2023

Esta es un arcivo de discutes en la paje de Simon en 2023.

Un coreti a la stilo de Xercan

Me ia coreti un era en la CSS de la xercador cual ia fa ce la caxa de tape aspeta multe tro peti en alga surfadores. Si aora lo aspeta multe tro grande per vos, pf informa me, e me va proba un ajusta de un otra tipo. — Simon 2023/05/22 20:57

• Un boni serta sur mea telefoneta. Grasias! — Marc 2023/05/23 05:49

Simboli de Leibniz

Alo, on ave esta article en nosa Vicipedia, ma me crede ce la parola per notation ia cambia. Esce lo ta debe es “Simboles de Leibniz”? — Chabi 2023/05/24 12:33

• Simboles de Leibniz es bon, ma me no crede ce simboli de Leibniz es mal. La verbo simboli sinifia “aplica un simbol a …”; per esemplo “π simboli la proportio de la perimetre de un sirculo a sua diametre” dise ce π aplica (se como) un simbol a esta proportio. E la nom notation sinifia un modo de aplica simboles – un simboli. Me va ajunta notation a la traduis de simboli, e me sujesta ce tu lasa la titulo de acel paje sin cambia. — Simon 2023/05/24 13:35

“tul” ajetivo?

Bon sera, Simon. Esce la parola tul pote es usada como ajetivo (“fada en tul”), como un parola de materia, par esemplo como arjento, oro, etc? — Mixel 2023/05/25 19:25

• No. Lo es fundal un nom, como la otra stofas (seda, coton, nilon…). Ance la materias arjento e oro es nomes; como ajetivos, esta parolas indica sola colores. Per espresa la composa de un ojeto, on parla de “un medalia de oro” o “un roba de seda”. — Simon 2023/05/25 19:42

figur retorical

Esce la parola figura esiste en lfn? Me ia trova un article en la vicipedia lfn titulida figuras lingual , ma on no ave la parola figura en nosa disionario. E esce lingual es bon o linguajal ta es plu bon? – Me ia intende ajunta un defini 2 a la parola iperbola con sua sinifia retorical, e un espresa ia manca a me per dise la * cual fa ce un cosa sona plu impresante ca lo es en realia. En la article, on trova ance la parola trope. — Mixel 2023/05/27 10:58

• Me es constante stonada par la fato ce persones publici testos sin pasa los tra la spelador. Ma bon… Me sujesta figur retorical, como en la Ecipo. (Esce on no dise figure de rhétorique en franses?) En loca de ajunta un sinifia 2 a iperbola, cisa lo es plu bon si nos ajunta la parola nova iperbole, como en espaniol e catalan. Trope es motif o metafor, dependente de la intende. — Simon 2023/05/27 11:52
  • Me ia coreti la titulo de esta article a “Figur retorical” e la parolas “figura lingual” en la article, ma me no ia coreti tota la article. Lo pare ce lo ia es scriveda en un elefen antica (ce → cual, se → sua, etc); e me no ia comprende tota la sintatica. — Mixel 2023/05/29 10:45
  • Grasias. La article ia es scriveda en 2019 par algun ci era multe sur ce e cual e tal cosas. — Simon 2023/05/29 10:56
• Ance en portuges iperbole sinifia tal, lo pare. En efeto, en franses, on pote dise figure rhétorique, cual me ajunta a la traduis. — Mixel 2023/05/27 12:28
• Multe bon. — Simon 2023/05/27 12:39

figur retorical -- nom
ca: recurs literari, recurs estilístic, recurs retòric, figura retòrica
en: figure of speech, rhetorical figure
eo: tropo, vortfiguro
es: figura retórica, figura literaria, figura del discurso
fr: figure de style, figure rhétorique, figure du discours
it: figura retorica
pt: figuras de estilo, figuras de linguagem, figuras de retórica

.iperbole -- nom linguistica
defini: un figur retorical par cual un cosa sona plu impresante ca lo es en realia
ca: hipèrbole
en: hyperbole (figure of speech)
eo: hiperbolo (beletre)
es: hipérbole
fr: hyperbole (figure de style)
it: iperbole (figura retorica)
pt: hipérbole

Tamazight

Como on ta dise tamazight in elefen? — Chabi 2023/05/27 17:29

• Berber, en mea opina. — Mixel 2023/05/27 17:44
• Si, berber. La traduis esperanto ia inclui ja tamaziĥta e me veni de ajunta lo ance a la traduis engles. — Simon 2023/05/27 18:12

Xilha

Pardona, como on ta dise Tachelhit en elefen? — Chabi 2023/05/27 22:23

• Me sujesta xilha per la popla e taxelhit per sua lingua. O cisa xilha per ambos? — Simon 2023/05/28 06:27

.xilha -- ajetivo
defini: pertinente a un popla berber en partes de Magrib, o a sua lingua
en: Shilha (person); Shilha, Tashelhit, Tashelhiyt, Tashlhiyt (language)
eo: ŝelha

xilha -- nom demonim
ca: Chleuh, Shilha, Shleuh (persona); (dialecte) taixelhit
en: Shilha (person); Shilha, Tashelhit, Tashelhiyt, Tashlhiyt (language)
eo: ŝelho; la ŝelha (lingvo)
es: Chleuh (persona); (idioma) chilha, tachelhit
fr: Chleuh (personne); (idioma) tachelhit, chleuh (langue)
it: Tashelhit (persona); lingua tashelhit
pt: Chleuh (pessoa); (idioma) tachelhit, tachelhiyt, tasusit, shilha, chelha, chleuh

• Cisa xilha per ambos? — Chabi 2023/05/28 08:07
• Me acorda. Esperanto fa simil. — Simon 2023/05/28 08:47

Kabiye

Denova, como on ta dise Kabiye en lingua franca nova?

• Cabie. — Simon 2023/05/29 07:33

Fante

Denova, como on ta dise Fante en lingua franca nova? — Chabi 2023/05/29 20:34

• Fante. — Simon 2023/05/29 20:54

Otra linguas

Denova, como on ta dise Konkani en lingua franca nova? Me sujesta concani.

Como tu ta tradui Dusun? Dusun?

— Chabi 2023/05/30 06:59

• Concani e dusun, si. — Simon 2023/05/30 07:18

Como tu ta tradui esta lingua? — Chabi 2023/05/30 07:36

• Fula. Lo es ja en la disionario, en fato! Como tu oteni tan rapida la traduis de la introduis en esta linguas? — Simon 2023/05/30 07:44

Me demanda en la Vicipedias diversa e, cuando los responde a me, me veni asi por demanda a tu la nom de la linguas. Oji me ia comensa demanda a multe plu Vicipedias e par esta me ia oteni traduis nova. Me crede ce ave la introdui a la plu cuantia de linguas posible es alga cosa bon per la lingua. Per la gramaticas, me debe atende plu e alga de los lo es me ci fa la traduis, donce cuando me va ave tempo, me va continua fante los. — Chabi 2023/05/30 07:57

• Eselente! (E serta, lo es bon ce la introdui es traduida en tan multe linguas como posible. Me ia es mera curiosa per sabe como tu reseta la testos. Grasias per la clari.) — Simon 2023/05/30 08:01
• En la tradui fula, esce lo es coreta ce la parolas “Greek technical neologisms, de facto “world standard”” no es traduida, e ce la parola “natural” es entre sinias de sita ““duplida””? — Simon 2023/05/30 09:27

Hermeneutics

Como on ta side Hermeneutics? Ermeneutica? Interpreta? — Chabi 2023/06/06 12:16

• Interprete es la sola posible en la disionario a presente, ma probable nos debe ajunta ermeneutica per “la teoria e metodolojia de interprete”. — Simon 2023/06/06 13:08
• Me ia ajunta lo, ma me no sabe como refresci la disionario. — Chabi 2023/06/06 13:41
• Me va fa lo. Grasias! — Simon 2023/06/06 13:49

Gramatica en japanes

Alo, me ia trova ce nos ave la gramatica en japanes ma lo no apare asi en formato vici. — Chabi 2023/06/11 16:36

• Si. Esce tu vole converti lo a formato vici? — Simon 2023/06/11 17:22
• Me pote atenta fa lo par mano. — Chabi 2023/06/11 18:23

Du otra difinis de “matris”

Lo pare ce la nom matris ave du otra difinis en biolojia e cimica: — vxeov 2023/06/13 8:48

• Grasias! Me ia ajunta los, en linguaje pico plu consisa. — Simon 2023/06/13 09:53

matris  -- nom biologia cimica
defini (!ajuntada): tota fibres microscopial e strutures moleculal entre selulas o texedas, estra membranas selulal; la ambiente do on estrae un sustantia cimical spesifada

Karakalpak

Alo, como on ta dise Karakalpak en lingua franca nova? — Chabi 2023/06/14 09:47

• Me pensa caracalpac. — Simon 2023/06/14 11:12

Permil e perdes-mil; cuantil

Considerante ce persento sinifia % (1/100), on debe ave parolas per ‰ (1/1000) e ‱ (1/10000)… Me sujesta permil per un parte en cada mil, e perdes-mil(?) per un parte en cada des mil.

• Bon, nos pote ave permil e cisa perdesmil. Esce on parla comun sur perdesmiles? En engles on ave la parola permyriad, ma lo es multe rara. On parla plu comun sur basis point, point de base, punto base, cual nos ta pote nomi punto fundal o punteta. — Simon 2023/06/18 07:50

Ance, me ia trova un nom coletiva asente cual conteni media, persentil etc: — vxeov 2023/06/18 05:57

• Si, cuantil es bon (seguente la spele de persentil). Nos pote ave ance cuartil, me suposa. — Simon 2023/06/18 07:50

.cuantil -- nom matematica
defini: cada de un cuantia de grupos egal en cual on pote divide un popla par la valua de un variable
vide: persentil
ca: quantil
de: Quantil
en: quantile
eo: kvantilo
es: cuantil
fr: quantile
it: quantile
pt: quantil

• Me ia ajunta cuantil, cuartil e permil. — Simon 2023/06/18 14:15
• Grasias! — vxeov 2023/06/19 08:30

Creolo jia

On ave la parola creolojia en Vicipedia, suportada par Jorj e tu. Esce tu ta pote ajunta lo a la disionario? — Chabi 2023/06/18 13:57

• Con plaser. — Simon 2023/06/18 14:15
  • Grasias — Chabi 2023/06/18 15:15

Amarina e ge’ez

Como on ta dise Ge’ez? Esce nos pote reteni la apostrofe?

• Esta apostrofe es un virgula reversada, en fato. Me ta prefere no usa lo en la spele elefen. Nos pote ajunta geez. — Simon 2023/06/19 08:41
• Pardona, ma du esemplos de la mesma vocal (ee) es contra la fonotatica, no? Cisa nos pote usa “itiopica” (engles: Ethiopic; ivri: אֶתְיוֹפִּית‎) en loca? — vxeov 2023/06/19 09:04
• Ee es tecnical contra la fonotatica, si, ma ance la -z final es contra lo, como ge’ez ta es contra la ortografia. Nosa regulas es flexable en casos de parolas strana o stranjer, e si nos debe representa geʽez en alga modo, la sola posibles pare es geez e gez (ma gez es probable tro distante de la intende). Me gusta multe tua sujesta de itiopica. Esce otras asi ave un opina? — Simon 2023/06/19 10:00
• Lo pare ce cadun ta prefere itiopica… Me va ajunta lo a la disionario. — vxeov 2023/06/19 12:59
• Grasias. Me ia ajusta lo a un radis nondependente: an si lo es vera ce -ica es un de la sinco sufisas usual per formi demonimes, la demonim de Itiopia es ja itiopian, e la sinifia de itiopica es plu spesialida. — Simon 2023/06/19 13:37

.itiopica -- ajetivo
defini: pertinente a un lingua ritual en eglesas itiopian o a un abugida usada par multe linguas itiopian
en: Ge'ez, Ethiopic
eo: geeza
es: ge'ez
fr: guèze
he: אתיוֹפִּית ,געז
it: ge'ez, gheez
pt: geez, gueze, geês

itiopica -- nom
en: Ge'ez (language, writing system)
eo: la geeza (lingvo, skribsistemo)
es: ge'ez
fr: guèze
he: אתיוֹפִּית ,געז
it: ge'ez, gheez
pt: geez, gueze, geês

La relata entre amarina, e ge’ez es pico confusante:

1. Amarina: Un lingua semita; un varia de abugida^{(alfabeto silabal?)} ge’ez per la lingua amarina.
2. Ge’ez: Un lingua antica, ma ancora, lo survive en forma de un lingua ritual; un abugida per scrive amarina, ge’ez e otra linguas itiopian. — vxeov 2023/06/19 08:30

• Grasias per la esplica clar! — Simon 2023/06/19 08:41

Flexas corta, spesa per balestas

Cual es bolts en engles. Esce on pote nomi los flexetas o flexones? Car la Ecipo ave no idea sur esta parola: — vxeov 2023/06/20 08:23

• Un bon demanda. Me sujesta dardones. — Simon 2023/06/20 08:33
• Dardo + on, astuta! Me ia ajunta lo a la disionario. — vxeov 2023/06/20 10:27

Ilocano

Esce ilocano es un tradui bon per la nom de esta lingua? — Chabi 2023/06/21 09:00

• Si. — Simon 2023/06/21 09:25

Nuclide

Ajunta nuclide a la disionario es nesesada, no? O nos pote dise spesie nucleal en loca? — vxeov 2023/06/22 08:49

• Lo es un bon terma tecnical internasional, ma me pensa ce -ido es la coda plu conveninte, car alora lo va segue la model de otra parolas cimical como actinido e lantanido. Ajuntada! — Simon 2023/06/22 09:15

.nuclido -- nom fisica
defini: un clase de atomes o nucleos distinguida par sua cuantias de protones e neutrones
ca: núclid
en: nuclide
eo: nuklido
es: nucleido
fr: nucléide
it: nuclide
pt: nuclídeo

Rocas, tan multe rocas

Regretable, multe nomes de rocas es asente en la disionario, pe…

… e probable plu. (>_<) — vxeov 2023/06/22 15:08

• Me ia oia neblosa sur chert, ma no ta pote defini lo. Me no ia sabe ce conglomerate es un tipo de roca. La otras es intera nova a me. Probable on ave un monton de termas simil tecnical de otra campos de studia cual manca de nosa disionario… Ma me proposa espeta la reveni de Mixel, car el va ave cisa opinas usosa sur alga de esta parolas. Serta la asentia de los no es un problem urjente. — Simon 2023/06/22 16:27
• Justa. Cisa nos pote lasa esta problem a elefenistes futur o a la Mixel futur. — vxeov 2023/06/22 16:59
• Si. La emporta de tal termas internasional no es difisil si alga person en alga dia va senti alga desira per infla la disionario a grado esplodin. — Simon 2023/06/22 17:12
• Prima, on ta pote eleje un sufisa cual defini un mineral: -ite, -ita, o -ito? Me ia trova esta tre finis en la disionario:

1. -ite sur la model de azurite, (on trova ance meteorite, satelite, ma esce lo es simil?)
2. -ita sur la model de antrasita, bacelita, barita, bauxita, criptonita, cuprita, dolomita, ebonita, ematita, fluorita, malacita, pirita, sepiolita, stalatita, stalamita, vermiculita
3. -ito sur la model de arenito, grafito, granito, lignito, e tota la composadas de -lito.

Probable, -ita ta gania, e me ta proposa alora ajunta esta sufisa en la lista de la sufisas en la paje de la afisas tecnical e, par coerentia, me ta proposa ce on cambia azurite a azurita, ma cual de grafito, granito?… Cisa -ite ta pote es plu fasil adatable, plu neutra… Me proposa un paje do on pote discute la parolas per la minerales asi. — Mixel 2023/07/15 10:26

Twi

Esce on dise “tui” per la lingua twi? — Chabi 2023/06/24 07:17

• Lo es posible. O, per segue plu la pronunsia, txi o txui. Ance posible es axante, la nom de la popla; vide ance asi. Me no es serta cual es la plu bon, ma probable tui es la plu internasional reconosable, spesial si on usa la spele alternativa twi. — Simon 2023/06/24 07:33
• Me ia ajunta tui/twi a la disionario, e ance acan. — Simon 2023/06/24 09:24

Dagbani/Dagbanli

Como on ta nomin esta lingua en lingua franca nova? — Chabi 2023/06/27 09:57

• Me pensa dagbani. — Simon 2023/06/27 15:00

Ance, como on ta pote refresci la disionario afin la parolas en interlingue apare? — Chabi 2023/06/27 11:43

• Me veni de ajunta tu a la grupo de usores ci pote asede la paje de publici. Tu va trova aora un lia a lo en la panel de naviga en cada paje de la disionario. Per refresci, clica la lia “Publici Xercan” ala. — Simon 2023/06/27 15:00

Makhuwa

Como on ta nomi esta lingua en lingua franca nova? — Chabi 2023/07/12 06:02

• Macua. — Simon 2023/07/12 11:02

Extremaduran

On ave esta article en la Vicipedia ma lo no apare en la disionario. Esce la parola es coreta? — Chabi 2023/07/14 05:29

• Pardona me – me no ia vide esta demanda ante oji. — Simon 2023/07/22 07:01

Un proposa: — Mixel 2023/07/21 20:34

• Eselente, grasias. — Simon 2023/07/22 07:01

.Estremadura -- nom jeografial
defini: un comunia autonom en Espania ueste
ca: Extremadura
en: Extremadura
eo: Ekstremaduro
es: Extremadura
fr: Estrémadure
it: Estremadura
pt: Estremadura

estremaduran -- ajetivo
ca: extremeny
en: extremaduran
eo: ekstremadura
es: extremeño
fr: estrémègne
it: estremegno, estremadurano
pt: estremenho

estremaduran -- nom
ca: Extremeny; extremeny
en: Extramaduran (person, language)
eo: ekstremadurano; la ekstremadura (lingvo)
es: Extremeño; extremeño
fr: Estrémègne; estrémègne
it: Estremegno; lingua estremegna, estremadurano
pt: Estremenho; língua estremenha

Basa Betawi

Como on ta nomi esta lingua en lingua franca nova? — Chabi 2023/07/21 15:16

• Betaui / betawi. — Simon 2023/07/21 16:41

Mapundungun

Como on ta nomi esta lingua en lingua franca nova? — Chabi 2023/07/31 06:58

• Nosa vicipedia nomi lo mapuche, ma esta no segue nosa regulas de spele. Me proposa maputxe. — Simon 2023/07/31 11:05
  • Oce, maputxe es bon. — Chabi 2023/07/31 11:48
  • Tal como en catalan. — Mixel 2023/07/31 21:19

Southern Min

Como on ta nomi esta lingua en lingua franca nova? — Chabi 2023/08/02 10:04

• Lo es banlam, ja en la disionario. — Simon 2023/08/02 12:12

Acehnese

Como on ta nomi esta lingua en lingua franca nova? — Chabi 2023/08/05 15:49

• Me proposa atxenes, la lingua de la popla atxenes en la provinse Atxe. Bon? — Simon 2023/08/05 16:23
  • Oce. — Chabi 2023/08/06 16:58

Cual es la ora?

Bon dia, Simon. Me ta gusta ce on presenta alga plu esemplos per espresa la ora, en nosa disionario e, si lo es posible, en nosa gramatica… En la disionario, Xercan ofre sola la formula a la ora sete, lo cual es ‘pico poca’. Per esemplo, como dise:

1. « il est 3 h 16 »,
2. « il est 3 heures et quart »,
3. « il est 3 heures et demie »
4. « le train de 21 h 20 »,
5. « il est huit heures du matin »,
6. « il est huit heures du soir »,
7. « il est quatre heures de l’après-midi ».

Esce on usa la dupunto per separa la ora de la minutos, o un letera? ma esce la letera O, multe simil a la numero 0, ta conveni per la oras? An italian usa la letera ^h (en supraindise|esponente), an cuando la h ia desapare de la parola ora… — Mixel 2023/08/06 07:26

• Bon dia, Mixel. Tu ia descovre un manca grande e importante! La arcivos conteni un conversa peti entre Jorj e me sur la espresa de datas e oras. Moderninte esta (car lo ia aveni a 15 anios pasada), me ariva a la lista seguente:

1. « il est 3 h 16 » lo es 3:16 / lo es tre e des-ses / lo es des-ses pos tre
2. « il est 3 heures et quart » lo es tre e un cuatri / lo es un cuatri pos tre / lo es tre e des-sinco / lo es des-sinco pos tre
3. « il est 3 heures et demie » lo es tre e un dui / lo es un dui pos tre / lo es tre e tredes / lo es tredes pos tre
4. « le train de 21 h 20 » la tren de 21:20 / la tren de dudes-un e dudes / la tren de dudes pos dudes-un
5. « il est huit heures du matin » lo es oto de (la) matina
6. « il est huit heures du soir » lo es oto de (la) sera
7. « il est quatre heures de l’après-midi » lo es oto de (la) posmedia

• En cada caso on pote ajunta la ora ante la numero de la ora (lo es la ora tre e un dui, la tren de la ora oto, etc), e on pote dise la ora en loca de lo. Ma usual, me pensa ce on va usa la espresa la plu corta: lo es tre.
• Per 1:00, la ora prima es serta plu bon ca la ora un; e, per coere con esta, ta ce on dise lo es un dui pos prima e simil. La oras 00:00 e 12:00 es nomida medianote e mediadia, natural, ma on pote dise ance la ora zero e la ora des-du si on prefere en alga caso spesial.
• Nos debe inclui ance esemplos de la tipo un cuatri ante sinco, sinco ante des-cuatro, nove min dudes, nove min un cuatri (ma no nove min un dui – la cuantia masima de minutos cual on pote sutrae de la ora veninte es 29).
• La sistem de 24 oras es plu internasional ca la sistem de 12 oras, ma ambos es usable. En la contesto formal de un orario, la sistem de 24 oras es serta preferable, ma en un tradui de un roman, on pote serta refere a 17:00 como la ora sinco. E evidente tal espresas deveni nonmalcomprendable si on ajunta de posmedia o de sera.
• Per separa la numeros de ora e minuto, me prefere un dupunto ca un letera. La letera h ta pare un eleje bizara en elefen, car lo no apare en nosa parola ora.
• Nos nesesa ance presenta la modo de espresa datas: lo es soldi, la (dia) ses de agosto, du mil dudes-tre. La espresa de datas es multe plu simple ca oras, parente. Denova, on refere a la prima de un mense, no la un. Per corti la data, me ave no duta ce la forma 2023-08-06 es la plu clar e recomendable.
• Tota esta pote apare en la capitol “Numeros” de la gramatica. — Simon 2023/08/06 08:24
• Multe grasias per tua respondes! Tua tren es multe rapida! — Mixel 2023/08/06 09:07
• Esce esta presenta ta conveni? — Mixel 2023/08/06 12:07
• Si. Un bon idea, car lo evita la nesesa de bricoletas en la pajes de gramatica. Me ia ajunta esemplos de “min” e “prima”, e un nota. Me sujesta ce tu ajunta ance a la ora prima como un derivada. — Simon 2023/08/06 12:36

.ora -- nom
defini: un periodo de tempo egal a un dudes-cuatri de un dia e note, e dividable a 60 minutos; un punto de tempo espresada en forma de esta periodos
nota: On pote usa o la sistem de 24 oras o la sistem de 12 oras. La prima es preferable en contestos formal como orarios.
usa: lo es (la ora) 3:15, lo es (la ora) tre e des-sinco, lo es des-sinco pos tre, lo es tre e un cuatri, lo es un cuatri pos tre; lo es 3:30, lo es tre e tredes, lo es tredes pos tre, lo es tre e un dui, lo es un dui pos tre; lo es 3:45, lo es des-sinco ante cuatro, lo es cuatro min un cuatri, lo es un cuarti ante cuatro; la tren de dudes-un e dudes, la tren de dudes pos dudes-un; lo es (la ora) oto de (la) matina; lo es oto de (la) sera; lo es cuatro de (la) posmedia; lo es cuatro de (la) note; lo es un dui pos (la ora) prima

• Perfeta! Me veni de ajunta la nota e la usa + a la ora prima como derivada. Grasias! — Mixel 2023/08/06 15:03

Rapidia musical

Alo, me ia xerca alga sinias de rapidia musical (no sinias de tempo, per dise 4/4, 2/4, 6/8 etc) con la disionario e trova ce lo no lia cada a un parola elefen. On ave asi la resulta:

Longo la resulta, elefen prefere usa parolas esistente per dise esta sinias de rapidia, en loca de transcrive parolas italian. En acel caso, me sujesta:

• Largo - Larga, Larghetto - Largeta/Min larga, Larghissimo - La plu larga
• Adagio - Adajio, Adagietto - Adajieta/Min adajio, Adagissimo/Grave - La plu adajio/Grave
• Lento - Lenta
• Andante - Paseante, Andantino - Paseanteta/Min paseante
• Moderato - Moderada
• Allegro - Felis, Allegretto - Feliseta/Min felis
• Vivace - Vivosa, Vivacissimo/Allegrissimo - La plu vivosa/La plu felis
• Presto - Rapida, Prestissimo - La plu rapida — vxeov 2023/08/09 07:51

Interesante. Lo pare a me ce la termas italian es aora internasional usada, an si en la pasada alga composores ia esperimenta inventante termas en sua propre linguas. Longo esta, nos ta pote emporta direta la termas italian, mera ajustante la spele a la ortografia elefen e cambiante la poca termas cual apare ja en nosa disionario. Esta termas es tecnical, e la plu de persones comun no conose los. Me pensa ce la prefere per reusa parolas esistente veni de un eda multe plu temprana de la lingua, ante la aseta de multe otra parolas tecnical en campos diversa. Como tu ia nota, la prefere vea encontra problemes en casos como allegro e vivace; e parolas como largeta e paseanteta no es bon formida: la sufisa -eta es ajuntable a nomes e (plu rara) a verbos, ma nunca a ajetivos. — Simon 2023/08/09 09:48

• Vera, la termas italian es internasional usada, ma termas de otra linguas es ance comun, pe Vite (fr), Schnell (de) e 快板 (zh). Lo pare ce elefen no es la sola lingua cual reusa parolas esistente cuando trata music. Nos pote cisa conserva acel parolas elefen ja notada, en ce continua reconose la termas italian como la norma intersional. Ance, me acorda tu ce largeta e paseanteta es no bon… usa min donce. — vxeov 2023/08/09 11:00
• Si. En la casos do nos ave ja un parola comun multe simil a la terma italian (pe larga, moderada e vivosa), lo va es bon si nos continua usa estas. Min es bon. En loca de la plu, cisa masima ta conveni: prestissimo = masima rapida. — Simon 2023/08/09 11:22
• Un esplica eselente, grasias Simon! — vxeov 2023/08/09 11:40
• Me ta sujesta ce on adota alegro e andante plu ca felis e paseante. Jeneral, esce on no ta pote conserva la parolas italian (internasional conoseda), ma con un spele elefenin? Per esemplo: largo, largeto, largisimo; adajio, adajieto, adajisimo; lento; andante, andantino; moderato; alegro, alegreto, alegrisimo; vivas; presto, prestisimo. Ance piano, pianisimo, forte, fortisimo… — Mixel 2023/08/09 14:14
• Acel ia es mea sujesta inisial. Lo pare ancora bon a me, e me gusta tota tua sujestas de spele. — Simon 2023/08/09 18:04
• Me gusta la idea de usa masima, cual bonsona plu ca la plu, per me. — Mixel 2023/08/10 07:58
• E -sim- ave similia con -issim- de la parolas italian. Esce tu gusta ance minima alegro en loca de alegreto? Lo pare la plu bon a me si nos ta aseta la radises de esta termas, ma derivante la otras per la metodos normal de elefen. — Simon 2023/08/10 08:20
• En pasa, me no sujesta usa masima en tota superlativas, ma sola cuando on vole dise “tan … como posible”. Per esemplo, Sagarmata es la monte la plu alta en la mundo es un bon frase, ma la motosicliste ia parti masima rapida pare plu bon ca la motosicliste ia parti la plu rapida. En fato, la sinifias de esta du esemplos ultima no es an la mesma. — Simon 2023/08/10 08:20
• Un sutil masima usosa! Oce per masima e minima. Si nos aseta sola la radises, en efeto, on ave min entradas per ajunta a la disionario. Me nota ce esta parolas pote es averbo e nom (per esemplo: un adajio). Esce on conserva piano o on cambia lo a dulse? — Mixel 2023/08/10 11:11
• La lingua italian tolera an plu omonimia en la parola piano! An tal, lo no parteni a la mesma serie como la otras, e me pensa ce dulse es plu clar en elefen, partal per evita la omonimia, e partal car la antonim forte es ja un parola fundal de elefen. Me proposa rejistra la parolas como ajetivos; tal, los deveni natural usable como ajetivos e nomes longo nosa regulas normal de deriva. Adajio es ja en la disionario como ajetivo, en fato. Si tu vole indica mesuras esata en la definis, me sujesta la model “(un musica) [lenta/rapida] juada con rapidia entre 44 e 68 pulsas per minuto”. — Simon 2023/08/10 11:53

.adajio -- ajetivo musica
defini: (un musica) lenta juada con rapidia entre 44 e 68 pulsas per minuto
ca: adagio
en: adagio
eo: adaĝa
es: adagio
fr: adagio
it: adagio
pt: adagio

.alegro -- ajetivo musica
defini: (un musica) rapida juada con rapidia entre 100 e 156 pulsas per minuto
ca: allegro
en: allegro
eo: alegra
es: allegro
fr: allegro
it: allegro
pt: allegro

.andante -- ajetivo musica
defini: (un musica) lenta juada con rapidia entre 76 e 108 pulsas per minuto
ca: andante
en: andante
eo: andanta
es: andante
fr: andante
it: andante
pt: andante

.largo -- ajetivo musica
defini: (un musica) lenta juada con rapidia entre 40 e 66 pulsas per minuto
ca: largo
en: largo
eo: larga
es: largo
fr: largo
it: largo
pt: largo

.moderato -- ajetivo musica
defini: (un musica) juada con rapidia entre 96 e 126 pulsas per minuto
ca: moderato
en: moderato
eo: modera
es: moderato
fr: moderato
it: moderato
pt: moderato

.presto -- ajetivo musica
defini: (un musica) rapida juada con rapidia entre 100 e 156 pulsas per minuto
ca: presto
en: presto
eo: presta
es: presto
fr: presto
it: presto
pt: presto

.vivas -- ajetivo musica
defini: (un musica) rapida juada con rapidia entre 136 e 160 pulsas per minuto
ca: vivace
en: vivace
eo: vigla
es: vivace
fr: vivace
it: vivace
pt: vivace

East Franconian German

Como on ta nomi esta lingua en lingua franca nova? — Chabi 2023/08/10 09:14

• Franco este, posible. O cisa nos debe distingui frances per Fränkish, la dialeto de Francen Franken, Franconia. Ma frances pare tro fasil confusable con franses. Multe linguas usa la mesma parola per Frankish e Franconian, donce me no vide un problem grande en estende la sinifia de nosa parola franco. — Simon 2023/08/10 10:16
  • Bon. Me crede ce estende la sinifia es un idea bon. — Chabi 2023/08/10 10:39

Picard

Como on ta nomi esta lingua en lingua franca nova? — Chabi 2023/08/14 11:46

• Me sujesta simple picard, parlada en Picardia. — Simon 2023/08/14 12:38
• Bon. Me ia trova la parolas wallon en la disionario, ma on ave ualon en la Vicipedia (cual ia es la parola orijinal). An tal me no ia trova ualon en la disionario. Me crede ce con la parolas cual pote ave W e Y, Elefen ave du grafias, donce, esce on no ta debe ave la parola ualon en la disionario? — Chabi 2023/08/14 13:42

Meitei

Como on ta nomi esta lingua en lingua franca nova? — Chabi 2023/08/14 14:16

Ajetivo de partisipio

Me sujesta: — vxeov 2023/09/03 3:26

• Bon, ajuntada. — Simon 2023/09/03 08:13

partisipial -- ajetivo
ca: participial
en: participial
eo: participa
es: participial
fr: participial
it: participiale
pt: participial

Undo

Hi, could you please undo my editions here? — Chabi 2023/09/06 07:34

• Done. — Simon 2023/09/06 08:06

Gramatica en sambahsa

Me fini ja la tradui de la gramatica de lingua franca nova a sambahsa, grasias a Olivier Simon, ci ia fa la traduis. — Chabi 2023/09/06 18:32

• Multe grasias a tu e a el! Me veni de publici la tradui a pajes HTML. — Simon 2023/09/06 19:35

Eue

Esce tu ta pote revisa la article sur eue? Me vole presenta lo a article bon. — Chabi 2023/09/19 11:08

• Fada. Multe bon! En gramatica on parla de paroletas, no particulas. Me suspeta un era de tape en la informa ce la novela Ku Le Xome ia es scriveda en la anio 970. — Simon 2023/09/19 12:03

Si, lo es un era de tape. Esce tu ta pote vota asi, pf? — Chabi 2023/09/19 12:05

• Fada. — Simon 2023/09/19 12:19

Linguas

Como on ta dise esta, esta, e esta en lingua franca nova? — Chabi 2023/10/10 18:18

• Per la rejion, probable nos debe prende sua nom en la dialeto local: Palz. Esta va dona la ajetivo palzes per coresponde a Pälzisch. La numero tre es serta la linguas franco de la Reno. — Simon 2023/10/10 19:50

Como on ta dise?

Como on ta dise “Alsace” e “Lorraine” en lingua franca nova? — Chabi 2023/10/13 08:41

• La Ecipo ta sujesta Alsasia, ma per nomes jeografial elefen adota sempre la nom local. Ma Alsace es (aora) en Frans, an si la lingua de la mesma nom es un dialeto de deutx. La forma deutx ta dona Elsas en elefen. Me sujesta ce, en casos de duta consernante un loca en un rejion do on parla un lingua de la Ecipo, nos adota la forma proposada par la Ecipo: donce Alsasia con ajetivo alsasian. Lorraine es plu fasil: Loren. — Simon 2023/10/13 09:56
• Me pensa simil. — Mixel 2023/10/13 11:19
• Bon! (En pasa, la radis esperanto Alzac ia es ofisialida en la Ajunta Ofisial Des, multe resente anunsiada.) — Simon 2023/10/13 12:07

Alsasia -- nom jeografial
defini: un rejion en la norde-este de Frans
ca: Alsàcia
de: Elsaß
en: Alsace
eo: Alzaco
es: Alsacia
fr: Alsace
it: Alsazia
pt: Alsácia

alsasian -- ajetivo
ca: alsacià
de: elsäßisch
en: Alsatian
eo: alzaca
es: alsaciano
fr: alsacien
it: alsaziano
pt: alsaciano, alsácio

alsasian -- nom
ca: alsacià;
de: Elsäßisch
en: Alsatian (person, language)
eo: alzacano; la alzaca (lingvo)
es: Alsaciano; alsaciano
fr: Alsacien; alsacien
it: Alsaziano; alsaziano
pt: Alsaciano; alsaciano, alsácio

Loren -- nom jeografial
defini: un rejion en la norde-este de Frans, fronterinte Beljia, Luxemburg e Deutxland
ca: Lorena
de: Lothringen
en: Lorraine
eo: Loreno
es: Lorena
fr: Lorraine
it: Lorena
pt: Lorena

loren -- ajetivo jeografial
ca: lorenès
de: lothringisch
en: Lorraine
eo: lorena
es: lorenés
fr: lorrain
it: lorenese
pt: loreno

Esce loren ta es ance ajetivo? — Mixel 2023/10/13 11:53

• Lo es tal en franses, no? Donce si. — Simon 2023/10/13 12:07
• Serta. E donce, per selebra esta nase, on pote come un cix loren. — Mixel 2023/10/13 15:20
• Si. Lo ia entra nunca a mea mente a ante ce lorraine en quiche lorraine es un ajetivo franses. Interesante! — Simon 2023/10/13 18:50

xerca un parola catalan con la grupo “ŀl”

Bon dia, Simon. Par curiosia, me ia xerca consteŀlació, la parola catalan per constela (nom), car lo conteni la letera spesial ŀ. Si me entra sola consteŀ, Xercan mostra constela (verbo e nom). Ma, si me entra consteŀl (con un plu letera), Xercan no mostra plu alga cosa… Esce la letera spesial ŀ es culpable? Xercan reconose lo, ma no segueda par la l du (un l normal, an tal)… Strana… (Per informa, me oteni la letera ŀ con la combina de la du teclas [altGr] + [l]) — Mixel 2023/11/05 10:48

• Bon dia, Mixel, e grasias per esta avisa. Me ia repara la defeto. (Interna, la xercador simpli tota testo a leteras sin sinietas, ma lo no ia conose la letera ŀ.) — Simon 2023/11/05 11:20
• Lo funsiona, aora, grasias. Un otra modo de scrive consteŀlació es (usante la mediapunto pos la l prima) constel·lació. La mediapunto pare es un ostaculo, ance. Xercan ta debe iniora lo. — Mixel 2023/11/05 11:34
• La metodo usada en Xercan regarda consteŀlació e constellació (e ance constellacio) como la mesma parola. En la pratica, esta no causa problemes. — Simon 2023/11/05 13:00
• Serta, la sinia ŀ es tratada como un l, ma lo no funsiona cuando, en loca de ŀ l (du sinias), on ave l · l (tre sinias), per causa de la mediapunto ·.
• Me ta pote fa ce Xercan trata ance l·l como egal a ll, ma esce parlores de catalan scrive tal? Si on pote tape fasil la sinia ·, me suposa ce on pote tape egal fasil la sinia ŀ. Me ia leje ce si ŀ no es disponable, catalanes tende tape un ifen en loca. — Simon 2023/11/05 15:18
• Me no conose la usas catalan per tape esta grupo de sinias. Si on usa la ifen, lo no causa alga problem, car Xercan iniora lo. Sin duta la mediapunto ta debe es tratada como la ifen. l·l ta es tratada como ŀl o l-l, donce como ll. — Mixel 2023/11/05 15:30
• Xercan sutrae ja tota sinias estra la grupo limitada cual lo comprende bon. Esta sinifia ce l·l es ja tratada como ll, sin debe pasa tra un ifen. — Simon 2023/11/05 16:30
• Esce, per tu, esta lia dona un resulta: https://elefen.org/disionario/?lingua=ca&terma=constel%E2%8B%85laci%C3%B3 ? Per me, no cosa apare… — Mixel 2023/11/05 20:01
• Ance per me, lo dona no resultas. Strana. Me es serta ce me ia vide resultas cuando me ia proba alga cosa multe simil a alga oras pasada. Me nota ce tu usa la sinia ⋅ (U+22C5 DOT OPERATOR) en loca de · (U+00B7 MIDDLE DOT) cual on trova en catalan, ma an con U+00B7 me vide aora no resultas. Tro fatigada aora. Me va investiga doman. — Simon 2023/11/05 21:58
• Aora lo funsiona bon. Puntos media es aora sutraeda de la terma xercada. — Simon 2023/11/06 08:22
• Lodas! — Mixel 2023/11/06 14:50

Curiosia

En pasa, cual es esta libro tan grande cual apare en tua foto nova? Un disionario, sin duta… — Mixel 2023/11/05 15:55

• Si, lo es un disionario enorme de latina. On ia solisita un imaje de me per acompania un article en un jornal esperanto, donce me ia fa un foto de acel situa artifis! En fato, me ia pone sinco o ses disionarios abrida sur la table ante me, ma los es ultra la bordas de la varia peti postada asi. — Simon 2023/11/05 16:26
• Grasias, mea curiosia es ultima sasiada! 🙂 — Mixel 2023/11/05 20:04

Edelweiss

Alo Simon, como on ta dise “Edelweiss” en lingua franca nova? Me no ia trova lo en la disionario. — Chabi 2023/11/09 13:21

• edelveis pare plu internasional, ma portuges ave la parola edelvais, interesante per sua sona. — Mixel 2023/11/09 16:19
• Car nos spele einsteinium como ainstainio, me pensa ce nos debe spele edelweiss como edelvais. — Simon 2023/11/09 18:15

edelvais -- nom planta
defini: un flor peti cresente en montania european, con folias peluxetin e flores stelin
tasonomia: Leontopodium nivale alpinum
ca: flor de neu, edelweiss
en: edelweiss
eo: edelvejso, neĝofloro, neĝfloro
es: flor de las nieves, edelweiss
fr: édelweiss, pied-de-lion, gnaphale à pied de lion, étoile d'argent, étoile des neiges, étoile des glaciers
it: edelweiss, stella alpina
pt: edelvaisse, edelvais, pé-de-leão

• Me ia ave un duta pico car nos ave ance deutx en loca de doitx. Me gusta edelvais. Esce esta atenta de defini ta conveni? — Mixel 2023/11/09 18:39
• Jorj ia dise ce la spele doitx ta “ave mal asosias”, ma me no recorda la natur de esta asosias. Me ia ajusta pico la defini. — Simon 2023/11/09 18:51
• Cuando me regarda “deutx”, me sempre pensa a “Dutch” en loca de “German”, alga simil cual aveni con “Pennsylvania Dutch”. Lo es vera ce on adata la grafia e no la pronunsia, e si Jorj ia vole lasa lo tal, ta ce on lasa lo como lo es, an si me ta prefere “doitx” (me no sabe cual mal asosias lo ta pote ave). — Chabi 2023/11/10 09:33
• La opina de Jorj a esta tema ia es forte. Per me, cuando me regarda deutx, me sempre pensa a deutsch; me ia pensa nunca a Dutch. La plu de linguas, e tota la Ecipo, usa un forma de la parola nederlandes per dise Dutch; entre linguas major, la parola Dutch pare es limitada a engles. — Simon 2023/11/10 14:51