Pregunta

Tin tres tipo di pregunta: esnan ku por wòrdu kontestá ku un simpel ” sí “òf” nò”, esnan ku ta presentá un variedat di opshon pa skohe i esnan ku ta pidi un informashon partikular.

Ademas, e preguntanan por ta direkto (“Na unda nos ta bai?”) òf indirekto (“mi a puntra bo unda nos ta bai”,”Mi no Sa ken mi ta”). E preguntanan direkto ta terminá den un señal di pregunta (?).

Pregunta di sí/no

Un frase por bira un pregunta di si/no agregando esce (“ta e kaso ku””) na prinsipio:

• Esce tu parla deutx? – Bo ta papia aleman?
• Esce tu ia come la salada? – Bo a kome e salada?

Tin dos otro forma. Den e diskurso, den preguntanan ku ta presentá un posibilidat i simplemente ta pidi konfirmashon, no ta si? of no? e por wòrdu agregá na final di un frase. Y den preguntanan hopi simpel, un orador simplemente por eleva e tono di su voz na final:

• Tu ia come la salada, si?
  • Tu ia come la salada, no?
  • Tu ia come, si?
  • Nos es perdeda, no?
  • Vos comprende?

E kontesta na un pregunta di sí/no ta si (“sí”) òf no (“nò”). Si e ta bisa ku e posibilidat ekspresá den e pregunta ta bèrdat; e no ta bisa ku e ta falsu:

• Tu desira bir? – Bo ke bièr?
  • Si, per favore. – Sí, por fabor. (Mi ke bièr)
  • No, grasias. – No, danki. (Mi no ke bièr)

Si e pregunta a ser formula den sentido negativo, si y no ta transmiti e mesun nifikashonnan cu lo a haci si e pregunta no tabata negativo. Pero esaki por resultá konfuso, p’esei por ta mas kla pa kontestá ku un frase kompletu:

• Tu no desira bir? – Bo no ke bièr?
• Si. – Sí. Sí. (Mi ke bièr)
• No. – No. No. (Mi no ke bièr)
• Si, me desira bir. – Sí, mi ke bièr.
• No, me no desira bir. – No, mi no ke bièr.

Pregunta alternativo

Un pregunta alternativo simplemente ta pidi e oyentenan pa skohe un di varios opshon, generalmente ekspresá komo un lista uní ku e konjunshon o:

• Tu desira te, cafe, o bir? – Bo ke tè, kafé òf bièr?
  • Cafe, per favore. – Kafé, por fabor.
• Tu ia veni par auto, o par bisicle, o tu ia pasea? – Bo a bini den outo, na bisikleta òf na pia?
  • Par auto, probable. – Den outo, probablemente.

Otro pregunta

Otro preguntanan ta usa determinante interrogativo, pronombre of adverbio manera cual, ci, cuando, cuando, como, do, i perce. E palabra interrogativo generalmente ta move na komienso di e frase, pero tambe por aparesé na e lugá kaminda su kontesta lo a kai:

• Cua es acel musica fea? = Acel musica fea es cua? – Kiko ta e músika horibel aki?
• Cua tu ia trova en la sutera? = Tu ia trova cua en la sutera? – Kiko bo a haya den e kelder?
• Con cua tu come la salada? = Tu come la salada con cua? – Kiko bo ta kome e salada?
• Ci es tua autor prefereda? = Tua autor prefereda es ci? – Ken ta bo autor preferí?
• A ci tu ia dona la clave? = Tu ia dona la clave a ci? – Na ken bo a duna e yabi?
• Cual libro tu leje? = Tu leje cual libro? – Ki buki bo ta lesa?
• Cual de la libros tu ia prefere? = Tu ia prefere cual de la libros? – Kua di e bukinan bo a preferá?
• Cual force tu usa per come la salada? = Tu usa cual force per come la salada? – Ki forki bo ta usa pa kome e salada?
• Con cual force tu come la salada? = Tu come la salada con cual force? – Ku kua forki bo ta kome e salada?
• Cuando tu dormi? = Tu dormi cuando? – Ki ora bo ta drumi?
• Cuanto tu ia paia? = Tu ia paia cuanto? – Kuantu bo a paga?
• Como vos ia evade? = Vos ia evade como? – Kon bo a skapa?
• Do nos es? = Do es nos? = Nos es do? – Unda nos ta?
• Perce tu core? = Tu core perce? – Dikon bo ta kore?
• Como rapida tu pote come la salada? = Tu pote come la salada como rapida? – Kon lihé bo por kome e salada?

Pregunta indirekto

E preguntanan indirekto ta ser ekspresá komo klausulanan sustantivo, ku normalmente ta kontené e mesun seri di palabra ku un pregunta direkto lo tabatin, inkluyendo e mesun tempu verbal. Den un pregunta informá, e palabra pregunta semper ta wòrdu poné na prinsipio di e klausula subordiná:

• Vos va demanda: “Ci tu ia vide?”  →  Vos va demanda ci me ia vide.
  • Bo ta puntra: “ken bo a mira?”  →  Bo ta puntra ken mi a mira.
• Me no recorda: “A ci me ia parla?”  →  Me no recorda a ci me ia parla.
  • Mi no ta kòrda: “ku ken mi a papia?”  →  Mi no ta kòrda ku ken mi a papia.
• Los no sabe: “Cua nos va fa?”  →  Los no sabe cua los va fa.
  • Nan No sa: “Kiko nos ta bai hasi?  →  Nan no sa kiko nan ta bai hasi.
• Tu demanda: “Cual libros vos ia compra?”  →  Tu demanda cual libros nos ia compra.
  • Bo ta puntra: “Cua buki bo a cumpra?”  →  Bo ta puntra cua buki nos a cumpra.
• Me vide: “Do me va senta?”  →  Me vide do me va senta.
  • Mi ta mira: “Na Unda mi ta sinta?  →  Mi ta mira unda mi ta sinta.
• Me no ia sabe: “Cuando nos va parti?”  →  Me no ia sabe cuando nos va parti.
  • E no tabata sa: “Ki dia nos lo bai?”  →  Mi no tabata sa ki dia nos lo a bai.

Pregunta di si/no, ora nan ta indirekto, semper usa esce:

• El no sabe: “Esce los ia parti?”  →  El no sabe esce los ia parti.
  • E no sa: “nan a bai?”  →  E no sa si nan a bai.
• El ia demanda: “Esce tu pote aida?”  →  El ia demanda esce me pote aida.
  • El a puntra: “Bo por yuda?”  →  A puntra mi si e por yuda.

Den algun kaso, e diferensia entre un pregunta informá i un klausula relativo ta hopi sutil:

• (a) Me ia descovre cua ia es en la caxa. – Mi a haña sa kiko tabata den e kais. (un pregunta ku a wòrdu reportá)
• (b) Me ia descovre lo cual ia es en la caxa. – Mi a haña sa kiko tabata den e kais. (un klausula relativo)

Den e ehèmpel (a), mi a deskubrí e identidat di e kos den e kais, asta si mi no a mir’é ni mishi kuné direktamente. Den e ehèmpel (b), mi a deskubrí esaki, e kos físiko mes.