शब्द रचना

एलेफ़ेन में मौजूदा शब्दों पर उपसर्ग या प्रत्यय जोड़कर या दो मौजूदा शब्दों को समास बनाकर नए शब्द बनाए जा सकते हैं।

बिना उपसर्ग या प्रत्यय जोड़कर भी विशेषण को संज्ञा और क्रिया को संज्ञा की तरह उपयोग किया जा सकता है।

उपसर्ग

जब एक व्यंजन वर्ण में अंत होनेवाले उपसर्ग को वही व्यंजन वर्ण से शुरू होनेवाले शब्द पर जोड़ा जाता है तो सो व्यंजन वर्ण को सिर्फ़ एक बार लिखा जाता है (inter+rede  →  interede, non+nesesada  →  nonesesada)।

Anti- ऐसे विशेषण और संज्ञाएँ बनाता है जो निषेध व्यक्त करते हैं:

• sosia – समाज  →  antisosial – असामाजिक
• avion – विमान  →  antiavional – विमानभेदी
• proton – प्राणु  →  antiproton – प्रतिप्राणु

Auto- ऐसे संज्ञाएँ, क्रियाएँ और विशेषण बनाता है जो स्वचालित क्रियाएँ व्यक्त करते हैं:

• respeta – सम्मान  →  autorespeta – आत्मसम्मान
• flue – प्रवाह  →  autoflue – शब्द वेष्ट करना
• adere – चिपकना  →  autoaderente – आश्लिष्ट

Des- ऐसी क्रियाएँ बनाता है जो क्रियाओं का पूर्ववत् होने की क्रिया व्यक्त करती हैं। S, Z, X या J के आगे सिर्फ़ de- लिखा जाता है:

• botoni – बटन लगाना  →  desbotoni – बटन खोलना
• infeta – संक्रमित करना  →  desinfeta – निःसंक्रमित करना
• jela – जमाना  →  dejela – पिघलाना
• sifri – एनकोड करना  →  desifri – डिकोड करना

Inter- ऐसे संज्ञाएँ, क्रियाएँ या विशेषण बनाता है जो आपसी क्रियाएँ या स्थतियाँ व्यक्त करते हैं:

• cambia – बदलना  →  intercambia – अदला-बदली करना
• nasional – राष्ट्रीय  →  internasional – अंतर्राष्ट्रीय

Media- ऐसी संज्ञाएँ बनाता है जो किसी चीज़ के मध्यबिंदु को सूचित करती हैं:

• note – रात  →  medianote – मध्यरात
• estate – गर्मी का मौसम  →  mediaestate – मध्यग्रीषम
• punto – बिंदु  →  mediapunto – मध्यबिंदु

Non- ऐसे विशेषण या संज्ञाएँ बनाता है जो विलोम व्यक्त व्यक्त करते हैं:

• justa – न्यायसंगत  →  nonjusta – अन्यायी
• ativa – सक्रिय  →  nonativa – निष्क्रिय
• nativa – देशी  →  nonativa – विदेशी
• nesesada – आवश्यक  →  nonesesada – अनावश्यक
• crede – विश्वास  →  noncrede – अविश्वास

Pos- ऐसे संज्ञाएँ, क्रियाएँ या विशेषण बनाता है जो पीछे के समय (pos) को व्यक्त करते हैं:

• graduada – स्नातक  →  posgraduada – स्नातकोत्तर
• media – मध्य  →  posmedia – मध्याह्न
• alveol – वर्त्स  →  posalveolal – पश्च वर्त्स

Pre- ऐसे संज्ञाएँ, क्रियाएँ या विशेषण बनाता है जो आगे के समय (ante) को व्यक्त करते हैं:

• graduada – स्नातक  →  pregraduada – पूर्वस्नातक
• istoria – इतिहास  →  preistoria – प्रागितिहास
• judi – निर्णय लेना  →  prejudi – पूर्वानुमान करना

Re- ऐसी क्रियाएँ बनाता है जो दोहराई गई क्रियाएँ या उलटी क्रियाएँ व्यक्त करती हैं:

• comensa – शुरू करना  →  recomensa – फिर से शुरू करना
• pleni – भरना  →  repleni – फिर से भरना
• paia – भुगतान करना  →  repaia – चुकाना
• veni – आना  →  reveni – लौटना

Su- ऐसे संज्ञाएँ, क्रियाएँ या विशेषण बनाता है जो नीचे के बिंदु को सूचित करते हैं:

• teninte – लेफ़्टिनेंट  →  suteninte – सबलेफ़्टिनेंट
• divide – बाँटना  →  sudivide – प्रतिभाग करना
• consensa – चेतन  →  suconsensa – अवचेतन
• indise – सूची  →  suindise – अधोलेख
• campion – चैंपियन  →  sucampion – रनर-अप

Supra- ऐसे संज्ञाएँ, क्रियाएँ या विशेषण बनाता है जो ऊपर के बिंदु को सूचित करते हैं:

• computador – कंप्यूटर  →  supracomputador – सुपरकंप्यूटर
• pasa – उत्तीर्ण होना  →  suprapasa – पार करना
• dramosa – नाटकीय  →  supradramosa – अतिशयोक्तिपूर्ण
• fem – महिला  →  suprafem – सुपरवुमन
• natural – प्राकृतिक  →  supranatural – अलौकिक
• analise – विश्लेषण करना  →  supranalise – अधिक विश्लेषण करना

Vis- ऐसी संज्ञाएँ बनाता है जो डिप्टियों को सूचित करती हैं:

• presidente – राष्ट्रपति  →  vispresidente – उपराष्ट्रपति
• re – राजा  →  visre – वाइसरॉय

Bon- और mal- विशेषण और क्रियाओं के अच्छे और बुरे संस्कारों को सूचित करते हैं:

• parla – बोलना  →  bonparlante – मृदुभाषी
• vende – बेचना  →  bonvendeda – बेस्टसेलर
• dise – बोलना  →  bondise – वरदान देना
• veni – आना  →  bonveni – स्वागत करना
• acusa – इलज़ाम लगाना  →  malacusa – बदनामी करना
• comprende – समझना  →  malcomprende – ग़लत समझना
• nomida – नामक  →  malnomida – ग़लत नामवाला
• odorosa – गंधमय  →  malodorosa – बदबूदार

कुछ शब्दों में संख्याओं और भिन्नसूचक संख्याओं को उपसर्ग की तरह जोड़ा जा सकता है। रिश्तों से संबंधित शब्दों में ऐसे उपसर्ग जोड़ने से पीढ़ियों का अंतर व्यक्त होता है:

• avo – दादा  →  duavo – परदादा
• neta – पोती  →  treneta – परपोती की पोती
• pede – पैर  →  cuatropede – चौपाया
• sore – बहन  →  duisore – सौतेली बहन
• galon – गैलन  →  cuatrigalon – क्वार्ट

प्रत्यय

कई प्रत्यय स्वर वर्ण से शुरू होते हैं। जब स्वर वर्ण में अंत होनेवाले शब्दों में वैसे प्रत्यय जोड़े जाते हैं तब मूल शब्द में उपस्थित एकमात्र स्वर वर्ण न हो तो मौजूदा स्वर वर्ण को हटाया जाता है:

• fruta – फल  →  frutosa – फलीय
• jua – खेल  →  jueta – खिलौना
• fe – परी  →  fein – परी जैसी

जब प्रत्यय जोड़ने से एक अमान्य स्वरानुक्रम बनता है तो अनुक्रम के दूसरे स्वर वर्ण को हटाया जाता है:

• comedia + -iste  →  (comediiste)  →  comediste – हास्य अभिनेता

इन नियमों के दो अपवाद हैं:

• tre + -i  →  tri
• tre + -uple  →  truple

क्रियाएँ बनानेवाले प्रत्यय

अन्य क्रियाओं के जैसे प्रत्यय जुड़कर बने क्रियाओं को दोनों सकर्मक और अकर्मक क्रियाओं या संज्ञाओं के रूप में उपयोग किया जा सकता है।

संज्ञाओं और विशेषणों में -i प्रत्यय जोड़कर बनने या बदलने की क्रिया को व्यक्त किया जा सकता है। विशेष स्थितियों में इसमें निकालने की क्रिया को भी समावेश किया जा सकता है:

• arco – चाप  →  arci – चाप की आकृति में फैलाना
• roja – लाल  →  roji – लाल होना
• umida – आर्द्र  →  umidi – आर्द्र बनाना
• duple – दुगना  →  dupli – दुगना करना
• saliva – थूक  →  salivi – लार टपकाना
• flor – फूल  →  flori – फूलना

-i ऐसी क्रियाएँ भी बनाता है जो उपयोग होने या लागू होने के अर्थ में उपयोग किए जाते हैं:

• boton – बटन  →  botoni – बटन लगाना
• telefon – फ़ोन  →  telefoni – कॉल करना
• sponja – स्पंज  →  sponji – सोखना
• pinta – रंग  →  pinti – रंगाना
• nom – नाम  →  nomi – नाम देना

विशेषण बनानेवाले प्रत्यय

अन्य विशेषणों की तरह ऐसे प्रत्ययों के उपयोग से बने विशेषणों को भी निश्चित गुणवाले इंसान या वस्तुओं को सूचित करनेवाली संज्ञाओं के रूप में उपयोग किया जा सकता है।

संज्ञाओं में -in जोड़ने से ऐसे विशेषण बनते हैं जो समानता व्यक्त करते हैं:

• ami – दोस्त  →  amin – मित्रवत्
• enfante – बच्चा  →  enfantin – बचकाना
• fantasma – भूत  →  fantasmin – भूतिया
• menta – पुदीना  →  mentin – पुदीने जैसा
• monstro – राक्षस  →  monstrin – राक्षसी
• serpente – साँप  →  serpentin – सर्पिल

संज्ञाओं में -osa जोड़ने से ऐसे विशेषण बनते हैं जो अंश व्यक्त करते हैं:

• zucar – चीनी  →  zucarosa – मीठा
• oro – सोना  →  orosa – स्वर्णिम
• capel – बाल  →  capelosa – बालदार
• crea – बनाना  →  creosa – सृजनात्मक
• melma – पंक  →  melmosa – पंकिल
• jua – खेल  →  juosa – चुलबुला
• caos – अराजकता  →  caososa – अराजक

संज्ञाओं में -al जोड़ने से ऐसे विशेषण बनते हैं जो संबंध व्यक्त करते हैं:

• fotografia – फ़ोटो  →  fotografial – फ़ोटोग्राफ़ी संबंधी
• nasion – राष्ट्र  →  nasional – राष्ट्रीय
• siensa – विज्ञान  →  siensal – वैज्ञानिक
• averbo – क्रियाविशेषण  →  averbal – क्रियाविशेषणात्मक
• erita – वंशागति  →  erital – अनुवांशिक
• mito – पुराण  →  mital – पौराणिक
• monce – मठवासी  →  moncal – आश्रम संबंधी

संज्ञाओं में -iste जोड़ने से ऐसे विशेषण बनते हैं जो धर्म या दर्शन जैसी धारणाओं से संबंध व्यक्त करते हैं:

• bigamia – द्विविवाह  →  bigamiste – द्विविवाही
• otimisme – आशावाद  →  otimiste – आशावादी
• puria – शुद्धता  →  puriste – शुद्धतावादी
• Mitra – मिथ्रा  →  mitraiste – मिथ्रावादी

कुछ संज्ञाओं में -an जोड़ने से ऐसे विशेषण बनते हैं जो स्थल और समय के विस्तार को व्यक्त करते हैं:

• suburbe – उपांत  →  suburban – उपांतवासी
• Victoria – विक्टोरिया  →  victorian – विक्टोरियाई

भाषाओं और लोगों को सूचित करने के लिए उपयोग किए जानेवाले पाँच मान्य प्रत्ययों में से -an भी एक है। बाक़ी चार प्रत्यय -es, -ica, -i और -sce हैं। ऐसे विशेषणों के लिए एलेफ़ेन संभवतः शब्दों को मूल संज्ञाओं से मिलाने की कोशिश करता है: इसीलिए, कुछ संज्ञाएँ अपने ख़ुद के विशेष प्रत्ययों का उपयोग करते हैं या प्रत्ययों का उपयोग ही नहीं करते और कभी-कभी धातुओं को भी बदला जाता है:

• Africa – अफ़्रीका  →  african – अफ़्रीकी
• Frans – फ़्रांस  →  franses – फ़्रांसीसी
• Elas – यूनान  →  elinica – यूनानी
• Arabia – अरब  →  arabi – अरबी
• Rusia – रूस  →  rusce – रूसी
• Europa – यूरोप  →  european – यूरोपीय
• Deutxland – जर्मनी  →  deutx – जर्मन
• Britan – ब्रिटेन  →  brites – ब्रिटिश

लेकिन इच्छानुसार किसी भी देश के नाम के अंत में -an जोड़ा जा सकता है:

• Frans – फ़्रांस  →  fransan – फ़्रांसीसी
• Elas – यूनान  →  elasan – यूनानी
• Arabia – अरब  →  arabian – अरबी
• Rusia – रूस  →  rusian – रूसी
• Deutxland – जर्मनी  →  deutxlandan – जर्मन
• Britan – ब्रिटेन  →  britanan – ब्रिटिश

किसी औषधीय, मानसिक या उस तरह की समस्याओं को सूचित करनेवाली संज्ञाओं में -ica जोड़ने से सो समस्या से जूझ रहे इंसानों को सूचित करनेवाले विशेषण बनते हैं:

• catalesia – निस्पंदवात  →  catalesica – निस्पंदवाती
• xenofobia – अज्ञातजनभीति  →  xenofobica – अज्ञातजनभीत

क्रियाओं में -nte जोड़कर एक सक्रिय कृदंत बनाया जाता है जो सो क्रिया के कर्ता का अर्थ व्यक्त कर्ता है। Es का सक्रिय कृदंत esente है:

• ama – प्यार करना  →  amante – प्यार करनेवाला
• depende – निर्भर होना  →  dependente – निर्भर
• dormi – सोना  →  dorminte – सोया हुआ
• obedi – मानना  →  obedinte – आज्ञाकारी
• pare – दिखना  →  parente – स्पष्ट
• es – होना  →  esente – होता हुआ

अंत में -nte होनेवाली संज्ञाओं को क्रियाओं के नामों की तरह उपयोग नहीं किया जाता:

• La covrente es sur la caxa. – संदूक पर ढक्कन लगाया गया है।
• Covre la caxa es un bon idea. – संदूक पर ढक्कन लगाना एक अच्छी योजना है।

क्रियाओं में -da जोड़कर एक निष्क्रिय कृदंत बनाया जाता है जो सो क्रिया के कर्म का अर्थ व्यक्त कर्ता है:

• ama – प्यार करना  →  amada – प्यारा
• clui – बंद करना  →  cluida – बंद
• conose – जानना  →  conoseda – ज्ञात
• jela – जमाना  →  jelada – जमा हुआ
• nesesa – आवश्यक होना  →  nesesada – आवश्यक
• putri – सड़ना  →  putrida – सड़ा हुआ

क्रियाओं के भूतकाल में बदलने के लिए -da का उपयोग नहीं किया जाता:

• La caxa es covreda par la tela. - अभी कपड़ा संदूक को ढक रहा है।
• La tela ia covre la caxa. - पहले कपड़ा संदूक को ढक रहा था।

क्रियाओं में -able जोड़ने से ऐसे विशेषण बनते हैं को योग्यता व्यक्त करते हैं:

• ama – प्यार करना  →  amable – प्यारा
• come – खाना  →  comable – खाद्य
• infla – फुलाना  →  inflable – हवावाला
• loda – प्रशंसा करना  →  lodable – प्रशंसनीय
• nota – लिखना  →  notable – उल्लेखनीय
• titila – गुदगुदी करना  →  titilable – गुदगुदी होनेवाला

संज्ञाएँ बनानेवाले प्रत्यय

क्रियाओं में -or जोड़ने से ऐसी संज्ञाएँ बनती हैं जो सो क्रिया के कर्ता को व्यक्त करती हैं। संज्ञाओं में सो प्रत्यय जोड़ने से ऐसी संज्ञाएँ बनती हैं जो निश्चित भूमिका निभानेवाले लोगों को सूचित करती हैं:

• aida – मदद करना  →  aidor – सहायक
• deteta – पता लगाना  →  detetor – जासूस
• dirije – निर्देशन करना  →  dirijor – निर्देशक
• fumi – धूम्रपान कारण  →  fumor – धूम्रपान करनेवाला
• gania – जीतना  →  ganior – विजेता
• jogla – हथकंडा करना  →  joglor – हथकंडा करनेवाला
• parla – बोलना  →  parlor – वक्ता
• pexa – मछली पकड़ना  →  pexor – माँझी
• carne – मांस  →  carnor – कसाई
• vaso – मटका  →  vasor – कुम्हार
• futbal – फ़ुटबॉल  →  futbalor – फ़ुटबॉल खिलाड़ी
• tenis – टेनिस  →  tenisor – टेनिस खिलाड़ी

-ador भी समान काम करता है लेकिन यह ऐसी संज्ञाएँ बनाता है जो निश्चित काम करनेवाली चीज़ों को सूचित करती हैं:

• caldi – ताप  →  caldador – तापक
• computa – गिनना  →  computador – संगणक
• fax – फ़ैक्स करना  →  faxador – फ़ैक्स मशीन
• lava – धोना  →  lavador – धुलाई मशीन
• parla – बोलना  →  parlador – लाउडस्पीकर
• surfa – पाना पलटाना  →  surfador – वेब ब्राउज़र
• umidi – भिगोना  →  umidador – ह्यूमिडिफ़ायर

संज्ञाओं और क्रियाओं में -eria जोड़ने से ऐसी संज्ञाएँ बनती हैं जो किसी निश्चित काम से संबंधित जगहों को सूचित करती हैं:

• cafe – कॉफ़ी  →  caferia – कैफ़े
• pan – डबलरोटी  →  paneria – रोटीघर
• beli – सँवारना  →  beleria – प्रसाधनालय
• campana – घंटी  →  campaneria – घंटाघर
• fruto – फल  →  fruteria – उपवन
• monce – मठवासी  →  monceria – आश्रम
• planeta – ग्रह  →  planeteria – ताराघर
• xef – मुख्याधिकारी  →  xeferia – मुख्यालय

-ia ऐसी संज्ञाएँ बनाता है जो गुण, दोष या भावनाएँ व्यक्त करती हैं। अगर -ia में अंत होनेवाले शब्द में -ia जोड़ा जाता है तो सो शब्द में कोई बदलाव नहीं आता:

• ajil – कुशल  →  ajilia – कुशलता
• felis – ख़ुश  →  felisia – ख़ुशहाली
• jelosa – ईर्ष्यापूर्ण  →  jelosia – ईर्ष्या
• neutra – तटस्थ  →  neutria – तटस्थता
• madre – माँ  →  madria – मातृत्व
• enfante – बच्चा  →  enfantia – बचपन
• sultan – सुल्तान  →  sultania – सल्तनत
• fria – ठंडा  →  fria – ठंडक
• vea – बूढ़ा  →  veia – बुढ़ापा

Enfantia और sultania जैसे शब्द स्थल या समय को भी सूचित कर सकते हैं जिसमें सो गुण, दोष या भावना मौजूद है।

पढ़ाई के क्षेत्रों के नामों के अंत में भी ia (या ica) होता है लेकिन यह धातु का हिस्सा है, प्रत्यय नहीं। वैसे क्षेत्रों में संलग्न व्यक्तिओं को सूचित करने हेतु -iste प्रत्यय जोड़ा जाता है। विशेषण बनानेवाला प्रत्यय -iste की वजह से कोई भी धर्म या आस्था में संलग्न व्यक्ति, संगीतज्ञों के नाम एवं अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर “-ist-” में अंत होनेवाले नामों के अंत में -iste प्रत्यय का उपयोग किया जाता है:

• jeografia – भूगोलशास्त्र  →  jeografiste – भूगोलशास्त्री
• psicolojia – मनोविज्ञान  →  psicolojiste – मनोचिकित्सक
• cimica – रसायनशास्त्र  →  cimiciste – रसायनशास्त्री
• eletrica – बिजली  →  eletriciste – विद्युत्कार
• musica – संगीत  →  musiciste – संगीतज्ञ
• Crixna – कृष्ण  →  crixnaiste – कृष्णभक्त
• ideal – आदर्श  →  idealiste – आदर्शवादी
• gitar – गिटार  →  gitariste – गिटारवादक
• solo – एकल  →  soliste – एकल वादक
• jornal – अख़बार  →  jornaliste – पत्रकार
• sicle – साइकिल  →  sicliste – साइकिल चलानेवाला

धर्म और आस्थाओं के नामों के अंत में -isme का उपयोग किया जाता है। अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर “-ism-” में अंत होनेवाले शब्दों में भी इसका उपयोग किया जाता है:

• dauiste – ताओवादी  →  dauisme – ताओवाद
• altruiste – पर्यायवादी  →  altruisme – पर्यायवादी
• raziste – जातिवादी  →  razisme – जातिवाद
• sindicatiste – सिंडिकेटवादी  →  sindicatisme – सिंडिकेटवाद
• turiste – पर्यटक  →  turisme – पर्यटन
• simbol – प्रतीक  →  simbolisme – प्रतीकवाद
• canibal – नरभक्षी  →  canibalisme – नरभक्षण

कम उपयोगी प्रत्यय

निम्न प्रत्ययों को शब्दकोश में दिए गए निर्देशनों के आधार पर केवल निश्चित शब्दों में लगाया जाता है।

कुछ संज्ञाओं के अंत में -eta जोड़ने से सो संज्ञा के लघु रूप बनते हैं। इसमें जानवरों के बच्चों और अंदर के कपड़ों के नाम समावेश होते हैं। इसी तरह से कुछ क्रियाओं और विशेषणों के अंत में -eta जोड़कर सो क्रियाओं और गुणों के लघु रूप बनाए जा सकते हैं:

• bebe – बच्चा  →  bebeta – नवजात शिशु
• caro – गाड़ी  →  careta – ठेला
• imaje – तस्वीर  →  imajeta – थंबनेल
• lente – लेंस  →  lenteta – कॉंटैक्ट लेंस
• mone – पैसा  →  moneta – सिक्का
• orolojo – घड़ी  →  orolojeta – जेबघड़ी
• bove – गाय  →  boveta – बछड़ा
• ovea – भेड़  →  oveta – भेड़ का बच्चा
• calsa – स्टॉकिंग  →  calseta – जुर्राब
• camisa – क़मीज़  →  camiseta – टी-शर्ट
• jaca – जैकेट  →  jaceta – वेस्टकोट
• pluve – बरसना  →  pluveta – बूंदाबांदी होना
• rie – हँसना  →  rieta – खिलखिलाना
• parla – बोलना  →  parleta – बात करना
• bela – ख़ूबसूरत  →  beleta – आकर्षक

संज्ञाओं के अंत में -on जोड़ने से सो संज्ञा के बृहत् रूप बनते हैं। इसमें बहरी पोशाक भी समावेश होते हैं:

• abea – मधुमक्खी  →  abeon – भँवरा
• caxa – संदूक  →  caxon – खाँचा
• dente – दाँत  →  denton – गजदंत
• dito – उँगली  →  diton – अँगूठा
• padre – पिता  →  padron – कुलपति
• sala – कमरा  →  salon – बैठक कक्ष
• seja – कुर्सी  →  sejon – आरामकुर्सी
• calsa – स्टॉकिंग  →  calson – पैंटीहोज़
• jaca – जैकेट  →  jacon – ओवरकोट

-eta और -on peti औरgrande के पर्याय नहीं हैं: un careta grande या un salon peti होना संभव है। ये ऐसे शब्द बनाते हैं जो मूल शब्द के लगभग बड़े या छोटे रूपों को सूचित करनेवाले नए शब्द बनाते हैं।

रिश्तों को सूचित करनेवाली संज्ञाओं के लिंगों को सूचित करने के लिए -o और -a का उपयोग किया जाता है:

• tio, tia – चाचा/मामा, चाची/मामी

कुछ पेड़ों के नाम बनाने के लिए फलों के नामों के अंत में आनेवाले -o को -a में बदला जाता है:

• pera – नाशपाती  →  pero – नाशपाती का पेड़

पुल्लिंग ऐतिहासिक सामाजिक भूमिकाएँ व्यक्त करनेवाली संज्ञाओं के अंत में -esa जोड़ने से सो संज्ञा स्त्रीलिंग हो जाती है:

• prinse – राजकुमार  →  prinsesa – राजकुमारी

पारिभाषिक शब्द रचना प्रणाली

रोमन और यूनानी मूल से आए कई तकनीकी उपसर्गों और प्रत्ययों की मदद से अंतर्राष्ट्रीय वैज्ञानिक और औषधीय शब्द की रचना की जाती है। इन उपसर्गों और प्रत्ययों को एलेफ़ेन के लिप्यंतर के नियमों का पालन करते हुए एलेफ़ेन में भी उपयोग किए जाते हैं।

जब एक परसर्ग को पारिभाषिक उपसर्ग की तरह उपयोग किया जाता है तो वह supra- के समान नियम का पालन करता है: अगर सो परसर्ग में दो या ज़्यादा शब्दांश हैं और उसके अंत में एक स्वर वर्ण है और अगर दूसरे शब्द की शुरुआत में वही स्वर वर्ण मौजूद है तो सो स्वर वर्ण को सिर्फ़ एक बार लिखा जाता है (contra+ataca  →  contrataca)।

भिन्नसूचक संख्याएँ और गुणज बनाने के लिए -i और -uple प्रत्ययों का उपयोग किया जाता है।

समास

क्रियाओं में उसके कर्म को जोड़कर समास बनाया जाता है। इस तरह से बनाई गई संज्ञाएँ निश्चित कर्म पर निश्चित काम करनेवाले लोग या वस्तु को सूचित करता है:

• corti, ungia – छोटा करना, नाख़ून  →  cortiungia – नखकर्तक
• covre, table – ढकना, मेज़  →  covretable – मेज़पोश
• fura, bolsa – चोरना, जेब  →  furabolsa – जेबमार
• lansa, petra – फेंकना, पत्थर  →  lansapetra – गुलेल
• para, morde – रोकना, कटान  →  paramorde – मुखरोधनी
• para, pluve – रोकना, बारिश  →  parapluve – छतरी
• pasa, tempo – गुज़ारना, समय  →  pasatempo – क्रीड़ा
• porta, mone – उठाना, पैसा  →  portamone – बटुआ
• porta, vose – उठाना, आवाज़  →  portavose – प्रवक्ता
• brinca, dorso – कूदना, पीठ  →  brincadorso – मेंढक कूद

अगर कर्म की शुरुआत में स्वर वर्ण मौजूद हो तो उसे तब तक क़ायम रखा जाता है जब तक क्रिया भी वही स्वर वर्ण से अंत न हो, जैसे portavion में।

एलेफ़ेन में दो संज्ञाओं से समास नहीं बनाया जाता। दो संज्ञाओं के बीच में परसर्ग रखना चाहिए। उदाहरण के लिए:

• avia de mar – समुद्री पक्षी
• casa per avias – चिड़ियाघर
• xef de polisia – पोलिस महानिरीक्षक

दुर्लभ स्थितियों में ऐसे वाक्यांशों के विशेष अर्थ हो सकते हैं और उन्हें एक ही शब्द की तरह उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, एक leon-de-mar (समुद्री सिंह) वास्तव में एक सिंह नहीं है। ऐसी स्थितियों में शब्दों को योजक चिह्न की मदद से जोड़ा जाता है और विशेषणों को दूसरी संज्ञा के पीछे रखा जाता है। स्पष्टता के लिए अन्य समासों के लिए भी योजक चिह्न का उपयोग किया जा सकता है:

• un leon-de-mar grande / du leones-de-mar grande – एक बड़ा समुद्री सिंह / दो बड़े समुद्री सिंह
• un leon grande de mar – समुद्र से एक बड़ा सिंह
• un avion grande de mar – एक बड़ा जलविमान (क्योंकि जलविमान भी एक प्रकार का विमान है)
• un avion-de-mar grande – एक बड़ा जलविमान (वैकल्पिक)
• un avion de mar grande – एक बड़ा समुद्री विमान (अस्पष्ट क्योंकि समुद्र भी बड़ा हो सकता है)