LETERATUR
Testos orijinal · Cantas traduida · Dramas traduida · Naras traduida · Poesias traduida · Sitas traduida · Testos diversa

A mea madre

Par Camara Laye, traduida par Mfumu

Fem negra, fem african,
o tu, mea madre, me pensa a tu…

O Dama, o mea madre,
tu ci ia porta me a dorso,
tu ci ia dona lete a me,
tu ci ia governa mea pasos prima,
tu ci la prima ia abri la oios a me
a la mervelias de la tera, me pensa a tu…

Fem de campos, fem de rios, fem de la rio grande,
o tu, mea madre, me pensa a tu…

O tu, Dama, o mea madre,
tu ci ia seci mea larmas,
tu ci ia felisi mea cor,
tu ci ia sufri pasiente mea caprises,
como me ta ama ancora es prosima de tu,
es enfante prosima de tu…

O Dama,
Dama de la familia grande de forjores,
mea pensa turna se sempre a tu,
la tua a cada paso acompania me,
o Dama, mea madre,
como me ta ama ancora es en tua caldia,
es enfante prosima de tu…

Fem negra, fem african,
O tu, mea madre, grasias ;
grasias per tota lo cual tu ia fa per me,
Tua fio, tan distante, tan prosima de tu!

A ma Mère, estraeda de L’Enfant noir (1953) - Camara Laye (1928-1980): Femme noire, femme africaine, / Ô toi, ma mère, je pense à toi / Ô Dâman, ô ma mère, toi qui me portas sur le dos, / Toi qui m’allaitas, toi qui gouvernas mes premiers pas, / Toi qui, la première, m’ouvris les yeux aux prodiges de la terre, / Je pense à toi… / / Femme des champs, des rivières, femme du grand fleuve, / Ô toi, ma mère, je pense à toi… / Ô toi, Dâman, ô ma mère, toi qui essuyais mes larmes, / Toi qui me réjouissais le cœur, toi qui, patiemment, / supportais mes caprices, / Comme j’aimerais encore être près de toi, / être enfant près de toi ! / / Femme simple, femme de la négation, / ma pensée toujours se tourne vers toi… / Ô Dâman, Dâman de la grande famille des forgerons, / ma pensée toujours se tourne vers toi, / La tienne à chaque pas m’accompagne, ô Dâman, ma mère, / Comme j’aimerais encore être dans ta chaleur, / être enfant près de toi. … / Femme noire, femme africaine, / ô toi ma mère, merci pour tout ce que tu fis pour moi, ton fils, / Si loin, si loin, si près de toi ! / Je t’aime, / je t’aimais, / je t’aimerais toujours! /