TRANSCRIVE
Arabi · Cirilica · Devanagari · Hangul · Ivri · Japanes · Xines
Latina · Elinica antica · Tasonomia

Transcrive de japanes

Per transcrive xines, usa la formas de piniin, normal sin diacriticas per tonos.

Nota ce alga leteras ave sonas no como en elefen (nota ce esta corespondes no es esata). Si on pote recorda estas, on pote pronunsia parolas cuasi coreta:

c = elefen ts
z = elefen dz
sh, x = elefen x (engles sh)
ch, q = elefen tx* (engles ch)
zh, j = elefen dj (engles j)

Un otra modo de transcrive xines simpli piniin par usa sola la alfabeta elefen. La transcrive simple cual difere de piniin ave un stela (*). Lo pote es usada per descrive la pronunsia sin usa AFI.

Wade-Giles	Piniin	Pronunsia	Transcrive simple
p’	p	ph	p-
p	b	entre b e p	b-
t’	t	th	t-
t	d	entre d e t	d-
k’	k	kh	c-*
k	g	entre g e k	g-
ts’	c	ts (ci pron. tsss)	ts-*
ch’	ch	txh (retral; chi pron. chü)	tx-*
j’	q	entre tx e tsy (dental; sola ante i)	tsi-*
ts	z	dz (zi pron dzzz)	dz-*
ch	zh	entre djh e txh (retral; zhi pron. zhü)	dj-*
j	j	entre dj e dzy (dental; sola ante i)	dzi-*
s	s	s (si pron. sss)	s-
sh	sh	x (retral; shi pron. shü)	x-*
hs	x	entre x e sy (dental; sola ante i)	si-*
tz’u	ci	tsss	tss*
szu,ssu	si	sss	ss
tzu	zi	dzzz	dzz*
erh	er	rrr	rr
w	w	w (wu pron. u)	u-*
y	y	y (yi pron. i)	i-*
l	l	l	l-
j	r	r~j (sola ante i)	r-
m	m	m	m
n	n	n	n
ng	ng	ng	ng
h	h	h	h-
a	a	a	a
e	e	e corta, o como a en engles “ago”	e
i	i	i	i
o	o	o	o
u, ü	u	u (pron. como deutx ü pos c, j, q, x, e y)	u
ai	ai	ai	ai
ao	ao	au	au*
ei	ei	ei	ei
ou	ou	ou	ou

Nota ce la pronunsias es plu complicada ca esta resoma sujesta. Per esemplo:

e, en, eng – plu como [ə, ən, əŋ]
er – plu como ar
ian – plu como ien [jɛn]
ong – plu como ung [ʊŋ]
ui – plu como ue [we]
un – plu como uan [wʌn]
üan – plu como üen [yɛn]