LETERATUR
Testos orijinal · Cantas traduida · Dramas traduida · Naras traduida · Poesias traduida · Sitas traduida · Testos diversa

Demandas de un laboror lejente

par Bertold Brecht
traduida par Stefan Fisahn

Titulo orijinal: Fragen eines lesenden Arbeiters

Ci ia construi la Teba con sete portes?
En la libros tu trova la nomes de la res.
Esce la res ia porta la rocas?
E Babilon, destruida a multe veses – ci ia reconstrui lo a tan multe veses?
En cual casas briliante orosa la construores ia abita?
Do la bricores ia vade en la sera cuando la mur de Jonguo ia es finida?
Roma la grande ave multe arcos de vinse.
Ci ia construi los?
La Cesares ia vinse ci?
Esce Bizantio multe lodada ave sola palasios per sua abitores?
An en Atlantida lejendal en la note cuando la mar ia covre lo, la afocadas ia xilia per sua sclavos.

Alexandro la joven ia concista India.
El sola?
Cesar ia vinse la galos.
El no ia ave con se minima un cosinor?
Filipo de Espania ia plora cuando sua flotila ia afonda.
No otra person ia plora?
Fridric la numero du ia vinse en la gera de sete anios.
Ci otra ia vinse estra el?

Cada paje, un vinse.
Ci ia cosini la banceta de vinse?

En cada des anios un om grande.
Ci ia paia la custa?

Tan multe reportas.
Tan multe demandas.

Fragen eines lesenden Arbeiters

Wer baute das siebentorige Theben?
In den Büchern stehen die Namen von Königen.
Haben die Könige die Felsbrocken herbeigeschleppt?
Und das mehrmals zerstörte Babylon – wer baute es so viele Male auf?
In welchen Häusern des goldstrahlenden Lima wohnten die Bauleute?
Wohin gingen an dem Abend, an dem die Chinesische Mauer fertig war, die Maurer?
Das große Rom ist voll von Triumphbögen.
Wer errichtete sie?
Über wen triumphierten die Cäsaren?
Hatte das vielbesungene Byzanz nur Paläste für seine Bewohner?
Selbst in dem sagenhaften Atlantis brüllten in der Nacht, wo das Meer es verschlang die Ersaufenden nach ihren Sklaven.

Der junge Alexander eroberte Indien.
Er allein?
Cäsar schlug die Gallier.
Hatte er nicht wenigstens einen Koch, bei sich?
Philipp von Spanien weinte, als seine Flotte untergegangen war.
Weinte sonst niemand?
Friedrich der Zweite siegte im Siebenjährigen Krieg.
Wer Siegte außer ihm?

Jede Seite ein Sieg.
Wer kochte den Siegesschmaus?

Alle zehn Jahre ein großer Mann.
Wer bezahlte die Spesen?

So viele Berichte.
So viele Fragen.