TRANSCRIVE
Arabi · Cirilica · Devanagari · Hangul · Ivri · Japanes · Xines
Latina · Elinica antica · Tasonomia

Transcrive de cirilica

Per transcrive de la alfabeta cirilica, usa esta table:

Letera	Ucrainsce	Bielarusce	Rusce	Balgarsce	Macedonsce	Serbsce¹
А а	a	a	a	a	a	a
Б б	b	b	b	b	b	b
В в	v	v	v	v	v	v
Г г	h	h	g	g	g	g
Ґ ґ	g
Ѓ ѓ					di
Д д	d	d	d	d	d	d
Ђ ђ						dj
Е е²	e	ie	ie, e³	e	e	e
Ё ё		io	io, o⁴
Є є	ie
Ж ж	j	j	j	j	j	j
З з	z	z	z	z	z	z
Ѕ ѕ					dz
И и	i		i	i	i	i
І і	i	i
Ї ї	i
Й й	i	i	i	i
Ј ј					i	i
К к	c	c	c	c	c	c
Ќ ќ					ti
Л л	l	l	l	l	l	l
Љ љ						l; li⁵
М м	m	m	m	m	m	m
Н н	n	n	n	n	n	n
Њ њ						n; ni⁵
О о	o	o	o	o	o	o
П п	p	p	p	p	p	p
Р р	r	r	r	r	r	r
С с	s	s	s	s	s	s
Т т	t	t	t	t	t	t
Ћ ћ						tx
У у	u	u	u	u	u	u
Ў ў		u
Ф ф	f	f	f	f	f	f
Х х	h	h	h	h	h	h
Ц ц	ts	ts	ts	ts	ts	ts
Ч ч	tx	tx	tx	tx	tx	tx
Џ џ					dj	dj
Ш ш	x	x	x	x	x	x
Щ щ	xtx		xtx	xt
Ъ ъ			ometeda	a
Ы ы		i	i
Ь ь	ometeda; i⁶		ometeda; i⁶	i
Э э		e	e
Ю ю	iu	iu	iu	iu
Я я	ia	ia	ia	ia
’	ometeda

Per la lingua serbsce, lo es prefereda ce on usa la alfabeta serbsce latina.
Sempre scriveda como e en elefen; ie pote es usada cuando on descrive la pronunsia de parolas rusce o bielarusce.
Pos la leteras cirilica de consonantes.
Pos la leteras cirilica Ж, Ч, Ш, Щ (o pos la leteras latina x e j).
Ante vocales.
Ante la letera o.

La i duple es simplida a un letera singular, esetante cuando lo representa du silabas (per esemplo, Київ → Ciiv).

En nomes propre, consonantes duple es retenida.

Elefen cirilica

En la pasada, cuando elefen ia usa egal ofisial la alfabeta latina e la alfabeta cirilica, un coresponde fisada ia esiste entre la leteras. On ia ave la regulas seguente:

Cirilica	а	б	к	д	е	ф	г	х	и	ж	л	м	н	о	п	р	с	т	у	в	ш	з
Latina	a	b	c	d	e	f	g	h	i	j	l	m	n	o	p	r	s	t	u	v	x	z

An si e en rusce es comun pronunsiada plu como ie (o an io), elefen transcrive lo sempre como e.
X es pronunsiada /x/ en rusce, cual no ave la sona /h/, ma h es usada en elefen per lo como ance per /h/.

Alga leteras de cirilica rusce opera estra esta regulas. Cuando on transcrive nomes rusce a elefen, on ia usa ance esta table:

Cirilica	ё	й	ц	ч	щ	ъ	ы	ь	э	ю
Latina	io	i	ts	tx	xtx	-	i	-	e	iu

La sinias mol e dur no es normal mostrada en transcrives.

Vide ance la regulas per scrive elefen en cirilica.