LA ARTE DE LA GERA
Projeta ⋅ Batalia ⋅ Ataca stratejial ⋅ Posa ⋅ Enerjia ⋅ Debil e forte ⋅ Manobra ⋅ Variables ⋅ En marxa ⋅ Tereno ⋅ La nove situas ⋅ Atacas ensendente ⋅ Spia

Debil e forte

Mostra ance la testo orijinal

Mestre Sun dise:

孫子曰：

La prima sur campo de batalia espeta fresca la enemi. La ultima sur campo de batalia engrana fatigada.

凡先處戰地而待敵者佚，後處戰地而趨戰者勞。

Donce la bon geror veni otras ma no veni a otras.

故善戰者，致人而不致于人。

Par tenta, el pote fa ce la enemi veni. Par dana, el pote fa ce la enemi no pote veni.

能使敵人自至者，利之也；能使敵不得至者，害之也。

Si la enemi es osiosa, el pote labora los. Si plenida, el pote fami los. Si reposante, el pote move los.

故敵佚能勞之，飽能飢之，安能動之。

Apare do los debe freta, freta do los no espeta. Per vade per mil li sin fatiga, vade do on ave nun. Per ataca e catura serta, ataca do on no defende. Per defende e es secur, defende do on no ataca.

出其所不趨，趨其所不意；行千里而不勞者，行于無人之地也；攻而必取者，攻其所不守也；守而必固者，守其所不攻也。

Donce per la bon atacor, la enemi no sabe do on debe defende. Per la bon defendor, la enemi no sabe do on debe ataca.

故善攻者，敵不知其所守；善守者，敵不知其所攻。

Es sutil asta sin forma. Es misteriosa asta sin sona. Tal maneja la destina de la enemi.

微乎微乎！至于無形；神乎神乎！至于無聲，故能為敵之司命。

Per avansa nonparable, penetra bucos. Per retira sin xasa, es tro rapida per ateni.

進而不可禦者，衝其虛也；退而不可追者，速而不可及也。

Donce si nos desira batalia, an si la enemi es pos muron e foso, los no pote no engrana, car nos ataca do los debe envia aida. Si nos no desira batalia, an si nos marca mera un linia sur tera per defende, la enemi no pote engrana, car nos distrae los.

故我欲戰，敵雖高壘深溝，不得不與我戰者，攻其所必救也；我不欲戰，雖劃地而守之，敵不得與我戰者，乖其所之也。

Donce con sua posa vidable ma no nosa, nos es unida, la enemi es divideda. Unida nos ata como un. Divideda los ata como des. Nos es des a sua un.

故形人而我無形，則我專而敵分，我專為一，敵分為十，是以十攻其一也。

Nos es multe e la enemi poca. Ataca poca con multe redui los con ci nos va batalia.

則我眾而敵寡，能以眾擊寡，則我之所與戰者，約矣。

Do me va batalia nun debe sabe. Si nun sabe, la enemi debe forti multe locas. La enemi va forti multe locas, ma me va batalia poca.

吾所與戰之地不可知，不可知，則敵所備者多，敵所備者多，則我所與戰者寡矣。

Donce si los forti la fronte, la retro debili; forti la retro, la fronte debili; forti la sinistra, la destra debili; forti la destra, la sinistra debili; forti cada loca, cada loca debili.

故備前則後寡，備後則前寡，備左則右寡，備右則左寡，無所不備，則無所不寡。

Debilia veni de forti, fortia de fa ce otras forti.

寡者，備人者也；眾者，使人備己者也。

Par sabe la loca e tempo de batalia, on pote junta se de mil li. Ma si on sabe no loca no tempo, la sinistra no pote aida la destra, la destra no pote aida la sinistra, la fronte no pote aida la retro, la retro no pote aida la fronte. An plu mal si soldatos es separada par des li o an poca li.

故知戰之地，知戰之日，則可千里而會戰。不知戰地，不知戰日，則左不能救右，右不能救左，前不能救後，後不能救前，而況遠者數十里，近者數里乎？

An si longo mea estima, la soldatos de Yue es multe, como esta importa en vinse o defeta? Donce me dise: vinse es posible. An si la enemi es multe, on pote preveni engrana.

以吾度之，越人之兵雖多，亦奚益于勝哉？故曰：勝可為也，敵雖眾，可使無鬥。

Donce esamina los per descovre projetas e sua defetos. Provoca los per aprende abituas de move e reposa. Indui posa per aprende la tera de mori e vive. Proba los per aprende do los sufisi e manca.

故策之而知得失之計，作之而知動靜之理，形之而知死生之地，角之而知有餘不足之處。

La culmina de posa es pare sin forma. Sin forma, spias no pote videta, astutas no pote scema.

故形兵之極，至于無形；無形，則深間不能窺，智者不能謀。

Mal posa malfa vinse per la multia an si la multia no comprende. Cadun sabe la posa par cual nos vinse, ma no como me crea la posa vinsente. Donce vinse no repete, lo adata a formas nonlimitada.

因形而措勝于眾，眾不能知，人皆知我所以勝之形，而莫知吾所以制勝之形；故其戰勝不復，而應形於無窮。

Posa es como acua—la forma de acua evita altas e freta a su. En gera evita fortia e colpa debilia. Acua adata a la tera e crea cursos, fortes adata a la enemi e crea vinse. Donce, gera ave no state fisada como acua ave no forma fisada. El ci pote adata a la enemi e oteni vinse—on nomi el divin.

夫兵形象水，水之形，避高而趨下：兵之形，避實而擊虛；水因地而制流，兵因敵而制勝。故兵無常勢，水無常形；能因敵變化而取勝，謂之神。

Entre sinco elementos on ave no domina constante, cuatro saisones ave no stasion fisada. On ave dias corta e longa; la luna crese e descrese.

故五行無常勝，四時無常位，日有短長，月有死生。