LETERATUR
Testos orijinal · Cantas traduida · Dramas traduida · Naras traduida · Poesias traduida · Sitas traduida · Testos diversa

Suvenir de Holland

Herinnering aan Holland par Hendrik Marsman

traduida par Wilko Dijkhuis

Pensant’ a Holland
me vide larga rios
cual flue lenta tra
tereno basa infinita,

Denkend aan Holland
zie ik brede rivieren
traag door oneindig
laagland gaan,

linia de poplos
nonimajinable magra
cual como alta plumones
a la orizon sta;

rijen ondenkbaar
ijle populieren
als hoge pluimen
aan den einder staan;

en la inondante
spasio afondada
la casas de cultivores
tra la plano sperdeda,

en in de geweldige
ruimte verzonken
de boerderijen
verspreid door het land,

bosces, viletas,
campanerias trunca,
eglesas e olmos
en la vista perdeda.

boomgroepen, dorpen,
geknotte torens,
kerken en olmen
in een groots verband.

La sielos pende basa
e la sol es sofocada
lenta en nebletas
gris colorida,

de lucht hangt er laag
en de zon wordt er langzaam
in grijze veelkleurige
dampen gesmoord,

e en tota distritos
la vose de acua
con sua desastres eterna
es temeda e oiada.

en in alle gewesten
wordt de stem van het water
met zijn eeuwige rampen
gevreesd en gehoord.