La luna es mor

La lune est morte, Jacques Mareuil, Georges Liferman (1969),
adatada de la lingua franses e rejistrada par Michel Gaillard

[¹]

Plora, Pedrolino, plora, gato negra:
la luna ia mori, la luna es mor…
Plora, Pedrolino, plora, gato negra:
la luna es mor — aora…

Un om pasea sur la solo
de la miror de tua sonias,
e esta creve tua cor,
e esta cordi tua colo…
De esta dia, ta ce on vade
ultra la multia de stelas,
per trova alga stela nova
afin on ta sonia sur el…
O! Plora, Pedrolino, plora, gato negra,
la luna ia mori, la luna es mor…
plora, Pedrolino, plora, gato negra,
la luna es mor — aora…

∴

Un om pasea sur la solo
de esta miror de mervelia,
e en la jardin, de esta dia,
on no oia plu la rosinol… O!
Plora, Pedrolino, plora, gato negra,
la luna ia mori, la luna es mor…
Plora, Pedrolino, plora, gato negra,
la luna es mor — aora…

Jacques Mareuil, Georges Liferman (1969): Pleurez, Pierrots, poètes et chats noirs, / La lune est morte, la lune est morte. / Pleurez, Pierrots, poètes et chats noirs, / La lune est morte ce soir… /⋅/ Un homme marche sur le sol / De ce vieux miroir de vos rêves / Et c’est votre cœur que l’on crève, / La corde qu’on vous passe au col ! / Il va falloir aller plus loin, / Par-delà des millions d’étoiles, / À la recherche de l’étoile / Qui vous fera rêver demain… /⋅/ Pleurez, Pierrots, poètes et chats noirs, / La lune est morte, la lune est morte. / Pleurez, Pierrots, poètes et chats noirs, / La lune est morte ce soir… /⋅/ Un homme marche sur le sol / De ce vieux miroir aux merveilles: / Dans mon jardin depuis la veille, / Ne chante plus le rossignol… /⋅/ Pleurez, Pierrots, poètes et chats noirs, / La lune est morte, la lune est morte. / Pleurez, Pierrots, poètes et chats noirs, / La lune est morte ce soir…

[¹] Depinta: La Nuit (La Note), par Guido Gaillard, 2023.