Mirto

Mirto es la soneto 2 de la des-du sonetos ermetiste
de la colie La Cimeras scriveda par Gérard de Nerval (1808-1855)
Traduida de franses par Michel Gaillard e musicida par la bande Magis Optis

Me pensa a tu, o Mirto, o encantor divin,
Al Posilipo[¹] alta, ardente tra mil focos,
A tua fronte clar su la lus levantin,
A la uvas purpur en tua trensa orosa.

En tua copa me ia bevi la vertije,
E en la lus furtiva de tua oio suriente,
Cuando al pede de Iaco[²], on vide me preante,
Car Musa ia nase me a la riva ejean.

Acel volcan ia velia – on sabe la razona…
Car tu ia toca lo con tua pede ajil,
La senes suji alora, subita, la orizon.

De ce un duxe[³] ia rompe tua dios de arjila,
Sempre, su la ramos del lauro de Verjilio[⁴],
La ortensia pal uni a la mirto verde!

15 febrero 1854.

Myrtho – Gérard de Nerval (1854): Je pense à toi, Myrtho, divine enchanteresse, / Au Pausilippe altier, de mille feux brillant, / À ton front inondé des clartés d’Orient, / Aux raisins noirs mêlés avec l’or de ta tresse. / / C’est dans ta coupe aussi que j’avais bu l’ivresse, / Et dans l’éclair furtif de ton œil souriant, / Quand aux pieds d’Iacchus, on me voyait priant, / Car la Muse m’a fait l’un des fils de la Grèce. / / Je sais pourquoi là-bas le volcan s’est rouvert… / C’est qu’hier tu l’avais touché d’un pied agile, / Et de cendres soudain l’horizon s’est couvert. / / Depuis qu’un duc normand brisa tes dieux d’argile, / Toujours, sous les rameaux du laurier de Virgile, / Le pâle hortensia s’unit au myrte vert!

[¹] Un colina de Napoli, do la tradision loca la tomba de Verjilio, e do Petrarca ia ta planta un lauro.

[²] [elinica] Ἴακχος, un nom mistica de Dioniso.

[³] Robert de Hauteville (1015 - 1085), ance conoseda como Robert Guiscard, naseda en la duxia de Normandia, es un senior normande ci ia concista Italia sude e Sisilia.

[⁴] Publio Verjilio Maro, un poeta latina xef.