und kulturspezifische Wörter können von diesen Regeln abweichen.