LETERATUR
Testos orijinal · Cantas traduida · Dramas traduida · Naras traduida · Poesias traduida · Sitas traduida · Testos diversa

Des poesias par Chico Buarque

traduida par Patrick Chevin

Dansa de la baletiste

Xercante curiosa
Cadun ave alga feri
Marca de variola o vasin
E ave diarea, ave vermes o ameba
La baletiste no ave los
E no ave rasca
No fungo no veruca
E no manca de manera
No ave los
Xercante curiosa
Cadun ave ja pioios
O un odor de ‘creolina’
Cadun ave un frate duistrabiste
La baletiste no ave los
No ungia encarnida
E no dente susida
No feri malsanida
No ave los
E nun es esenta
Cada un ave secretes
Cuando velia a la matina
Ave scarlatina
O ave ja febre jala
La baletiste no ave los
E teme de asende
E teme de cade
Teme de vertigo
No ave los
Xercante curiosa
Cadun ave ja un peca
Pos cuando la misa es finida
Cadun ave un amoreta a ves prima
La baletiste no ave los
Susia pos la orela
E mustax de grosela
Pantaleta poca vea
No ave los
An la relijiosa
Pote roji si la venta
Leva se roba subita
Regardante curios, cadun ave alga pelos
La baletiste no ave los
Sala sin mobilas
Gotea en se cosina
Problemas de familia
Ci no ave los
Xercante curiosa
Cadun ave los…

Tota la emosia

Me nesesa velia
Asta ce se consuma
La tempo
De nos
Me nesesa gida
Un tempo de ama tu
De ama tu lenta
E zelosa
Me vole descovre
A la momento final
Un tempo cual refa esta cual ia desfa
Cual recolie tota la emosia
E pone en la corpo a un ves plu
Me promete de ama tu
Asta ce la ama
Maladi
Maladi
Me prefere de parti
A tempo de nos pote
Separa nos de nos
Pos perde tu
Me encontra tu serta
Cisa a un tempo delicata
En cual nos va dise no cosa
No cosa ia aveni
Me va sola continua, como encantada
A lado de tu

Me ia pensa an…

Asta me strada, ia ave un bosce
Cual un muro alta ia proibi
Ala tota bal ia cade, tota poma ia nase
E la proprior de la bosce ia no vide
A la otra lado tan multe aventuras
E me, espetante en la note oscur
Tocante esta melodia
La felisia ia abita tan visina
Ce bobo me ia pensa an ce tu ia es de me
Asta me, ia abita me amada
Con oios clar como la dia
Ala me regarda ia vive de sonia e fantasia
E la proprior de la oios ia no vide
A la otra lado tan multe aventuras
E me, espetante la teneria
Cual nunca ia veni per engana me
Me ia es pobre, tan pobre de caresa
Ce bobo me ia pensa an ce tu ia es de me
Tota dole de la vive ia ensina me esta melodia
Cual bobo me ia pensa an ce tu ia es de me

Rosa de la ventas

E de la ama on ia cria la scandal
De la teme on ia crea la trajedia
En la fas on ia pinti la palia
E no ia rola un sola larma
An no un lamenta
Per aida
E en nos ia veni la abitua
De pasea tra la oscuria
De murmura entre la plias
De estrae lete de la petras
De vide la tempo freta
Ma su la dormi de sentenios
Ia matini la drama
Como un pluve de petales
Como si la sielo vidente la tristia
Ta mori de tristia
E pluve la pardona
E la cautia de la sajas
An no ia osa reteni en se labios
La surie e la pasiona
Car inondante con flores
La calmia de la lagos ia coleri
La rosa de la ventas ia peri
La leto de la rios ia pleni
E acua dulse inonda veni
La amargia de la mar
En un inonda amazonica
En un esplode atlantica
E la fola vidente en panica
E la fola vidente atonica
An si tarda
Se velia

Anjelica

Ma ci es esta fem
Ci canta sempre esta rima?
Me sola vole osila ultima
Me fio en la oscuria de la mar
Ma ci es esta fem
Ci canta sempre esta lamenta?
Me sola vole recorda la tormenta
Cual ia entera me fio en la mar
Ma ci es esta fem
Ci canta sempre a un mesma model?
Me sola vole covre me anjel
E lasa el reposa en la mar
Ma ci es esta fem
Ci canta como on toca la campana?
Me vole canta per me fio vana
Car el no pote canta en la mar
Ma ci es esta fem
Ci canta sempre esta rima?
Me sola vole osila ultima
Me fio en la oscuria de la mar

Me fias

Regarda me fias
Los es me fias
Do es ce los vade
Si sorti sola ja
La notas de me canta
Vade ance me fias
Portante destinas
Luminada de si
Los pasa asta me
E turba la linias
De me mano
Me fias es de me
Sola de me en me ilude
En la canta cristal
De la mina de imajina
E pote la tempo
Marca se vias
En la fases
Con la linias
De la notes de no
E pote la solitaria
Maltrata la fias
Me fias, no
Me fias es de me
Sola de me
Los es la fias
De me cor

Foto blanca e negra

Me conose ja la pasos d’esta via
Sabe ce no va ariva
Se secretas me conose ja
Me conose ja la petras de la via
E sabe ce ala solitar
Me va deveni tan plu mal
Cual pote me contra l’encanta
De l’ama cual me nega tan
Evita tan e cual an tal
Reveni sempre encanta me
Con se mesma fatos vea e triste
Cual con ostina me insiste
Colie en me fotos personal
Ala vade me denova com’un fol
Xercante acel desconsola
Cual me tro conose ja
Dias nova e triste, notes clar
Leteras, strofes, O! me cara
A un plu ves me scrive a tu
Per dise ce esta es pecosa
Me trae la peto marcada
Con recordas de l’ pasada
E tu sabe per cual cosa
Me va colie un soneto plu
Un foto blanca e negra plu
Cual maltrata a plu me cor.

Bruneta con oios de acua

Bruneta con oios de acua
Retira tu oios de l’mar
Veni vide la surie cual valua
La vive cual per tu me garda
Reposa sur me povre peto
Cual nunca fronti la mar
Ma cual ave un abrasa streta, bruneta
Cual no cosa plu separ’
Veni oia naras bela
Cual me fa per tu, insone
Veni sabe naras de la mar, bruneta
Cual sola me conose
Bruneta con oios de acua
Retira tu oios de l’mar
Veni vide la surie cual valua
La vive cual per tu me garda
Tu om, el ia vade via
E dise ce reveni va
Ma la ondas no ave oras, bruneta
De departi o de ariva
Pasa velas e vade via
E la tempo sin reteni
Ma me canta prea ancora, bruneta
Aora, bruneta, veni!
Bruneta con oios de acua
Retira tu oios de l’mar
Veni vide la surie cual valua
La vive cual per tu me garda

Sabiá (Turdo de Brasil)

Me reveni va
Me sabe ce denova
Me reveni va
Asta me loca
Ia es ala
E es ancora ala
Ce me vole oia
Un sabiá
Me reveni va
Me sabe ce denova
Me reveni va
Reposa en la ombra
De un palma
Cual no es ja
Colie flor esta
Cual no flori ja
E alga ama cisa
Pote asusta
Notes cual me no vole ia
E proclama la dia
Me reveni va
Me sabe ce nova
Me reveni va
No, no va es vana
Si me ia fa
Desinias per me engana
Como ia fa
Enganas per me encontra
Como ia fa
Vias per es perdeda
Me ia fa tota
E tu, me no oblida

Canta per la unia de America latina

(Pablo Milanés / Varia par Chico Buarque)

Ia ave la nase de un mundo
Retardada momental
Ia ave un corta interval
De universa un secondo
Ma ia pare ce an tal
Fininte ja tota ia es
Par la distantia mortal
Cual ia separa nos vives
Los ia reali la labora
De desuni nos manos
E fa ce frates alora
Regarda la otra temos
Con la anios pasada
Ia cumula se la coler
On oblida la amada
On ia pare un stranjer
Ce distantia tan dolos
Ce mundo tan separada
Nunca ta es trovada
Sin la vive de tota nos
E ci garantia ce la istoria
Es un caron abandonada
A la borda de un via
A un stasion iniorada
La istoria es un auto joios
Plen de poplas contente
Cual crase noncurante
Ci nega el, tota de los
El es un tren cual rasca via
Cual abri sur nova spasios
Cual saluta con mil brasos
Cual balansi nos familia
Los ci se lus propre teni
Nun susede estingui estas
Se brilia pote ateni
La oscuria de otra costas
Ci ta impedi ce la flama
Vade luminante la sena
E ensendente la asembla
E inventa otra trama ?
Ci ta evita ce los ventos
Bate portes malcluida
Reversa tera malbateda
E ateni nos lamentas ?
Final ci paga la lamenta
De la tempo ja perdeda
De la vives cual costa ja
E de los cual costa va ?
Es lansada ja un stela
Per ci sabe persepi
Per ci vole ateni
E vade abrasante el
Es lansada ja un stela
Per ci sabe persepi
Per ci vole ateni
E vade abrasante el

Esta paje es presentada con la lisensa CC Attribution-Share Alike 4.0 International.
Lo ia es automatada jenerada de la paje corespondente en la Vici de Elefen a 21 april 2022 (17:21 UTC).