Mea proba de broma

I Started a Joke, Robin Gibb con Barry Gibb e Maurice Gibb (The Bee Gees), 1968
Adatada de la lingua engles par Michel Gaillard

Depinta La flor del deserto, par Yves Gaillard, 1972.

Mea proba de broma,
ia causa la plora del mundo,
ma me no ia vide
ce sur me la broma ta cade…

I started a joke,
Which started the whole world crying,
But I didn’t see
That the joke was on me…

Mea plora de larma,
ia causa la rie del mundo
U si me ia ta vide
ce sur me la broma ta cade!

I started to cry,
Which started the whole world laughing,
Oh, if I’d only seen
That the joke was on me.

Me regarda la sielos,
pasa la mano sur mea oios,
e me ia tropeza,
e xoca la testa sur mea espresa

I looked at the skies,
Running my hands over my eyes,
And I fell out of bed,
Hurting my head from things that I’d said.

Mea mori, final,
ia causa la vive del mundo
U si me ia ta vide
ce sur me la broma ta cade!

‘Til I finally died,
Which started the whole world living,
Oh, if I’d only seen
That the joke was on me!

Me regarda la sielos,
pasa la mano sur mea oios,
e me ia tropeza,
e xoca la testa sur mea espresa

I looked at the skies,
Running my hands over my eyes,
And I fell out of bed,
Hurting my head from things that I’d said.

Mea mori, final,
ia causa la vive del mundo
U si me ia ta vide
ce sur me la broma ta cade!

‘Til I finally died,
Which started the whole world living,
Oh, if I’d only seen
That the joke was on me!