Miniatur sur Manouna Orti

Un sonia de Manouna Orti
Traduida de la lingua franses e composada
par Michel Gaillard, 1977-2022

[¹]

Sur esta foto brunida par la anios,
el core, core, e desende un scalera,
el pasa su esta arcos tro basa,
en xerca de documentos de confirma,
e rampente su esta volta de petra,
el trova la pasaje, acel vade
a la casa abandonada,
sur la costa de mar

La onda ia prende el tan dulse — an lo no es licuida —
e lansa el multe cuieta a ultra la camioneta
sur cual on pote leje la custa de la bevidas fresca.
Sur cada eticeta, con zelo el xerca
la lista de los ci no va bevi:
tu a prima, me a pos, tu a prima, me, e a pos: tu

Miniatur sur Manouna Orti, Michel Gaillard (1977): C’était un cliché roussi par le temps / et qui la représentait dévalant / des escaliers sous des porches trop bas / en quête de papiers justificatifs. / En rampant sous la voûte en pierre, / elle trouve le passage qui mène / à la maison abandonnée / en face du rivage… / / La vague l’a prise insensiblement / — elle n’est même pas liquide ! / Elle la projette doucement / par-delà la camionnette / sur laquelle elle peut lire / l’inscription des / prix des boissons fraîches. / Sur chaque étiquette, elle cherche avidement / la liste de ceux qui ne boiront pas : / toi d’abord, moi ensuite, toi d’abord, moi, ensuite: toi.

[¹] La casa abandonada, sur la costa de mar, anio 1973.