Propre
- esce esta espresas varios con “propre” bon?
- (1) tienen pliscina propia - they have their own pool - los ave se pisina propre
- (2) es un vestido muy propia para la ocasion - the dress is appropriate for the occasion - la roba es propre per la aveni.
- (3) se lo dijo el propio presidente - the president himself told her so - la presidente propre ia dise tal a el.
- (4) el clima propio de la region - the typical weather for the area - la clima propre per la area.
- (5) essere padrone del proprio destino - to be the master of one’s fate - es la mestre de se destina propre
- (6) avere uno stilo proprio - to have a style of one’s own - ave un stilo propre
- (7) fece passare il braccio di lui sotto il proprio - she drew his arm through hers - el trae se braso tra lo de el propre
- (8) l’ho visto con i miei (stessi) occhi - I saw it with my own eyes - me vide lo con me oias propre
- (9) lo hice yo mismo - I made it myself - me ia fa lo par me mesma / me mesma ia fa lo > me propre ia fa lo?
- Per me, (1), (5), (6), e (8) es bon. (4) es ance bon, ma me ta prefere dise “la clima propre de la area”. (2) estende tro la sinifia de “propre”; me ta dise “la roba conveni per la aveni”. (7) conteni la sinifia normal de “propre”, ma lo es confusante: “el propre” debe es “se propre” (refletante); e “el trae se braso” pare sinifia “se braso propre” a la regarda prima. Me ta dise “el trae la braso de el tra la se propre” o “el trae la el braso tra lo de se mesma”. (3) e (9) ave la sinifia de “se mesma”, cual es relatada a (ma no la mesma como) la sinifia de “propre”. “Propre” es un ajetivo cual sinifia “de se mesma”, do “se” refere a la nom cual “propre” altera. “Me propre” pare sinifia “my own” (con un nom nonespresada). Simon
- multe bon! nos acorda tota.
(febrero 2016)
- Me opina ce nos debe regarda “propre” como un determinante de similia, como “mesma”, “otra”, e “tal”. La strutur de la espresa “se propre sala” es multe simil a lo de “la mesma sala”. E cuando un nom es ja segueda par otra ajetivos, la pone ance de “propre” pos lo deveni nonoportun. Simon
- multe bon sujeste! jorj