Kláusula

Manera un frase, un klausula ta kontené un suheto i un verbo, pero ta forma parti di un frase mas grandi.

Kada frase ta kontené un klausula prinsipal. Esaki por wòrdu kambia den diferente manera dor di un òf mas klauso subordiná. Si un klausula subordiná ta kambia un sintágma nominal, e ta wòrdu yamá klausula relativo. Si e ta kambia un verbo òf e klausula prinsipal kompleto, e ta wòrdu yamá klausula adverbial. I si e ta hunga e ròl di sustantivo, e ta wòrdu yamá klausula nominal.

Ademas, un frase por kontené mas ku un klausula prinsipal.

Kláusula relativo

Un klausula relativo ta un klausula ku ta modifiká un sustantivo. E klausinan relativo ta sigui e substantivonan ku nan ta modifiká, i generalmente ta kuminsá ku un di e pronombronan relativo ci i cual:

• La om ci ia abita asi ia vade a New York. – E hòmber ku tabata biba aki a bai New York.
• La poma cual ia cade de mea saco es aora noncomable. – E manzana ku a kai for di mi saku awor no ta kuminda.

Pa mas klaridat, un klausula relativo por ser separá for di e resto di oracion ku koma, spesialmente si e ta largu òf kompliká:

• La poma, cual ia cade de mea saco en la fango a matina ier, es aora noncomable. – The apple, which fell from my bag into the mud yesterday morning, is now inedible.

Algun klauso relativo no ta esensial pa e nifikashon di e frase, sino simplemente ta agregá un komentario di pasa. E klausinan aki semper ta sali na kla ku koma:

• La can, ci ave manxas negra, ia morde la polisior. – E kachó, ku tin marka pretu, a morde e polis.
• Mea padre, ci ia jubila, abita en Mexico. – Mi tata, ku ta retirá, ta biba na Mexico.
• Esta jus, cual Ana ia fa, ave un bon sabor. – E zup aki, ku Anna a traha, ta saboreá bon.

Ci i cual por komportá komo suheto òf obheto di e klausula relativo. Obhetonan normalmente ta sigui e verbo, pero ora un di nan ta e obheto, e ta precede tanto e sujeto como e verbo:

• La fem ci me ama veni de Frans. – E muhé (kende) amo ta bini di Fransia.
• La robot cual me ia construi no opera. – E robot ku mi a traha no ta funshoná.
• Ta ce nos vade a mea casa, cual es prosima. – Nos ta bai kas, ku ta serka.

Ora e pronombre relativo ta e obheto di un preposishon, e preposishon ta bini promé:

• La fem de ci nos parla labora a mea ofisia. – E muhé ku nos ta papia di dje ta traha den mi ofisina.
• Tua libro, en cual me ia scrive sua nom, es sur la table. – Bo buki, den kua mi a skirbi su nòmber, ta riba mesa.

Ora de ci òf de cual ta introdusí un sustantivo poseé den e klausula relativo, e sustantivo ei ta wòrdu introdusí generalmente pa sua pa mas klaridat:

• Esta fem, de ci sua sposo labora en la banco, es un cocor eselente. – E muhé aki, kende su esposo ta traha den banko, ta un bon kushina.
• La fem, de ci tu conose sua sposo, labora a mea ofisia. – E muhé, kende su esposo bo konosé, ta traha den mi ofisina.
• La fem, de ci tu ia dona la letera a sua sposo, es encantante. – E muhé, kende su esposo a risibí e karta, ta dushi.
• Mea auto, de cual sua motor es rompeda, es aora dejetada. – Mi outo, ku su motor a kibra, awor ta basura.

Den algun idioma, un klausula relativo por kambia e klausula anterior kompletamente. Den Elefen, si esaki tabata ambiguo, por usa na su lugá un ekspreshon manera lo cual, e lo, e esta òf e acel:

• El pote salta a un metre alta, e esta ia surprende me. – E por bula un meter haltu, loke a sorprendé mi.
• Me ia eleje aprende elefen, lo cual ia es un deside multe bon. – Mi a skohe pa siña Elefen, ku tabata un desishon hopi bon.

Un otro forma pa kuminsá un klausula relativo ta ku un adverbio relativo:

• Me labora en Paris, do me abita. – Mi ta traha na Paris, kaminda mi ta biba.
• El va visita en julio, cuando la clima es bon. – E lo bishit’é na yüli, ora tin bon tempu.
• Acel es la razona perce Juan ia parti. – Esei ta e motibu pakiko Juan a bai.

E klausinan relativo aki ta hopi biaha similar na e klausinan adverbial:

• Me labora do me abita. – Mi ta traha kaminda mi ta biba.
• El va visita cuando la clima es bon. – E lo bishit’é ora e tin bon tempu.

Kláusula adverbial

Un klausula adverbial ta kambia e verbo di e klausula prinsipal òf e klausula prinsipal mes. Un klausula adverbial ta wòrdu introdusí dor di un di e subordinadónan adverbial (como, cuando, cuanto, do) òf un di e subordinadónan spesial si, car, afin, i ca:

• Me no teme la can, car el es multe peti. – Mi no tin miedu di e kachó, pasobra e ta muchu chikitu.
• Si los redui tro rapida sua pesa, los va regania lo. – Si nan perde peso muchu lihé, nan lo rekuper’é.
• Me core afin la rinoseros no catura me. – Mi ta kore pa e rinoserontes no pega mi.
• Esta es plu labora ca me ia previde. – Esaki ta mas trabou ku mi a spera.
• El ia scrive cuando sua madre ia demanda. – El a skirbi ora su mama a puntra.
• El dise ce el es felis do el abita. – E ta bisa ku e ta felis kaminda e ta biba.
• On no ia permete ce me fa la cosas como me ia desira. – Mi no tabata permití pa hasi kos manera mi tabata ke.

Un klausula adverbial introdusí dor di un subordinador adverbio (como, cuando, cuanto, do) por wòrdu konsiderá komo un klausula relativo abreviá. Por ehèmpel, e último tres ehèmpelnan anterior tambe por ser ekspresá di e siguiente manera:

• El ia scrive a la ora cuando sua madre ia demanda. – E tabata skirbi e momento ku su mama a puntra e.
• El dise ce el es felis a la loca do el abita. – E ta bisa ku e ta felis na e lugá kaminda e ta biba.
• On no ia permete ce me fa la cosas en la modo como me desira. – Mi no tabata permití pa hasi kos manera mi tabata ke.

Kláusula sustantivo

Un klausula nominal ta funshoná komo un sustantivo: e por ta e suheto òf obheto di un verbo òf preposishon. E klausinan nominal ta wòrdu introdusí dor di e subordinadónan spesial ce òf esce, dor di un di e subordinadónan pronominal cua, cual i ci, òf dor di un di e subordinadónan adverbio.

Pa mira si un klausula ta un klausula nominal, e ta remplasá e klausula ku “e”, “e”, “e” òf “nan”. Si esaki ta produsí un bon frase, e klausula ta un klausula nominal. E klausinan sustantivo ta normalmente obhetonan di verbonan di pensamentu, percepshon òf emoshon:

• Me vide do tu es. – I see where you are.
• Cuando me va parti, me no sabe. – Ora mi bai, mi no sa.
• Me sabe de do tu veni. – Mi sa di unda bo ta bini.
• Me sabe ci ia dise acel. – Mi sa ken a bisa esei.
• Me vole demanda cua tu ia dise. – Mi kier puntra kico bo a bisa.
• Me pote divina cual libro el leje. – Mi por adiviná kua buki ta lesa.

Hopi klauso substansial ta wòrdu introdusí dor di e subordinadónan spesial ce (“eso”) òf esce (“si”):

• Me pensa ce el es bela. – Mi ta kere ku e ta bunita.
• Me pensa ce el pote salta a un metre alta. – Mi ta kere ku e por saltá un meter haltu.
• Me pensa ce si. – Mi ta kere esei.
• Me duta esce el pote salta a un metre alta. – Mi ta duda si e por bula un meter haltu.

E klausinan nominal ta informá hopi bia kiko un hende a bisa, pensa òf puntra. Den tur kaso, e tempu verbal den e klausula nominal ta keda meskos ku den e diskurso, pensamentu òf pregunta original:

• Me ia dise: “Me veni de London.” → Me ia dise ce me veni de London.
  • Mi a bis’é: “Mi ta bini for di London. → Mi a bisa ku e tabata bini di London.
• El pensa: “La tren ia es tarda.” → El pensa ce la tren ia es tarda.
  • E ta pensa: “E trein a yega lat.” → E ta kere ku e trein a yega lat.
• El ia demanda: “Cuando nos va parti?” → El ia demanda cuando nos va parti.
  • El a puntra: “Ki ora nos ta bai? → A puntra ki dia nos lo bai.
• Me va vole sabe: “Do la selebra es?” → Me va vole sabe do la selebra es.
  • Mi ke sa: “Na unda e fiesta ta? → Mi ke sa unda e fiesta ta.

Kláusula relativo i adverbial tin biaha por wòrdu konfundí ku kláusula sustantivo. Klarifiká ku ta komprondé un klausula relativo òf adverbial, komo sustantivo òf pronombre promé ku cual òf ci:

• Me no comprende la ata cual tu intende. – Mi no ta komprondé e akshon ku bo ta pretendé.
• Me ia oia lo cual tu ia dise. – Mi a tende loke bo a bisa.
• Me no conose el ci tu ia indica. – Mi no konosé e persona ku bo a indiká.
• Me vide la loca do tu es. – Mi ta mira e lugá kaminda bo ta.
• Me no sabe la ora cuando me va parti. – Mi no sa ki ora mi ta bai.

Tambe por pensa ku un verbo den infinitivo ta introdusí un tipo di klausula nominal.

Kláusula koordiná

Dos klausula prinsipal por ta konektá den un solo frase dor di konjunshonnan koordinante. Hopi biaha ta inkluí un koma promé ku e konjunshon:

• Me ia desira la auto, ma me no ia ave la mone. – E tabata ke e outo, pero e no tabatin e plaka.
• Me desira un bon carera e me vole ance trova un sposa bela. – Mi ke un bon karera i mi ke haña un esposa bunita tambe.

E klausinan aki por wòrdu presentá komo frases independiente, ku òf sin konjunshon:

• El ia vole canta e el ia vole dansa, ma el ia teme. – E tabata ke kanta i e tabata ke baila, pero e tabatin miedu.
• El ia vole canta. E el ia vole dansa. Ma el ia teme. – E ke kanta. I e tabata ke baila. Pero e tabatin miedu.
• El ia vole canta. El ia vole dansa. El ia teme. – E tabata ke kanta. E tabata ke baila. E tabatin miedu.