GRAMMATIK
Rechtschreibung und Aussprache · Sätze · Substantive · Determinative (Artikelwörter) · Pronomen · Adjektive · Adverbien · Verben · Präpositionen · Konjunktionen (Bindewörter) · Fragen · Teilsätze · Zahlen · Wortbildung · Abkürzungen · Zeichensetzung

Abkürzungen

Es gibt eine Reihe von Abkürzungen für gängige Wörter oder Phrasen. Im Allgemeinen verwendet man Großbuchstaben in Abkürzungen, die in der Aussprache abgekürzt bleiben:

acc. (ance conoseda como) – alias, auch bekannt als
AEC (ante la eda comun) – v.u.Z. (vor unserer Zeitrechnung) / v. Chr. (vor Christus)
EC (de la eda comun) – u.Z. (unserer Zeitrechnung) / n. Chr. (nach Christus)
etc. (e tal cosas, e tal continuante) – usw. (und so weiter), etc. (et cetera)
LFN – LFN (Lingua Franca Nova)
n. (numero) – Nr. (Nummer)
NB (nota bon) – bitte beachten, wohlgemerkt, NB (notabene)
OVN (ojeto volante nonidentifiada) – UFO (unidentifiziertes Flugobjekt)
p. (paje, pajes) – S. (Seite, Seiten)
pd. (per dise) – d.h. (das heißt)
pe. (per esemplo) – z.B. (zum Beispiel), bspw. (beispielsweise)
pf. (per favore) – bitte
PS (pos scrive) – PS (Postskriptum), Nachschrift
TV (televisa, televisador) – TV (Fernsehen, Fernseher)
v. (vide) – siehe (eröffnet einen Querverweises)

Elefen behält auch einige Abkürzungen aus anderen Sprachen bei, die international bekannt sind, darunter die standardisierten Abkürzungen für metrische Einheiten:

CD (disco compata) – CD (Compact Disc)
PC (computador personal) – PC (Personalcomputer)
cm (sentimetre) – cm (Zentimeter)
km (cilometre) – km (Kilometer)
mg (miligram) – mg (Milligramm)
μm (micrometre) – μm (Mikrometer)
MB (megabait) – MB (Megabyte)

Die abgekürzten Formen von Eigennamen und Titeln verwenden Großbuchstaben. Kleinere Wörter wie la und de – die in der kompletten Form des Namens nicht groß geschrieben werden – werden in der Abkürzung weggelassen. Solche Substantive werden oft durch la eingeleitet, auch wenn sie abgekürzt sind:

Dr (dotor) – Dr. (als Teil des Namens einer Person)
Sr (senior) – Herr, Hr. (als Teil des Namens einer Person)
Sra (seniora) – Frau, Fr. (als Teil des Namens einer Person)
la NU (Nasiones Unida) – die UN, die UNO (Vereinte Nationen)
la RU (Rena Unida) – Großbritannien, GB (Vereinigtes Königreich)
la SUA (Statos Unida de America) – die USA (Vereinigte Staaten von Amerika)

Einige Eigennamen sind international am besten als nicht übersetzte Abkürzungen bekannt, und diese werden in Elefen beibehalten:

IBM – IBM (International Business Machines Corporation)
KGB – KGB (Комитет государственной безопасности, Komitee für Staatssicherheit)