LETERATUR
Testos orijinal · Cantas traduida · Dramas traduida · Naras traduida · Poesias traduida · Sitas traduida · Testos diversa

Amor fol de Leila

Un parte de la peso teatral Amor fol de Leila (“Majnun Leila”) par Ahmed Shawqi, traduida par Myaleee.

[Ceis veni a tenda de sua amada Leila.]

Ceis: O Leila!

Padre de Leila: Ci clama a vose forte?
Esce es Ceis ci mea oios vide?
Perce tu resta asi pos cuando tu amis ja vade?

Ceis: O mea tio! Entre los me no ia es!

Padre de Leila: Donce do ia es tu?

Ceis: En casa, asta ce foco manca a nos!
Tota lenio seca ja consuma par visinas e venta!

Padre de Leila: Leila! Espeta, Ceis! Leila!

Leila: Ce vole mea padre cara!

Padre de Leila: Asi es tua cusin
E sua casa no ave foco!

Leila: Mea cusin Ceis asi!
Salute! Bonveni! Bonveni!

Ceis: O Leila! Ta es felis e joiosa tua vive!
Tua aspiras ta reali!

[Afra es la sclavo servor fema de Leila.]

Leila: O Afra! Trae a nos un vaso de lete e
Un paceta de rametos seca!

Leila: Dise a me, o Ceis!
Perce tu vaga mareada en deserto!
Tu ia canta poesias per se arena
ce sperde a tota parte de site!
Me demanda me si tu oblida me
E si la fias ,tan bela ce servos,
vera ja encanta tu!

Ceis: O Leila! Tu vera deveni jelosa de servores!
Tu no sembla a deserto,
No la luna de deserto es simil a la luna de sielo!

Leila: Me de longa tempo espeta tu!
Me zelo ama tu!
En notes sin dormi,
tua recorda tormenta me!

Ceis: Tu parla seria?!

Leila: Mea cor vera es no de petra, no de fero!

[Ceis, descurante en parla, teni un rameta ardente.]

Padre de Leila: O Ceis! Tu ia veni per prende foco
O per ensende nosa casa! Vade! Vade sin reveni!

[Ceis pasea desperante, vagante en ruas a distante.]

Ceis: La oscuria de note deveni plu e plu negra,
Ce stimula a me la poesia e la amosia!
Vera deserto no es ma la poesia, la note e la amosia!
O mea Dio! Tu ia pleni
la sielo e la tera de deserto per ama!
E tota esta ama presa a mea cor sola, o me Dio!