La spirito antica

Un canta antica. Testo e musica par Magis Optis (1970)

[¹]

Tra la vila fantasma
la spirito antica
vaga
Nun vole pasa ala
La spasio, sur la plaza,
curvi e, subita,
la arcada
plia su la gravita

La juniper tremeta
cuando un sofla venta
e frota
la muros en lamenta,
un sofla tan torida
cual jali la jardin
savajida
e la buceta de tim

Tu pausa su la arcada
tu ci sin sesa xerca,
vijila:
cual cosa o ci tu sensa?
Un ombra pasa lenta
e tanje con sua manga
de venta
la arcada su cual tu senta

Tra la vila fantasma
la spirito antica
vaga
Nun vole pasa ala

L’esprit ancien, Michel Gaillard (1969): Dans la ville fantôme, / erre l’esprit ancien / et l’homme / détourne son chemin. / Sur la place, l’espace / courbe la pesanteur: / l’arcade / se plie de sa hauteur. / / Le genévrier cade / frissonne au vent soudain, / maussade, / frôlant le mur qui geint. / C’est un souffle torride / qui fane les jardins / en friche / et le thym des ravins. / / Te voilà qui t’arrêtes, / toi qui cherches sans fin, / tu guettes: / est-ce quelqu’un qui vient ? / / Une ombre lente passe, / effleure de sa main / l’arcade / où gît l’esprit ancien. / / Dans la ville fantôme / erre l’esprit ancien / et l’homme / détourne son chemin.

[¹] Depinta: Piazza d’Italia, par Giorgio De Chirico (1913).