DESINIA DE LA PETENERA
Campana ·
La ses cordetas ·
Via ·
En la jardin de la Petenera ·
Mori de la Petenera ·
Falseto ·
De profundis ·
Ruido ·
par Federico García Lorca
Traduida de la lingua espaniol par Harri Savolainen
Ai, petenera romana!
Yayai petenera!
Tua entera no ia vide xicas
tan bon,
xicas ci ofre sua mexas
a Cristo mor,
e ci porta mantilias blanca
en la ferias.
Tua entera ia vide umanas
sombre.
Umanas con la cor
en la testa,
ci ia segue tu, plorante
tra la ruetas.
Ai, petenera romana!
Yayai petenera!
Falseta, Federico García Lorca (Poema del Cante Jondo, “Gráfico de la Petenera”): ¡Ay, petenera gitana! / ¡Yayay petenera! / Tu entierro no tuvo niñas / buenas. / Niñas que le dan a Cristo muerto / sus guedejas, / y llevan blancas mantillas / en las ferias. / Tu entierro fue de gente / siniestra. / Gente con el corazón / en la cabeza, / que te siguió llorando / por las callejas. / ¡Ay, petenera gitana! / ¡Yayay petenera!
Esta paje es presentada con la lisensa CC Attribution-Share Alike 4.0 International.
Lo ia es automatada jenerada de la paje corespondente en la Vici de Elefen a 14 novembre 2024 (18:47 UTC).