LETERATUR
Testos orijinal · Cantas traduida · Dramas traduida · Naras traduida · Poesias traduida · Sitas traduida · Testos diversa

Recorda

Un canta en portuges e creol capoverdean par Cesária Évora e Teófilo Chantre

Traduida par Patrick Chevin

Oji es fini de anio
O me amis nos va onora el
Con nos felisia
Nos va profita de esta dia

Hoje é fin d’one
O gente no bem festejal
C’nos morabeza
No bem goza dess dia

Santa de fini de anio,
Ia dise ce nos ta onora el
En la fortia de nos tradision
Nos va eterni esta joia

Sonte di fin d’one
Ja p’di ké pa no honral
Na força di nos tradiçon
No ta perpetua ess alegria

Recorda, recorda
Senior San Silvestre
Nos veni desira festas bon a totas
Nos veni desira festas bon a Caboverde

Recordai recordai
Senhor Son Silvestre
No bem da Boas Festas pa tud gente
No bem da Boas Festas pa Cabo Verde

O esta simfonia tan bela en la baia
O me frate me es felis
Esta armonia tan bela en esta melodia
Cantada par desmil voses

O k’sinfonia la na Baia
Oh irmon c’ma m’ta feliz
O k’sintonia num melodia
Cantode na som di mil voz

O esta note tan bela,
Tan dulse e colorida.

E o q’note
Tão doce e colorida