LETERATUR
Testos orijinal · Cantas traduida · Dramas traduida · Naras traduida · Poesias traduida · Sitas traduida · Testos diversa

Xicitita

Chiquitita es un canta par la grupo svensce ABBA, de la album Voulez-Vous, publicida en april 1979. Chiquitita ia es presentada en e engles e espaniol. A su es la parolas orijinal e un tradui en elefen.

Mostra ance la testo orijinal

Traduida par George Boeree

Xicitita, dise perce
lias de dole teni tu
en tua oios
es un tristia vera agu

me odi vide tu asi
no es posable ce tu menti
Me vide ce
tu es triste e silenti

Xicitita, dise vera
me ta oia tua cria
me es tua ami
a me tu pote apoia

Tu ia es multe secura
ma tu ia rompe un ala
me espera
ce nos va vide la cura

Xicitita, tu sabe bon
ce la doles veni e vade
e la marcas desapare
tu va dansa ancora
e la dole fini
e la larmas no va cade

Xicitita tu no va plora
car stelas brilia per tu
ala en la alta
me ta oia tua canta ancora
como tu canta alora
un canta nova Xicitita

atenta ancora
como tu fa alora
un canta nova Xicitita

La mures ia es cadente
e amor es estinguida
tota ia vade
e la vive pare finida

Xicitita, dise vera
no es posable ce tu menti
Me vide ce
tu es triste e silenti

Xicitia, tu sabe bon
ce la doles veni e vade
e la marcas desapare
tu va dansa ancora
e la dole fini
tu no va para per plora

Xicitita tu e me plora
ma la stelas brilia aora
ala en la alta
me ta oia tu canta ancora
como tu canta alora
un canta nova Xicitita

atenta ancora
como tu fa alora
un canta nova Xicitita

En engles

Chiquitita, tell me what’s wrong
you’re enchained by your own sorrow
in your eyes
there is no hope for tomorrow

how I hate to see you like this
there is no way you can deny it
I can see
that you’re oh so sad, so quiet

Chiquitita, tell me the truth
I’m a shoulder you can cry on
your best friend
I’m the one you must rely on

you were always sure of yourself
now I see you’ve broken a feather
I hope
we can patch it up together

Chiquitita you and I know
how the heartaches come and they go
and the scars they’re leavin’
you’ll be dancin’ once again
and the pain will end
you will have no time for grievin’

Chiquitita you and I cry…
but the sun is still in the sky
and shining above you
let me hear you sing once more
like you did before
sing a new song Chiquitita

try once more
like you did before
sing a new song Chiquitita

So the walls came tumblin’ down
and your love’s a blown out candle
all is gone
and it seems too hard to handle

Chiquitita, tell me the truth
there is no way you can deny it
I see
that you’re oh so sad, so quiet

Chiquitita you and I know
how the heartaches come and they go
and the scars they’re leavin’
you’ll be dancin’ once again
and the pain will end
you will have no time for grievin’

Chiquitita you and I cry
but the sun is still in the sky
and shining above you
let me hear you sing once more
like you did before
sing a new song Chiquitita

try.. once more
like you did before
sing a new song Chiquitita

En espaniol

Chiquitita, dime por que
tu dolor hoy te encadena
en tus ojos hay
una sombra de gran pena.

No quisiera verte asi
aunque quieras disimularlo
si es que tan triste estas
para que quieres callario

Chiquitita, dimelo tu
en mi hombro, aqui llorando
cuenta conmigo ya
para asi seguir andando

Tan segura te conoci
y ahora tu ala quebrada
dejamela arreglar
yo la quiero ver curada

Chiquitita, sabes muy bien
que las penas vienen
y van y desaparecen
otra vez vas a bailar
y seras feliz,
como flores que florecen.

Chiquitita, no hay que llorar
las estrellas brillan por ti
alla en lo alto,
quiero verte sonreir
para compartir
tu alegria, Chiquitita.

Otra vez
quiero compartir
tu alegria Chiquitita.

Chiquitita, dime por que
tu dolor hoy te encadena
en tus ojos hay
una sombra de gran pena.

No quisiera verte asi
aunque quieras disimularlo
si es que tan triste estas
para que quieres callario

Chiquitita, sabes muy bien
que las penas vienen
y van y desaparecen
otra vez vas a bailar
y seras feliz,
como flores que florecen.

Chiquitita, no hay que llorar
las estrellas brillan por ti
alla en lo alto,
quiero verte sonreir
para compartir
tu alegria, Chiquitita.

Otra vez
quiero compartir
tu alegria Chiquitita.

Otra vez
quiero compartir
tu alegria Chiquitita