LETERATUR
Testos orijinal ·
Cantas traduida ·
Dramas traduida ·
Naras traduida ·
Poesias traduida ·
Sitas traduida ·
Testos diversa
par Abraham Lincoln
traduida par David Mann
Ante otodes-sete anios, nosa asendentes ia funda sur esta continente un nasion nova, consepida en libria e dedicada a la idea ce tota persones es creada egal.
Aora nos es engranada en un gera interna grande, probante si acel nasion, o cualce nasion tan consepida e tan dedicada, pote dura longa. Nos encontra sur un campo de batalia grande de acel gera. Nos veni per dedica un parte de esta campo como un loca de reposa final per los ci ia dona sua vives afin esta nasion ta vive. Lo conveni completa ce nos ta fa esta.
Ma, en un sinifia plu grande, nos no pote dedica, nos no pote santi esta tera. La omes corajosa, vivente e mor, ci ia luta asi, ia santi ja lo multe plu ca nos potia povre de aumenta o diminui. La mundo va nota poca e no va recorda longa la cosas ce nos dise asi, ma lo no pote oblida la cosas ce los ia fa asi.
Lo es nos, la viventes, ci debe es dedicada asi a la labora nonfinida cual los ci ia combata asi ia avansa tan nobil. Lo es nos ci debe es dedicada asi a acel taxe restante ante nos ce de acel mores onorada nos ta prende un promete aumentada a acel ojeto per cual los ia dona la mesura plen final de la promete; ce nos ta deside ce acel mores no ia mori futil; ce esta nasion, su Dio, ta ave un nase nova de libria; e ce un governa de la popla, par la popla, per la popla no ta desapare de la tera.
traduida par Andrew Burns
A cuatro par dudes anios ante aora, nosa asendentes ia fundi sur esta continente un nasion nova, consepida en libria, e dedicada a la idea ce tota persones es creada egal.
Aora nos es engranada en un gera interna grande, probante esce acel nasion, o cualce nasion tan consepida e tan dedicada, pote dura longa. Nos asembla sur un campo de batalia de acel gera. Nos veni per dedica un parte de acel campo como un loca de reposa final per los ci ia dona sua vives afin esta nasion ta vive. Lo conveni completa ce nos fa esta.
Ma, en un sinifia plu grande, nos no pote dedica—nos no pote sacri—nos no pote santi—esta tera. La corajosas, vivente e mor, ci ia combate asi, ia sacri lo multe plu ca nosa potias povre pote aumenta o diminui. La mundo va nota apena e no va recorda longa lo cual on dise asi, ma lo no pote oblida lo cual los ia fa asi.
Nos, la viventes, debe dedica nos asi a la labora nonfinida cual los ci ia combate asi ia avansa tan nobil. Nos debe dedica nos a la taxe restante ante nos—esta mores onorada debe aumenta nosa dedica a acel ojeto per cual los ia dona la mesura ultima de dedica—nos debe deside ce esta mores no ia mori futil—ce esta nasion, su Dio, va ave un nase nova de libria—e ce governa de la popla, par la popla, per la popla no va desapare de la tera.
Esta paje es presentada con la lisensa CC Attribution-Share Alike 4.0 International.
Lo ia es automata jenerada de la paje corespondente en la Vici de Elefen a 13 julio 2025 (13:21 UTC).