La plaia

The Beach - Graeme Allwright (1966): The scent of pines, a lone sea dove / wins its way to a nest above / I’ve seen so many waves abreaking on the shore / and I chased the shadows across the moor / / I saw her dress all wet with spray / when she came to ask the way / I tried to see her eyes shaded by her hand / as I traced the way upon the sand / / I watched her move along the shore, / wondering:Did she go before? / I tried to find her footsteps near the bay / that the wind, the wind smoothes away / / Where the path leads down to the sea / there the fear comes back to me / Beside the waters’ edge I see her there / wild sea willow in her hair / / I stand alone by the waterside, / my tears return with the rising tide / I’ve seen so many waves abreaking on the shore / and I chased the shadows across the moor
La Plage - Graeme Allwright (1966): L’odeur de pin, de chardon écrasé / Tiré par des boeufs, le chariot avançait / J’ai vu se briser tant de vagues sur la plage / et j’ai chassé les ombres des nuages. / / Elle est venue demander le chemin / Je cherchais ses yeux voilés par sa main / Ramassant une brindille que la mer avait jetée / dans le sable mouillé, je l’ai tracé. / / À travers les dunes, elle a disparu / Je ne sais pas si je l’ai revue / Vainement j’essaie de suivre les traces / que le vent, le vent, le vent efface. / / Je vais, je vais, les chemins se nouent / Sur le rivage mon espoir échoue / Au milieu des bruyères le chariot s’est arrêté / et glisse sur les algues sa chevelure mouillée. / / Le cri des mouettes, les rumeurs de la mer / Trop longtemps j’ai cherché la lumière / J’ai vu se briser tant de vagues sur la plage / et j’ai chassé les ombres des nuages