LETERATUR
Testos orijinal · Cantas traduida · Dramas traduida · Naras traduida · Poesias traduida · Sitas traduida · Testos diversa

Anjelica

par Miltinho e Chico Buarque

Traduida de portuges par Patrick Chevin

Ma ci es esta fem
Ci canta sempre esta rima:
“Me sola vole osila ultima
Me fio en oscuria de la mar”?

Ma ci es esta fem
Ci canta sempre esta lamenta:
“Me sola vole recorda la tormenta
Ce ia entera me fio en la mar.”?

Ma ci es esta fem
Ci canta sempre a un mesma model:
“Me sola vole covre me anjel
E lasa el reposa en la mar.”?

Ma ci es esta fem
Ci canta com’on toca la campana:
“Me vole canta per me fio vana
Car el no pote canta en la mar.”?

Ma ci es esta fem
Ci canta sempre esta rima:
“Me sola vole osila ultima
Me fio en oscuria de la mar.”?

Angelica - Chico Buarque e Miltinho (1977): Quem é essa mulher / Que canta sempre esse estribilho / Só queria embalar meu filho / Que mora na escuridão do mar / / Quem é essa mulher / Que canta sempre esse lamento / Só queria lembrar o tormento / Que fez o meu filho suspirar / / Quem é essa mulher / Que canta sempre o mesmo arranjo / Só queria agasalhar meu anjo / E deixar seu corpo descansar / / Quem é essa mulher / Que canta como dobra um sino / Queria cantar por meu menino / Que ele já não pode mais cantar / Quem é essa mulher / Que canta sempre esse estribilho / Só queria embalar meu filho / Que mora na escuridão do mar /