Сокращения

Существует несколько сокращений общих слов или фраз. Заглавные буквы обычно используются в аббревиатурах, которые остаются сокращенными в произношении:

• acc. (ance conoseda como) – а.к.а. (также известный как)
• AEC (ante la eda comun) – до н. э. (до нашей эры) / (до Рождества Христова)
• EC (de la eda comun) – н. э. (нашей эры)
• etc. (e tal cosas, e tal continuante) – и т. д., и так далее
• LFN – ЛФН (Лингва Франка Нова)
• n. (numero) – номер
• NB (nota bon) – нота бене, обратите внимание
• OVN (ojeto volante nonidentifiada) – НЛО (неопознанный летающий объект)
• p. (paje, pajes) – стр. (страница, страницы)
• pd. (per dise) – т.е. (то есть)
• pe. (per esemplo) – напр. (например)
• pf. (per favore) – пожалуйста
• PS (pos scrive) – PS (post scriptum), постскриптум
• TV (televisa, televisador) – ТВ (телевидение)
• v. (vide) – см. (смотри)

ЛФН также сохраняет несколько аббревиатур, которые признаны на международном уровне, из других языков, включая стандартные аббревиатуры для метрических единиц:

• CD (disco compata) – CD (компакт диск)
• PC (computador personal) – ПК (персональный компьютер)
• cm (sentimetre) – см (сантиметр)
• km (cilometre) – км (километр)
• mg (miligram) – мг (миллиграмм)
• μm (micrometre) – μm (миктрометр)
• MB (megabait) – Мб (мегабайт)

В сокращенных формах существительных и названий используются заглавные буквы. Но такие маленькие слова как la и de, которые не капитализируются в полной форме имени – не входят в аббревиатуру. Такие существительные часто вводятся через la, даже если они сокращенные:

• Dr (dotor) – Dr (Доктор. Как часть имени человека)
• Sr (senior) – Mr (Мистер. Как часть имени человека)
• Sra (seniora) – Mrs, Miss, Ms (Миссис, мисс. Как часть имени человека)
• la NU (Nasiones Unida) – the UN (ООН, Организация Объединенных Наций)
• la RU (Rena Unida) – the UK (United Kingdom)
• la SUA (Statos Unida de America) – the USA (Соединенные Штаты Америки)

Некоторые имена собственные известны во всем мире как непереведенные сокращения, и они сохраняются в ЛФН:

• IBM – IBM (International Business Machines Corporation)
• KGB – KGB (Комитет государственной безопасности)