Vicente Costalago

Vicente Costalago es un filologo, scritor, poeta, traductor, reserchator, elefeniste e occidentaliste. Il nascet in Hispania e studiat lingues modern in li Universitá Autonom de Madrid, e Traduction e Interpretation in li Universitá de Manchester. Il ha scrit e publicat textus in divers lingues artificial, precipue in interlingue e lingua franca nova.

Biografia

Wikipedia

Il comensat editer Wikipedia in julí 2006, in li version in hispan. Il anc auxiliat in li versiones in esperanto, asturian, gallecian, catalan, extemaduran e occitan. Anc, li version in creol jamaican esset creat pro su auxilie (il havet li idé de haver un Wikipedia in ti-ci lingue e il anc adjunctet images e categories e consiliat li editores principal). Il collaborat con li Nashanal Kriol Kongsl per developar un version in creol belizean¹, e con altri wikipedistes il creat li Wikipedia in creol guyanan francesi. Administrator del Wikipedias in creol jamaican, interlingue e judeo-hispan, in ti-ci ultim il creat articules pri li lingue, su litteratura, dialectes, gramatica e un bibliografie.

Il anc auxiliat in altri versiones: in ligurian, in oromo, in xitsonga, in luganda, in hawaian, in tahitian, in bislama, in hakka, in novial adjuntent images, avises e categories. Il anc creat articules in ido e in interlingua.

Il comensat laborar in li Wikipedia in Interlingue li 21 julí 2020 e li 11 august li Wikipedia atinget 5000 articules.

Quelc articules que il ha creat in differentes Wikipedias es:

Lingua franca nova: Belau, Beliz, Franses (lingua), Istoria de la lingua catalan, Provinse Soria, Roma antica, Y Wladfa, Matematica
Interlingua: Pais Basse, Scientia e technologia del dynastia Song, Edgar de Wahl, Interlingue, Historia del scientia, Historia del physica, Scientia in le mundo antique
Hispan: Filosofía española, Batalla del Fuerte de Tabarsí, Edgar de Wahl
Judéo-hispan: Istorya dela lingua djudeo-espanyola, Distribusyon dela lingua djudeo-espanyola, Lashones del djudeo-espanyol
Interlingue: Interlingue, Litteratura in Interlingue, Edgar de Wahl, Navacerrada, Scientie
Galician: Interlingue, Edgar de Wahl
Extremaduran: Coltura d’Estremaúra, Estoria d’Estremaúra, Economia d’Estremaúra
Novial: Interlingue
Ido: Tradicionalista katolikismo, Historio di Kristanismo, Historio di Katolik eklezio, Falo dil Westala Romana Imperio, Frua Kristanismo, Historiala fundo dil Nova Testamento

Linguas artifis

Resoma

Li unesim planlingue quel il conosset esset esperanto, quande il leet un old libre quel il trovat in li dom de su ava. Il obliviat it til alcun annus plu tard, quande il descovrit que it existet un Wikipedia in ti-ci lingue. Il comensat aprender it, ma il devenit plu interesat per ido, e il cambiat a ti-ci lingue. Pos pluri annus, in li quales il dubitat inter ido e interlingua, il changeat a interlingua ma bentost il trovat lingua franca nova. Il abandonat omni projectes por laborar con ti lingue, ma pos alcun témpor il videt que li lingue ne servit por esser usat in scientie e, pro to, il changeat a interlingue in 2020 pos un breve témpor in interlingua.

Cronolojia

5 de febrero de 2001 a 8 de febrero de 2011: El ia aida en la Wikipedio e la Wikivortaro en Ido.
Ideor e comensor de la Vicipedia en nosa lingua, do el ia crea multe articles.
Membro de la Asosia per Lingua Franca nova entre la 31 julio 2019 e la 11 julio 2020. A pos, denova de la 14 setembre 2024.
- Crea articles en nosa lingua, xef traduis de obras de leteratur e de la Biblia, e el crea libros de aprende e per enfantes.
- El ia aida en la boni de la sintaxe de la lingua, ia crea terminolojia, xef de relijio, teolojia, matematica e siensas natural, e el ia comensa de crea de proverbos.
- El ia tradui la gramatica de lingua franca nova a espaniol e fa un colabora importante a la disionario elefen-espaniol.
2020
- Maio: El ia publica su libro prima en lingua franca nova, nomida La xerca per Pahoa.
- Julio: El ia abandona lingua franca nova.
- 12 de setembro 2020: El ia deveni membro de la Interlingue-Union. En acel mense, el ia crea un lista de tota la testos leteratural publicida en osidental, pos rexerca en la arcivo de la CDELI, en La Chaux-de-Fonds (Suiz). El ia prepara la testo Litteratura in Occidental e fa publica multe libros cual ia resta oblidada en acel arcivo.
- Otobre: El ia decovre pandunia e crea un vici ma poca dias a pos el ia decovre mundeze e ia comensa colabora con la autor per developa la vocabulo.
2021
- 18 de maio: El ia crea un conta de Instagram por presenta la arcivos de la CDELI en interede. Acel dia, el ia publici La xerca per Pahoa en paper².
- 4 de julio: El ia publica la gramatica de la lingua Novial Reformad³.
- Junio: El ia publica Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas⁴
- Agosto: El ia publica Antologie hispan⁵.
- Setembre: El ia susede en ajunta osidental como otra lingua a cual on pote tradui en lyricstranslate.com⁶ e el ia comensa tradui ala⁷.
  - 25 de setembre: un colie nova es creada con sua inisiales (Li VC, per Lingvo Internacia Vicente Costalago) con la libros cual ia manca ja en la arcivo e el ia ajunta (161 en setembre 2023).
- 17 otobre: El ia reforma la Reformad Novial, cual ia deveni Novlingue⁸.
- Novembre: El ia aida en la crea de la vici en Solresol e ia coordina la tradui de la article sur Italia⁹.
- 20 desembre: El ai publici Fabules, racontas e mites¹⁰
2022
- Febrero: El ia publici Li tresor de Fluvglant¹¹ e La marcia nonconoseda¹². El ia publici la libro Pensa en la lingua artifis nomida Mini.
- Marto: El ia publici Juliade, un raconta orijinal en Interlingua
- April: El ia publica Antolojia espaniol, un colie de testos traduida de la leteratur espaniols a nosa lingua.
- Junio: El ia publici Antologie de poesie europan, en osidental e ia comensa la coordina de la traduida de la gramatica de elefen a sambahsa.
  - 23 de junio: El ia publici un antolojia de poesia en novial, nomida Mikri Antologie¹³.
- Agosto: El ia publici Subuqti, un raconta orijinal en osidental.
  - 23 de agosto: El ia publici la lingua nomida Monkel. El ia comensa aida en la developa de la gramatica de jitasama, un lingua artifis.
- Otobre: El ia publici Verses escapat de mi mente, con poesias orijinal en osidental¹⁴.
  - A pos, el ia publici en la mesma mense li lingua Reformat Novial, un modifica de Reformad Novial.
  - 25 de otobre: El ia publici Denova en la marcia
- Desembre 2022: El ia publici Anidros en osidental e Poemas en interlingua.
2023
- Marto:
  - 8: El ia publici Yo have ancor alquó a dir en osidental
  - 16: El ia publici Naras nonfisada
- Maio:
  - 2: El ia publici Exea!
  - 6: El ia publici Pensas rimada
- Agosto: El ia publici Nov Vive en osidental
- Setembre: El ia publici Un contia de libria
- Otobre: El ia publici Rancur
2024
- Marte: El ia publici Heroicitás en osidental¹⁵
- Maio: El ia fini la tradui de la gramatica de nosa lingua a galego e catalan.
- Junio: El ia publici Poesies de amore e desamore en osidental.
- Julio: El ia publici la tradui de la gramatica de lingua franca nova a papiamentu.
- Agosto: El ia publici Senas en lingua franca nova e Poemeti en ido. El ia comensa aida denova en la Vicipedia en ido.
- Setembre: El ia publici sua libro ultima en osidental, Reminiscenties¹⁶ e sua libro du en ido, La predicajo di Hakum¹⁷. Ance, el ia publici un libro de aprende nomida Istoria de Espania.
- Otobre: El fini la tradui de la Evanjelio de San Joan.

Linguas

Li 9 de januar 2024 esset interviewat pro su articul Coltura d’Estremaúra in li Wikipedia in extremaduran¹⁸. Il ha publicat divers textus traductet al baleari in li wiki Baleateca¹⁹, creat de il e in su blog Prexins²⁰ (“penses” en aragonesi), principalmen racontas de Edgar Allan Poe e textus traductet del Biblie (omnes revisat de Mikèl Garau).

La 19 de novembre, el publica sua testo prima en estremaduran: El Viriatu.²¹

Ovres

Vicente Costalago ha publicat ovres in li interrete e in papere. Su libres recive inspiration e influenties de divers orígine, quam li litteratura, li rap o li musica flamenco.

Su unesim ovre publicat in papere esset La xerca per Pahoa, in Lingua Franca Nova. Ti-ci novelle narra li viage quel Joan fa per trovar li espade Pahoa, un espade con possenties magic que solmen li heredator ver del reyatu Lincuo posse usar. It esset li unesim raconta original publicat in Elefen. On trova influenties del poesia Namárië e del comensa del Poesie de Mi Cid in li poesie con quel comensa li capitul tri del ovre. It anc have referenties al mitologie classic con li ul, un simbol del diva grec Atina.

Poy, li sequent libre publicat in papere ja esset in Occidental. In ti-ci casu, it esset anc un textu original, Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas. In li duesim raconta del libre, Li Confession, it hay un clar influentie de Li cordie delator, de Edgar Allan Poe.

Poy il publicat Antologie hispan, un recopilation de recerptes del textus principal del litteratura hispan de su comense til hodie. A ti-ci li sequet altri traduction, Fabules, racontas e mites e Li tresor de Fluvglant, un ovre original. Il anc publicat La marcia nonconoseda, li duesim raconta original publicat in Lingua Franca Nova. Su unesim libre publicat in interlingua esset Juliade, que vell apparir in marto 2022. Poy, il publicat Antolojia espaniol, in lingua franca nova²² e Antologie de poesie europan in Occidental. Li sequent libre que il publicat esset Mikri Antologie, scrit in Novial.

In august 2022, il publicat Subuqti, un raconta original in Interlingue, influet del realisme de Leo Tolstoy, specialmen de su ovre Anna Karenina. In octobre 2022, il publicat li poemarie Verses escapat de mi mente, con poemes original in interlingue. Il anc publicat in ti-ci mensu Denova en la marcia in lingua franca nova. Pos to, il publicat Anidros in Occidental e Poemas in Interlingua in decembre 2022. In li sam mensu il publicat li triesim parte del serie “La Club de la Marcia”, titulat La Club de la Marcia en peril e su unesim libre in Esperanto, La trezoro de Erokeriherria. In 2023 il publicat li poemarium in Occidental Yo have ancor alquó a dir²³ e, in may, altri poemarium original in Interlingue, con li titul Exea!²⁴. Il anc publicat altri poemarium in Lingua Franca Nova nominat Pensas rimada li 13 may 2023²⁵. Li 16 julí 2023 publicat Kilglan, altri libre original in Interlingua²⁶. Il publicat li poemarium original in interlingue Nov Vive in august 2023²⁷ In octobre 2023, il publicat Rancur un raconta original en lingua franca nova. In novembre 2023, il publicat li libre de textu in Glosa Brevi historia de plu internatio auxi-lingua²⁸.

In marte 2024 il publicat un libre de racontas original in Interlingue: Heroicitás, quel nara quar evenimentes heroic del historie de Hispania: Numantia, li miracul de Empel, li victorie de Blas de Lezo in Cartagena de Indias e li resistentie del heróes hispan in Baler (Filipines). In juní 2024 il publicat Poesies de amore e desamore²⁹. Li 11 de septembre 2024 il publicat su ultim libre in Interlingue: Reminiscenties, quel includet su unesim ovre de teatre in verse (e li unesim in li historie del lingue), nominat “Amore libertator”, e in su introduction il indicat que it vell esser su ultim ovre scrit in lingue de Wahl. Li 13 septembre 2024 il publicat su duesim libre in Ido, La predicajo di Hakum.

Bibliografia

Lingua franca nova

Libres
- 2020/2021: La xerca per Pahoa
- 2022: La marcia nonconoseda
- 2022: Antolojia espaniol
- 2022: Denova en la marcia
- 2022: La Club de la Marcia en peril
- 2023: Naras nonfisada
- 2023: Pensas rimada
- 2023: Un contia de libria
- 2023: Rancur
- 2024: Senas
Libres de textu:
Libres per ínfantes:
Essayes
- Siensa en lingua franca nova
Altri
- La libros de la Biblia
- Disionario de mitolojia clasica
- Collaboration in li creation del dictionarium lingua franca nova-hispan
- Traductet li grammatica de lingua franca nova a hispanesi.
- Disionario lingua franca nova - balear
- Adio, un elegie dedicat a George C. Boeree
Traductiones

Interlingua

Libres
- 2022: Juliade³⁰
- 2022: Poemas³¹
- 2023: Kilglan
Libres de textu
- 2014/2020: Le dece-duo travalios de Heracles³²
- 2020: Litteratura romanic e interlingua³³
- 2020: Historia de Europa³⁴
- 2020: Concise description del lingua valencian³⁵

Interlingue

Libres
- 2021: Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas
- 2021: Antologie hispan
- 2021: Fabules, racontas e mites
- 2022: Li tresor de Fluvglant
- 2022: Antologie de poesie europan³⁶
- 2022: Subuqti³⁷
- 2022: Verses escapat de mi mente³⁸
- 2022: Anidros³⁹
- 2022: Li Crímines de Cnocorran⁴⁰
- 2023: Yo have ancor alquó a dir
- 2023: Exea!
- 2023: Nov Vive
- 2024: Heroicitás
- 2024: Poesies de amore e desamore
- 2024: Reminiscenties
Libres de textu
- 2020: Historie
- 2020: Cultura classic
- 2020: Geografie
- 2020: Mathematica
Traductiones
- 2020: Li poem “Si”, par Rudyard Kipling
- 2021: Li Epistul a Filemon
Articules in Cosmoglotta
- 2021: Li casu del hebreic quam exemple por Occidental en Cosmoglotta 326.
- 2021: Mi unesim visita in li biblioteca de La-Chaux-de-Fonds in Cosmoglotta 326.
- 2022: Litteratura in Occidental con un Bibliografie de ovres e textus litterari in Occidental, en Cosmoglotta 329.
- 2022: Poesia Al lingue, en Cosmoglotta 330.
- 2023: Situation actual de nor lingue: Esque it es plu bon o plu mal?, in Cosmoglotta 331 (januar-juní 2023)
Dictionariums

Esperanto

2022: La trezoro de Erokeriherria⁴¹

Ido

2024: Poemeti⁴²
2024: La predicajo di Hakum⁴³

Mini

2022: Pensa⁴⁴

Mundeze

Libres
- 2020: latina peleye en mundeze⁴⁵
- 2021: kitceyara partey o mundeze, con Djuna de Lannoy⁴⁶
- 2021: filma tsitseye, con Djuna de Lannoy⁴⁷
Altri
- 2020: Creor de la Vici en mundeze
- 2023: Creor de la traduor esperanto-mundeze⁴⁸

Novial

2022: Mikri Antologie⁴⁹.

Glosa

2022: Histori⁵⁰ ⁵¹
2023: Si, de Rudyard Kipling⁵²
2023: Plu buno homo plu leuko elefa, de Ernest Hemingway⁵³
2023: Brevi historia de plu internatio auxi-lingua⁵⁴
2023: Mi promise a tu, mi landa⁵⁵
2023: Mi pa cerka u simpli bio⁵⁶

Balear

Totvez il ne parla baleari, il ha coordinat li traduction del libre Històris de la Bibblia. In ti-ci lingue il es li creator del Wiki en llengo baléà⁵⁷ e de un repositorium de textus, li Baleateca⁵⁸.

2022: Es cò acuadó⁵⁹, con Mikèl Garau.
2022: Es retrato oual⁶⁰, con Mikèl Garau.
2022: Es móx negre⁶¹, con Mikèl Garau.
2022: Manuscrit trobad dins una botélla⁶², con Mikèl Garau.
2022: S’esfinge, ⁶³, con Mikèl Garau.
2022: Berenice, ⁶⁴, con Mikèl Garau.