Dansa: En la jardin de la Petenera
par Federico García Lorca
Traduida de la lingua espaniol par Harri Savolainen
En la note del jardin,
ses femes romani,
vestida en blanca,
los dansa.
En la note del jardin,
coronida
con rosas de paper
e bisnagas.
En la note del jardin,
sua dentes de nacre
descrive la ombra
ardeda.
E en la note del jardin,
sua ombras longi
e ateni asta la sielo
purpurin.
En el huerto de la petenera, Federico García Lorca (Poema del Cante Jondo, “Gráfico de la Petenera”): En la noche del huerto, / seis gitanas / vestidas de blanco / bailan. /
/ En la noche del huerto, / coronadas / con rosas de papel / y biznagas. / / En la noche del huerto, / sus dientes de nácar / escriben la sombra / quemada. / / Y en la noche del huerto, / sus sombras se alargan, / y llegan hasta el cielo / moradas.
/ En la noche del huerto, / coronadas / con rosas de papel / y biznagas. / / En la noche del huerto, / sus dientes de nácar / escriben la sombra / quemada. / / Y en la noche del huerto, / sus sombras se alargan, / y llegan hasta el cielo / moradas.