Skróty

Niektóre często stosowane wyrazy oraz zdania mogą być zastąpione skrótami. Litery kapitałowe są ogólnie stosowane w skrótach, które pozostają skrócone w wymowie:

• acc. (ance conoseda como) – vel, znany również jako
• AEC (ante la eda comun) – przed Chr. (przed Chrystusem) / p.n.e. (przed naszą erą)
• EC (de la eda comun) – po Chr. (po Chrystusie) / n.e. (naszej ery) / A.D. (Anno Domini)
• etc. (e tal cosas, e tal continuante) – itd., itp., etc. (et cetera)
• LFN – LFN (Lingua Franca Nova)
• n. (numero) – nr (numer)
• NB (nota bon) – nb. (nota bene), nawiasem mówiąc, à propos
• OVN (ojeto volante nonidentifiada) – UFO (niezidentyfikowany obiekt latający)
• p. (paje, pajes) – s. (strona), ss. (strony)
• pd. (per dise) – tj. (to jest)
• pe. (per esemplo) – np. (na przykład)
• pf. (per favore) – proszę
• PS (pos scrive) – PS (postscriptum)
• TV (televisa, televisador) – TV (telewizja)
• v. (vide) – patrz (wprowadzenie odsyłacza)

Język LFN zachował jednak kilka międzynarodowo rozpoznawalnych skrótów pochodzących z innych języków, włączając w to ujednolicone symbole jednostek miar:

• CD (disco compata) – CD (płyta kompaktowa)
• PC (computador personal) – PC (komputer osobisty)
• cm (sentimetre) – cm (centymetr)
• km (cilometre) – km (kilometr)
• mg (miligram) – mg (miligram)
• µm (micrometre) – µm (mikrometr)
• MB (megabait) – MB (megabajt)

Formy skrócone rzeczowników oznaczających nazwy własne stosują wielkie litery. Jednakże drobne wyrazy (najczęściej o znaczeniu gramatycznym), takie jak la lub de – które nie są kapitalizowane w rozwinięciu skrótu – są w nich pomijane. Rzeczowniki te są poprzedzane często przedimkiem la, nawet w przypadku, gdy są skracane:

• Dr (dotor) – dr (jako tytuł przed nazwiskiem)
• Sr (senior) – Pan (jako tytuł przed nazwiskiem)
• Sra (seniora) – Pani, Panna (jako tytuł przed nazwiskiem)
• la NU (Nasiones Unida) – ONZ (Organizacja Narodów Zjednoczonych)
• la RU (Rena Unida) – Zjednoczone Kólestwo
• la SUA (Statos Unida de America) – USA (Stany Zjednoczone Ameryki)

Część skrótów będących nazwami własnymi jest najbardziej znana na arenie międzynarodowej w postaci oryginalnej. Nie są one tłumaczone na LFN:

• IBM – IBM (International Business Machines Corporation)
• KGB – KGB (Комитет государственной безопасности, Komitet Bezpieczeństwa Państwowego)