Lus de luna

Clair de lune, Paul Verlaine (1869),
ajustada sur un tema musical de Claude Debussy (Clair de lune, 1890),
adatada de la lingua franses e rejistrada par Michel Gaillard

[¹]

Tua alma es un pais imajin
do mascas e bergamasca es majinte,
juante luto e dansante, e cuasi
triste, su sua vestes fantasin, e

en ce los canta en la scala minor,
la Ama vinsente e la Vive oportun, a!
los no es parente crede al bon fortuna
e sua canta misca al lus de luna,

al calma lus de luna triste e bela;
per el la avias sonia sur la ramos,
la fontes plora en estasia per el,
en jetas grande e fina entre la marmos

Clair de lune - Paul Verlaine, 1869: Votre âme est un paysage choisi / Que vont charmant masques et bergamasques / Jouant du luth et dansant et quasi / Tristes sous leurs déguisements fantasques. / / Tout en chantant sur le mode mineur / L’Amour vainqueur et la Vie opportune, / Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur / Et leur chanson se mêle au clair de lune, / / Au calme clair de lune triste et beau, / Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres / Et sangloter d’extase les jets d’eau, / Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.

[¹] Depinta: La Camargo dansant, par Nicolas Lancret, 1730.