LETERATUR
Testos orijinal · Cantas traduida · Dramas traduida · Naras traduida · Poesias traduida · Sitas traduida · Testos diversa

La rosas no parla

As rosas não falam par Cartola

Mostra ance la testo orijinal

traduida par Patrick Chevin

Bate otra ves
Esperante plu ves me cor bate
Car pasante es ja la estate
A fini

Bate outra vez
com esperança o meu coração.
Pois já vai terminando o verão,
enfim.

Me reveni a l’ jardin
Con la sertia ce veni la dole
Car me sabe ja ce tu no vole
Reveni

Volto ao jardim,
com a certeza que devo chorar.
Pois bem sei que não queres voltar,
para mim.

Me cexa a la rosas ma cual bobia
La rosas no parla
La rosas no fa plu ca fura
Tu parfum cual los asi
Reteni

Queixo-me às rosas, mas que bobagem.
As rosas não falam,
simplesmente as rosas exalam,
o perfume que roubam de ti.

Ai! tu debe veni
Per vide en me oios l’insonias
E cisa tu ta sonia me sonias
A fini

Ai! Devias vir,
para ver os meus olhos tristonhos,
e quem sabe sonhavas meus sonhos,
por fim.