LETERATUR
Testos orijinal · Cantas traduida · Dramas traduida · Naras traduida · Poesias traduida · Sitas traduida · Testos diversa

Suzan

par Leonard Cohen

Mostra ance la testo orijinal

traduida par George Boeree

Suzan gida tu a
Sua casa a la rio
Tu pote oia barcos vade
Tu pote sta la note con el
Tu sabe ce el no es sana
Ma lo es per cual tu resta
E el dona te e oranias
Cual veni asi de Xina
E cuando tu intende dise
Tu no ave ama per dona
El prende tu par simpatia
E lasa la rio responde
Ce vos es sempre amadas
E tu vole vade con el
E vole vade sieca
E tu sabe ce el va fida tu
Car tu ia toca sua belia con tua mente.

Suzanne takes you down
To her place near the river
You can hear the boats go by
You can spend the night beside her
And you know that she’s half crazy
But that’s why you want to be there
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
Then she gets you on her wavelength
And she lets the river answer
That you’ve always been her lover
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you’ve touched her perfect body with your mind.

E Jesus ia es un marinor
Cuando el pasea sur la acua
E el spende oras vijila
De sua tore solitar de lenio
E cuando el sabe serta
Ce sola afondantes pote oia
El dise “tota va es marinores
“Asta la mar va libri los”
Ma el mesma ia es rompeda
Longa ante la sielo ta abri
Abandonada, cuasi umana
El afonda su tua sajia como un petra
E tu vole vade con el
E tu vole vade sieca
E tu pensa ce cisa tu ta fide el
Car el ia toca tua belia con sua mente.

And Jesus was a sailor
When he walked upon the water
And he spent a long time watching
From his lonely wooden tower
And when he knew for certain
Only drowning men could see him
He said “All men will be sailors then
Until the sea shall free them”
But he himself was broken
Long before the sky would open
Forsaken, almost human
He sank beneath your wisdom like a stone
And you want to travel with him
And you want to travel blind
And you think maybe you’ll trust him
For he’s touched your perfect body with his mind.

Suzan prende tua mano
E condui tu a la rio
El porta trapos e plumas
De la Armada de la Salva
E Sol versa como miel
Sur nosa dama de la porto
E el mostra do tu debe vide
Entre dejetas e la flores
On ave eroes en la alges
On ave enfantes en la matina
Los estende se per ama
E los va estende se per sempre
En cuando Suzan teni la miror
E tu vole vade con el
E tu vole vade sieca
E tu sabe ce tu pote fide el
Car el ia toca tua belia con sua mente.

Now Suzanne takes your hand
And she leads you to the river
She is wearing rags and feathers
From Salvation Army counters
And the sun pours down like honey
On our lady of the harbour
And she shows you where to look
Among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed
There are children in the morning
They are leaning out for love
And they will lean that way forever
While Suzanne holds the mirror
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that you can trust her
For she’s touched your perfect body with her mind.

Suzan

par Leonard Cohen

ajustada de la tradui de George Boeree par Michel Gaillard

Suzan pasea tu a sua loca sur la riva
On pote oia barcos vade, on pote sta la note con el
Tu sabe ce el es pico loco: per esta causa, tu vole resta
El ofre a tu oranias con un te rara de Xina e
cuando tu intende dise ce tu no ave ama per el
el prende tu en sua ondas e lasa la rio responde
ce tu ama el de sempre
E tu vole viaja con el, tu vole viaja sieca
e tu sabe sua fida car tua mente ia toca sua belia.

On ia ave un pexor ci ia pasea sur la mar, e
ci ia vijila multe longa de sua tore solitar, e
cuando el ia sabe ce sola afondantes ia vide el,
el ia dise ce on va naviga asta la mar va libri nos, ma
el mesma ia es rompeda longa ante ce la sielo ta abri,
abandonada, cuasi umana, el ia afonda su vosa sajia
como un petra
E tu vole viaja con el, tu vole viaja sieca
e tu sabe tua fida car sua mente ia toca tua belia.

Suzan pasea tu, e el ia prende tua mano,
alga plumas flota sur la trapos cual el porta
e como miel, la sol versa sur Nosa Dama del Porto
e el mostra do xerca entre la dejetas e la flores
En la alges on trova eroes, enfantes en la matina
Los xerca per trova la ama, los va xerca ala per sempre,
e Suzan teni la miror
E tu vole viaja con el, tu vole viaja sieca
e tu sabe tua fida car sua mente ia toca tua belia.