Pronomen

Un pronomen est un werd quod tayt un longer nominal syntagme.

Zamihrs

(In elefen, zamihrs ne bihnti declinet).

• me – ego
• tu – tu
• el/lo – is/ia/id/el
• nos – wey
• vos – yu
• los – ies/ias/ia/i

Tu esti singular ed vos est plural in vasya situations, bo formal ed informal.

El est nuden kay se refere ad leuds, ed ad animals kam mammifers ed avs. Poitti yaschi bihe applieno metaphoric-ye alyims creatures, ad robots, ei meun, ad storms…

Lo est nuden kay refere ad jects, simple creatures, idees, concepts, etc…

Los est nuden ka plural om bo el ed lo

Elefen normal-ye ne enderkweit inter is ed ia ka zamihrs. Ia formes elo (ner) ed ela (ster) sont rar, yed poitte bihe nuden kay vergihes excessive repetitions om leudnams sei bihti tolken de un wir ed de un gwen in id sam contexte.

• Do es Joana? El es en la jardin. – Quer est Joana ? Ia est in id garden.
• Do es mea come de matina? Lo es en la cosina. – Quer est mien snidan ? Est in id garden.

Un zamihr poitt bihe sohkwt ab un relative clause. Sei id maynen remant clar, id zamihr poitt bihe omiss, linkwnd ei relative pronomen un double function:

• El recorda sempre la nomes de los ci el ia encontra. – Is semper mehmt ia nams tim qui is hat ghaten.
• Me respeta tu, ci es tan saja. – Te respecto, te qui es tem hakime.
• El ci osa, gania. – Quel deurst, tel vinct.
• Ci osa, gania. – Quel deurst, tel vinct.

On est un general indefiniht pronomen, kam on in Franceois au man in Deutsch. Correspondt id Sambahsa anghen quando tod biht nuden kam un zamihr.

• On dise ce tu va parti. – Saygent vahs linkwes.
• On debe repete la verbo. – Dehlgies repetihes id verb / Id verb dehlgiet bihe repetihn.

Se est id reflexive pronomen pro id 3t person:

• Lo limpi se. – Se puwnt.
• Los lava se. – Se lavent.

Ia possessive pronomens sont ia sams quem ia possessive determinants, bet dehlgent bihe precedden ab la.

• Me ia trova mea libros, ma tu no ia trova la tuas. – Ho trohven mien buks, bet ne has trohven tiena.
• Lo es ance plu grande ca la mea. – Est yaschi mierer quem mieno.
• No toca acel jueta! Lo no es la tua. – Mae touche tod leuyk ! Ne te baygh’ !.

Determinant pronomens

Tem quem un adjective ghehdt bihe convers do un nomen, pleista determinants ghehde bihe convers do pronomens. Ia pronomens esta, acel, & otra semper addeihnt -s in id plural. Pauk alya pronomens maghe yaschi eme -s sei to clarifiet jects.

• tota, totas – quant
• ambos – bo
• esta, estas – prokwtatsdemonstrative
• acel, aceles – distance demonstrative
• cualce, cualces – quodkwe
• cada – cada
• alga, algas – sem
• cual, cuales – qualg
• multe, multes – maung
• poca, pocas – pauk
• plu – meis
• la plu – meist
• min – minter
• la min – minst
• un otra, otras – alyo
• la otra, (la) otras – alter
• la mesma, la mesmas – el sam
• un tal, tales – talg, solg

Exempels :

• Estas aspeta bela! – Kwehkent bell!
• Prende cualce. – Ghend quodlibt.
• Me no vole judi, car me gusta egal cada. – Ne volo judce, ob kamo ielg egal-ye.
• Me vole grasia cada de esta persones. – Dancskwo ielg tim leuds.
• Alga(s) pensa ancora ce la mundo es plata. – Sems namehne id mund est platt.
• Tu ia versa mal la vino. Alga es sur la table. – Has dusschohnct id vin. Est sem ep id meja.
• Cual(es) tu va eleje? – Which (ones) will you choose?
• Multe(s) de nos es programores. – Maungs ex nos sont programmers.
• Me no ia regarda multe(s) de acel filmas. – Ne ho smautern maungs tom films.
• Me reconose poca(s) de la persones en la fola. – Recogneihm pauk leuds in id menegh.
• Plu va ariva pronto. – Meis siet arrive mox.
• Alga parolas es clar, ma on no pote leje fasil la plu. – Sem werds sont clear bet pleista ne ghehde bihe skwiten.
• Tu ave min ca me. – Has minter quem ego.
• Me vole bonveni tota(s) de vos. – Sellgwehmskwo vos quantens.
• Me ia compra sinco libros nova, ma me ia lasa tota(s) en la bus. – Ho kaup’ penk buks, bet likwt vasya in id bus.
• Ambos de la enfantes jua felis. – Bo magvi leike noroc-ye.

Ia cardinal numers poitte bihe nuden ka pronomens denotend grupps mege-ons. Ta pronomens ne normal-ye behrnt id plural -s ed ne naudhent determinants.

• Tre de mea amis va ariva a esta sera. – Tri mienen prients sient arrive hovesper.
• Cuanto pizas tu ia come? – Quayt pizzas has tu edden ?
  • Cuatro! – Quar !
• La cuatro de nos va come en junta. – Wey quar siemos commeje.
• Un de mea gatos manca. – Oin mienen cats manct.
• La tre ia abita en la mesma aparte. – I tri wik id sam appartment.

Kay dikes indeterminat multiples numern ka sento, mil au milion, id plural -s biht addihn.

• On ia ave miles de persones a la conserta. – Eent tusents leuden in id concert.
• A cada anio, miliones migra a otra paises. – Cadayar, millions migrent do alya lands.
• On ia evacua miles de plu persones de locas inondada par la deluvias. – Plus tusents leuds buir evacuet ex locs laht ab id saylab.
• On pote fatura plu sentos per servi. – Tib poitte bihe facturen plus centens ob id service.

La khact bihe convers do un pronomen. El, lo & los bihnti nuden instet.

• La casa de mea padre es plu grande ca lo de mea frate. – Id dom miens pater est mierer quem tod miens brater.
• Lo es ance plu grande ca lo cual me intende compra. – Estschi mierer quem quod kaupskwo.

No khact bihe nuden ka pronomen, yed id skeipt nun ed no cosa. Id numer zero ghehdt yaschi bihe nuden ka pronomen.

Id idiomatic wekwos la un la otra/lunlotra maynt “mutu”. Id hat variantes kam la un o la otra (uter au alter), la un pos la otra (uter pos alter), ed la un sur la otra (uter ep alter) :

• La xicos colpa la un la otra / lunlotra. – Ies pwarns plage mutu.
• Me pila mea crepes la un sur la otra / sur lunlotra. – Kowpo mien scovards ep mutu.

In sem jumlas, un pronomen biht fauran sohkwt ab un verb ed risct bihe misghapt ka un determinant sohkwt ab un verb renuden ka nomen. Mathalan, exter contexte, est rhayr-yakin an “acel veni de Italia” maynt “tod gumt ex Italia” we “tel gwehmt ex Italia”. In pleist falls, id contexte beuwt id maynen alnos evident. Bet mubtadis in Elefen, ed qui vergeihskwnt cada risk os ambiguitat, maghent gwuntes un simple nomen - kam person au cosa - pos id determinant instet converte id do un pronomen.

• Acel cosa veni de Italia. – Tod ject gwehmt ex Italia.
• Recorda ce alga persones (o algas) abita en sua auto. – Mehm od sem leuds gwive in ir autos.

In sem falls, anghen volt clarihes od id verbal nomen ne est un verb. Con werds kam alga, multe & poca, de maght bihe addiht inter id determinant ed id nomen; id determinant tun biht un pronomen, bet id nomen ne biht un verb. Con alya determinants, kam esta & acel, la poitt bihe addiht pre id determinant.

• La profesor ia demanda alga de atende. – El professor demandit sem attention.
• Multe de labora pote es evitada. – Maung orbat ghehdt bihe vergiht.
• La esta deside no es un bon resulta. – Tod decisiono ne est un gohd hassile.

Questions

Elefen hat tri pronomens nuden kay cree directa questions :

• cua? – qualg ? (= cual cosa?)
• ci? – quel anghen ? (= cual person?)
• cual(es)? – qualg ?

Cua ed ci sont nuden tik ka pronomens ed ne ka determinants.

Cual est preter un determinant, bet est ops nuden ka pronomen.

Exempels :

• Cua es en la caxa? – Quod est in id scattule ?
• Cua tu come?
• Cua es estas?
• De cua esta torta es composada?
• La armario es plen de cua?
• Cual tu ia gusta plu, la libro o la filma?
• Cual de la enfantes ia come la torta?
• Vos prefere cual(es), la rojas o la verdes? – Quoters prefers, ia rudhs au ia glends ?
• Cual(es) entre vos vole come esta torta de xocolada?
• Ci vole es un milionor?
• Tu vade a la sinema con ci? – Con quel gwahs tu kino ?
• Ci los es?

Cua, ci ed cual bihnt yaschi nuden in indirecta questions.

Relative pronomens

• Cual – general relative
• Ci – relative pro animet sesens (= la person cual…)

• Esta es la fem de ci me ia compra mea auto. – Sa est ia gwen ud quam ho kaup’ mirn auto.
• La fem de ci me ia oblida sua nom es denova a la porte. – Ia gwen quas nam ho myohrsen staht iter ant id dwer.
• A, vide la patetas ci segue sua madre! – Ah, spehc i aendikens qui sehkwnt ir mater !
• La libro cual me leje es tro longa. – Id buk quod leiso est pior long.
• La casa en cual nos abita es tro peti. – Id dom in-yod gwivmos est pior smulk.
• La superstisios – me gusta esta parola! – cual me ia investiga es riable. – Ia superstitions - kamo tod werd ! - qua ho soken sont joking !
• El esperia un sonia cual el teme. – Ia experiencet un drehm quod ia bayt.
• Compare: El esperia un sonia ce el teme. – Ia experience un drehm in-yod ia bayt.

In sem relative clauses, id principal jumla omitt id nomen quei id clause refert-se. Idswo relative pronomen prehpt vice tod nomen. In solg falls, kay vergihes confusions, cual ghehdt bihe aucto do lo cual ed ci do el ci:

• Acel es (lo) cual me ia comprende. – Est quo ho ghaben.
• Me comprende (lo) sur cual on ia instrui me. – Ghabo id information ho mathen.
• Me no recorda (el) ci me ia vide. – Ne mehmo el anghen ho vis.
• Me no recorda (el) a ci me ia parla. – Ne mehmo el anghen ho wohkwt.

Alya pronomens

Sont quar sonterpronomens qua se refernt ad leuds. Sont nuden tik in id singular :

• algun – semanghen (= alga un, alga person)
• cualcun – quelkwe anghen (= cualce un, cualce person)
• cadun – cadanghen (= cada un, cada person)
• nun – nimen (= no un, no person)

Exempels :

• Algun entre nos es la asasinor. – Semanghen bayna nos est el maurdher.
• Dise acel broma a cualcun, e el va rie. – Sayg tod scherz quimgvonc, ed gleihsient.
• Cadun debe reseta un premio. – Ielganghen dehlct algve uno mizdo.
• Me senta en la atrio per un ora, e nun ia parla a me. – Seddneum in id dakhel pon oin hor, ed nimen me hat wohkwt.

Ira respective equivalents pro jects sont alga cosa (semject), cualce cosa (quodkwe), cada cosa (quantum) ed no cosa (neid).

Pronominal syntagmes

Pronomens ne bihnti normal-ye modifiet ab determinants ni adjectives, yed poitte bihe ab prepositional syntagmes :

• Nos en la sindicato esije plu diretos. – Wey in id syndicat keupmos plus rects.
• Tota de la lenio es danada. – Id hol lays est sauken.
• La plu de esta linguas es difisil. – Pleista tom bahsas sonti difficil.